"african personalities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخصيات الأفريقية
• شخصيات أفريقية

The Council members underlined their full support for the efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in seeking a political solution to the crisis and urged Kenya's leaders to engage fully and constructively to secure a political solution.
وأكد أعضاء المجلس دعمهم الكامل للجهود التي يبذلها فريق الشخصيات الأفريقية البارزة، برئاسة كوفي عنان، في سبيل إيجاد حل سياسي للأزمة، وحثوا قادة كينيا على التعاون الكامل والبناء من أجل إيجاد حل سياسي.

He described the development of the process of the political settlement by the parties in Kenya under the mediation of the Panel of Eminent African Personalities led by the former Secretary-General, Kofi Annan.
فوصف تطور عملية التسوية السياسية متى توصلت إليها الأطراف في كينيا بوساطة من فريق الشخصيات الأفريقية البارزة بقيادة الأمين العام السابق، كوفي عنان.

The members of the Council welcomed the political accord signed by the parties in Kenya and commended the efforts of the Panel of Eminent African Personalities.
وأعرب أعضاء المجلس عن ترحيبهم بالاتفاق السياسي الذي وقعته الأطراف في كينيا وأثنوا على الجهود التي يبذلها فريق الشخصيات الأفريقية البارزة.

The names of four eminent African Personalities, one of whom could be designated to chair the dialogue, have since been submitted to President Bongo of Gabon, in his capacity as mediator for the peace process in the Central African Republic, for decision.
وقُدّمت بعد ذلك إلى الرئيس بونغو، رئيس غابون، أسماء أربع شخصيات أفريقية بارزة يمكن تكليف إحداها برئاسة الحوار، وذلك لكي يتخذ قرارا بشأنها بصفته وسيط عملية السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

(g) Participation in a regional support group composed of African Personalities could be envisaged to increase confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
(ز) المشاركة في فريق الدعم الإقليمي الذي يتألف من شخصيات أفريقية بارزة بما يمكن أن يؤدي إلى زيادة بناء الثقة على الصعيد السياسي بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجيرانها؛

The members of the Council commended the parties in reaching the Agreement, as well as the efforts of the Panel of Eminent African Personalities, led by former Secretary-General Kofi Annan, in assisting them.
وأثنى أعضاء المجلس على الطرفين لتوصلهما لهذا الاتفاق وعلى الجهود التي بذلها فريق الشخصيات الأفريقية البارزة برئاسة الأمين العام السابق كوفي عنان لمساعدتهما.

But we are also hopeful that the initiative by the former UN SecretaryGeneral, Kofi Annan, and his team of eminent African Personalities, is bringing reconciliation and a path to peace between Kenya's leaders and the Kenyan public.
ومع ذلك، فإنّ الأمل يحدونا أيضاً في أن تجلب مبادرة كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة، والفريق المصاحب له من كبار الشخصيات الأفريقية البارزة، المصالحة وطريقاً يفضي إلى السلم بين زعماء كينيا والشعب الكيني.

In that connection, I wish to pay special tribute to the members of the Panel of Eminent African Personalities, led by former Secretary-General Kofi Annan, the African Union and the United Nations.
وفي ذلك الصدد أود أن أشيد إشادة خاصة بأعضاء لجنة الشخصيات الأفريقية البارزة التي يترأسها الأمين العام السابق كوفي عنان والاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.

On 9 July 2009, the African Union Panel of Eminent African Personalities, chaired by Kofi Annan, submitted to the Office of the Prosecutor material of the Commission of Inquiry into the Post-Election Violence headed by Kenyan judge Philip Waki.
وفي 9 تموز/يوليه 2009، قدم فريق الشخصيات الأفريقية البارزة برئاسة كوفي عنان إلى مكتب المدعي العام مواد لجنة التحقيق في العنف الذي نشب عقب الانتخابات التي تولى رئاستها القاضي الكيني فيليب واكي.

Liaison office members participated with non-governmental organizations and civil society in a consultation forum that presented a memorandum to the African Union's panel of eminent African Personalities, led by Kofi Annan, former Secretary-General of the United Nations.
وشارك أعضاء مكتب الاتصال مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في منتدى تشاوري قدمت فيه مذكرة إلى فريق الشخصيات الأفريقية البارزة، التابع للاتحاد الأفريقي، بقيادة كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة.

The Parties to the National Dialogue and Reconciliation, together with the Panel of Eminent African Personalities (The Panel), agree to the establishment of a Commission of Inquiry on Post-Election Violence (Commission of Inquiry).
وافقت الأطراف في الحوار والمصالحة الوطنيين، إلى جانب فريق الشخصيات الأفريقية البارزة (الفريق) على إنشاء لجنة التحقيق في أعمال العنف التي اندلعت في أعقاب الانتخابات (لجنة التحقيق).

On 6 February, at its 5831st meeting, following consultations of the whole held on an emergency basis, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/4, in which it welcomed progress in the negotiations overseen by former Secretary-General Kofi Annan to defuse the crisis and emphasized its full support for the Panel of Eminent African Personalities, which he leads.
وفي 6 شباط/فبراير أقر المجلس في الجلسة 5831، إثر اجتماعه بكامل هيئته بصفة طارئة، البيان الرئاسي S/PRST/2008/4، وفيه أعرب عن ترحيبه بالتقدم المحرز في المفاوضات الرامية إلى نزع فتيل الأزمة والتي يشرف عليها الأمين العام السابق كوفي عنان وشدد على دعمه الكامل لفريق الشخصيات الأفريقية البارزة الذي يرأسه.

The Council welcomes the African Union communiqué, commends the efforts of the African Union, President John Kufuor of Ghana and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
ويرحب المجلس بالبلاغ الصادر عن الاتحاد الأفريقي، ويشيد بجهود الاتحاد الأفريقي ورئيس غانا جون كوفور والأمين العام للأمم المتحدة، بان كي - مون، ويؤكد دعمه الكامل لفريق الشخصيات الأفريقية البارزة بقيادة كوفي عنان في مساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية سياسية.

UNDP provided technical support to the Independent Electoral and Boundaries Commission; the Director-General of the United Nations Office in Nairobi, the United Nations Resident Coordinator and senior officials of the Department of Political Affairs engaged with political leaders throughout the process, working in liaison with Kofi Annan in his capacity as Chair of the African Union Panel of Eminent African Personalities on Kenya.
وقدم البرنامج الإنمائي الدعم التقني إلى اللجنة المستقلة المعنية بالانتخابات وبتحديد الدوائر الانتخابية؛ وعمل المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، والمنسق المقيم للأمم المتحدة، وكبار المسؤولين في إدارة الشؤون السياسية، مع الزعماء السياسيين في جميع مراحل العملية، وبالتنسيق مع كوفي عنان بصفته رئيس فريق الشخصيات الأفريقية البارزة المعني بكينيا التابع للاتحاد الأفريقي.

The Council welcomes the African Union communiqué of 21 January 2008, commends the efforts of the African Union, the President of Ghana, Mr. John Kufuor, and the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Ban Kimoon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
ويرحب المجلس بالبلاغ الصادر عن الاتحاد الأفريقي في 21 كانون الثاني/يناير 2008، ويشيد بجهود الاتحاد الأفريقي ورئيس غانا السيد جون كوفور والأمين العام للأمم المتحدة السيد بان كي - مون، ويؤكد على دعمه الكامل لفريق الشخصيات الأفريقية البارزة بقيادة السيد عنان في مساعدة الطرفين على التوصل إلى تسوية سياسية.

96. On 9 July 2009, the Chair of the Panel of Eminent African Personalities that negotiated Kenya's national accord, Kofi Annan, announced that he had transmitted to the International Criminal Court a list of names of those suspected to bear the greatest responsibility for the violence that followed the presidential elections in Kenya in December 2007, in which over 1,100 persons had died.
96 - في 9 تموز/يوليه 2009 أعلن السيد كوفي عنان، رئيس فريق الشخصيات الأفريقية البارزة الذي أجرى التفاوض لإبرام الاتفاق الوطني الكيني، أنه أحال إلى المحكمة الجنائية الدولية قائمة بأسماء المتهمين بتحمل أكبر قدر من المسؤولية عن العنف الذي أعقب الانتخابات الرئاسية في كينيا خلال كانون الأول/ديسمبر 2007، التي لقي فيها أكثر من 100 1 شخص مصرعهم.

(g) Establishment of a regional support group of eminent African Personalities to encourage confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
(ز) إنشاء فريق دعم إقليمي يتألف من شخصيات أفريقية مرموقة من أجل تشجيع بناء الثقة على المستوى السياسي بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبلدان الجوار؛

The United Nations supported international mediation efforts led by the African Union, which appointed a Panel of Eminent African Personalities chaired by former United Nations Secretary-General Kofi Annan to assist Kenya in finding a peaceful solution to the crisis, culminating in a power-sharing agreement on 28 February 2008.
ودعمت الأمم المتحدة جهود الوساطة الدولية بقيادة الاتحاد الأفريقي، الذي عيّن فريقا من شخصيات أفريقية بارزة يترأسه الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي عنان، لمساعدة كينيا على إيجاد حل سلمي للأزمة، وكُلّل ذلك بتوقيع اتفاق لتقاسم السلطة يوم 28 شباط/فبراير 2008.