"after about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد حوالي
• بعد نحو
• وبعد حوالي
• بعد حوالى

I'll tell you after about five years of therapy.
سأقول لكم بعد حوالي خمس سنوات من العلاج.

3.5 The author complains that his attorney first visited him in the General Penitentiary in Kingston, after about two months.
٣-٥ ويشكو مقدم البلاغ من أن محاميه زاره ﻷول مرة في اﻹصلاحية العامة في كينغستون بعد حوالي شهرين.

After three days in detention, he claims that he was thrown into the sea and was picked up after about 15 minutes.
وبعد احتجازه مدة ثلاثة أيام، يدعي أنه أُلقي به في البحر، حيث انتُشل بعد حوالي 15 دقيقة.

So after about two years of just tooling around and doing nothing,
لذلك بعد نحو عامين من صنع الأدوات وعدم القيام بأي شيء

The official was arrested, but released after about 20 days.
وقد أُلقي القبض على هذا المسؤول، ولكن أُطلق سراحه بعد نحو 20 يوماً.

after about a month, even my tambourine smelled like pot.
وبعد حوالي شهر، اصبحت رائحة ادواتي الموسيقية كرائحة الحشيش

after about 10 minutes, the other soldiers reportedly returned to the room and, still nude, the woman was forced to serve them coffee.
وبعد حوالي 10 دقائق، عاد الجنود الآخرون إلى الغرفة، وأرغمت المرأة وهي لا تزال عارية على تقديم القهوة لهم.

Anyway, after about two, three minutes...
على كل حال ، بعد حوالي دقيقتين أو ثلاث دقائق

after about 3 or 4 bottles I gently coaxed it away from him.
بعد حوالي ثلاثة أو أربعة قَنانِيُّ تلطّفت لنزعها منه

The eggs are buried in the sand and the hatchlings will emerge after about two months.
يتم دفن البيض في الرمال و سوف تظهر السلاحف الصغيرة بعد حوالي شهرين.

And usually they flame out after about 48 hours, but sometimes they blow up and become a super meme like Downfall or Gangnam.
وعادة ينتهون من هذا بعد حوالي 48 ساعةَ، لكن أحياناً يَنفجرونَ ويُصبحُ ميمي ممتاز مثل السقوطِ أَو الانهيار

Then, after about 50 yards on your left, there is a flood door.
ثم بعد حوالي 50 ياردة على يسارك، هناك باب الفيضانات.

after about 500 paces, you'll come to another grate.
بعد حوالي 500 خطوات، سوف تأتي إلى صر آخر.

after about ten minutes, her car came out again,
بعد حوالي 10 دقائق، خرجت سيارتها ثانيةً.

But after about ten days, it becomes clear why the plant has endured this onslaught.
ولكن بعد حوالي عشرة أيام أصبح واضحا لم تحمّلت النبتة هذه الهجمة

The attackers retreated after about two hours, leaving two corpses behind.
وتراجع المهاجمون بعد نحو ساعتين مخلفين وراءهم جثتين.

So I came back after about 10 years, and it was like nothing had changed.
وقد عدت بعد نحو عشر سنوات وكان كل شيء كما هو

after about a month of dating, I knew she was the one.
بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

after about an hour and a half in the wardrobe, he accidentally spilt some liquid and was discovered.
وبعد حوالي ساعة ونصف الساعة من وجوده في خزانة الملابس، أراق بعض السائل عن غير قصد واكتُشف أمره.

after about four hours, the military observers were released unharmed and returned to observation post 52.
وبعد حوالي أربع ساعات، أفرج عن المراقبين العسكريين دون المساس بهم وعادوا إلى مركز المراقبة رقم 52.

after about a year 90 per cent had been audited.
وبعد حوالي سنة، كانت المراجعة قد تمَّت لنسبة قدرها 90 في المائة من الشركات.

I think if I was shooting at someone, I'd get sort of bored after about four hours.
اعتقد انه اذا كنت اطلاق النار في شخص ما , وكنت أحصل على نوع من الملل بعد حوالى اربع ساعات.