"after filing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد تقديمها
• بعد تقديم

C. Amending claims after filing 61 - 63 27
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها 61-63 37

Applying the approach to amendment of claims after filing contained in paragraphs 35 to 37 of the Summary, the Panel does not take into consideration the claim for claim preparation costs.
وتطبيقاً للنهج المتبع في تعديل المطالبات بعد تقديمها الوارد في الفقرات من 35 إلى 37 من الملخص، فإن الفريق لا يأخذ في الاعتبار المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.

C. Amending claims after filing 54 - 56 20
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها 54 - 56 24

On 3 July 1994, Avraham Shier, a resident of Kiryat Arba who had been held in administrative detention for three months was released from Sharon Prison in Tel Mond after filing an appeal with the High Court of Justice.
٤٠٣ - وفي ٣ تموز/يوليه ١٩٩٤، أفرج عن افراهام شير، المستوطن في كريات أربع، الذي كان قد احتجز إداريا لمدة ثلاثة أشهر، وذلك من سجن شارون في تل موند بعد تقديم استئناف لمحكمة العدل العليا.

In all cases, after filing a complaint, every victim of a criminal offence is provided with the contact details of a victim assistance association; and an electronic mailbox dedicated to victim assistance is available in every police station.
وفي كل الأحوال، تقدم لجميع ضحايا الجرائم معلومات الاتصال بجمعية تقدم المساعدة للضحايا بعد تقديم شكوى، كما توجد علبة للبريد الإلكتروني مخصصة لمساعدة الضحايا في جميع مراكز الشرطة.

C. Amending claims after filing 35 - 37 117
جيم- تعديل المطالبات بعد تقديمها 35-37 128

C. Amending claims after filing
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها

Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56, the Panel does not take into account the two new loss elements submitted on 8 January 1999.
267- وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بتعديل المطالبات بعد تقديمها وفقاً لما ورد في الفقرات من 54 إلى 56، لا يأخذ الفريق في الاعتبار عنصري الخسارة الجديدين المقدمين بتاريخ 8 كانون الثاني/يناير 1999.

Amending claims after filing
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها

3 Amending claims after filing
جيم - تعديل المطالبات بعد تقديمها

Her son again lost his unemployment benefits and was able to regain them only after filing a complaint with the Social Court.
وحُرم ابنها مرة أخرى من استحقاقاته المتعلّقة بالبطالة ولم يتمكّن من استعادتها إلاّ بعد تقديم شكوى أمام المحكمة الاجتماعية.

Given the fact that two Government aircraft conduct regularly scheduled flights abroad, it would be desirable that the unloading of cargo, particularly on return from flights abroad, be carried out after filing a manifest and in the presence of members of the UNOCI embargo cell stationed at Abidjan airport.
ونظرا لأن طائرتين حكوميتين تقومان برحلات جوية منتظمة إلى الخارج، فمن المستصوب أن يتم تفريغ البضائع، وخاصة من الرحلات الجوية العائدة من الخارج، بعد تقديم بيان وفي حضور أعضاء من الخلية المعنية بالحظر التابعة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والموجودة في مطار أبيدجان.

He was granted a stay of execution after filing a motion claiming that it would be unconstitutional to execute him while the petition was pending before the Inter-American Commission.
وقد مُنح إيقاف بتنفيذ العقوبة بعد تقديم التماس يفيد بأن إعدامه سيكون عملاً منافياً للدستور والحال أن الالتماس معروض على لجنة البلدان الأمريكية.

Applying the approach taken with respect to amending claims after filing set out in paragraphs 54 to 56, the Panel does not take into account this new loss element.
وبتطبيق النهج المتخذ فيما يتعلق بتعديل المطالبات بعد تقديم المطالبة والمبيّن في الفقرات 54 إلى 56، فإن الفريق لا يأخذ في الاعتبار هذا العنصر الجديد من الخسارة.

However, in June 1993, four months after filing the claim, Incisa merged with four other Italian companies.
وقد اندمجت شركة INCISA مع أربع شركات إيطالية أخرى في حزيران/يونيه 1993، أي بعد تقديم المطالبة بأربعة أشهر.