"after the embargo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد الحصار
• بعده إلى
• ووصلت بعده

111. after the embargo, several studies were conducted, including at the international level:
١١١- أما بعد الحصار فقد أُجريت العديد من الدراسات سنركز على الدراسات الدولية منها:

The proportion of newborn children weighing less than 2.5 kg was about 4.5 per cent of the total number of births in 1990 and, after the embargo, this figure rose to 10.8 per cent in 1991, 17.6 per cent in 1992, 19.7 per cent in 1993 and over 20 per cent in the early months of 1994.
ولقد كانت نسبة اﻷطفال المولودين بأوزان أقل من ٥,٢ كغم عام ٠٩٩١ بحدود ٥,٤ في المائة من مجموع الولادات، ارتفعت بعد الحصار لتصل إلى ٨,٠١ في المائة عام ١٩٩١ و٦,٧١ في المائة عام ٢٩٩١ ثم ارتفع مرة أخرى عام ٣٩٩١ لتصل إلى ٧,٩١ في المائة وفي اﻷشهر اﻷولى من عام ٤٩٩١ ارتفعت النسبة إلى أكثر من ٠٢ في المائة.

after the embargo, these amounts fell sharply to some 34 grams daily in 1990, rising slightly in 1993 to 40 grams daily. The protein comes mostly from fixed sources and does not contain all the essential amino-acids a person requires.
أما بعد الحصار فقد انخفضت هذه النسب بشكل كبير لتصل إلى حوالي ٤٣ غم يومياً عام ٠٩٩١ وترتفع قليلاً عام ٣٩٩١ لتصل إلى ٠٤ غم يومياً، ومعظم مصادرها ثابتة لا تحتوي على جميع اﻷحماض اﻷمينية اﻷساسية التي يحتاجها اﻹنسان.

(c) The study conducted by Harvard University in 1991 was one of the most important studies conducted in the country after the embargo, in that it covered all governorates.
)ج( دراسة جامعة هارفرد في عام ١٩٩١، وهي من أهم الدراسات التي أجريت في القطر بعد الحصار لشمولها كافة المحافظات.

Children's anxiety is usually expressed through tears and insomnia and, according to Fisher's formula (probable average), the incidence of this condition amounted to 22.2 before the embargo and increased to 49.4 after the embargo.
وغالباً ما يعبر الطفل عن قلقه بالبكاء واﻷرق، بلغت هذه الحالة قبل الحصار ٢,٢٢ ووصلت بعده إلى ٤,٩٤ حسب معادلة فشر؛

In 1990, the number of infants weighing under 2.5 kilograms at birth was about 4.5 per cent of total births. after the embargo, the number rose to 10.8 per cent in 1991, 17.6 per cent in 1992 and again in 1993 to 19.7 per cent.
ولقد كانت نسبة اﻷطفال المولودين بأوزان أقل من ٥,٢ كغم عام ٠٩٩١ بحدود ٥,٤ في المائة من مجموع الولادات ارتفعت بعد الحصار لتصل إلى ٨,٠١ في المائة عام ١٩٩١ و٦,٧١ في المائة عام ٢٩٩١ ولترتفع مرة أخرى عام ٣٩٩١ لتصل إلى ٧,٩١ في المائة.

(f) There was an increase in the incidence of insularity and social introversion, which amounted to 21.6 before the embargo and increased to 40.6 after the embargo.
)و( زيادة حدة العزلة والانطواء الاجتماعي، فقد كانت قبل الحصار ٦,١٢ في المائة وأصبحت بعد الحصار ٦,٠٤ في المائة.

166. A survey carried out in 1991 by an international team from Harvard University, which is regarded as one of the most significant studies carried out after the embargo since it covered all the governorates and was conducted without the participation of the Iraqi Government, showed that:
٦٦١ - دراسة جامعة هارفرد ١٩٩١ التي تُعد احدى أهم الدراسات التي أجريت بعد الحصار لشمولها كافة المحافظات وقام بها فريق دولي من الجامعة المذكورة ودون مشاركة من جانب الحكومة العراقية وأظهرت الدراسة ما يلي:

(e) There was an increase in aggressive behaviour in some children, the incidence of which amounted to 22.5 before the embargo and increased to 43.9 after the embargo due to frustration, deprivation of desired items and hunger.
)ﻫ( زيادة حالات السلوك العدواني لدى بعض اﻷطفال، فبلغت الحالة قبل الحصار ٥,٢٢ وارتفعت إلى ٩,٣٤ بعد الحصار بسبب الاحباط والحرمان من اﻷشياء المحببة والجوع؛

106. after the embargo, the average number of calories obtained by the individual fell to their lowest of slightly more than 1,300 calories in 1991, later rising to about 1,700 calories per day. These averages are much lower than the international set individual requirement.
٦٠١- أما بعد الحصار فقد انخفض معدل السعرات التي يحصل عليها الفرد لتصل إلى أدنى حد لها عام ١٩٩١ التي كانت تزيد قليلاً عن ٠٠٣ ١ سعرة حرارية ثم ارتفع بعدها ليصل بحدود ٠٠٧ ١ سعرة حرارية يومياً وهي معدلات تقل كثيراً عن المعدلات العالمية المحددة لحاجة الفرد.

(b) There was an increased desire to acquire and possess things due to the fact that the children's basic needs were not satisfied. The incidence of this amounted to 20.9 before the embargo and increased to 48.8 after the embargo.
)ب( زيادة الرغبة في الحصول على اﻷشياء وحب التملك، بسبب حرمان اﻷطفال من حاجاتهم اﻷساسية، وقد كانت النسبة قبل الحصار ٩,٠٢ في المائة وأصبحت حدة الحالة بعد الحصار ٨,٨٤ في المائة.

(d) There was an increase in lying among children, the incidence of which amounted to 24 before the embargo and 51.9 after the embargo.
)د( زيادة حدة حالات الكذب بين اﻷطفال وقد بلغت حدة هذه الحالة قبل الحصار ٤٢ في المائة ووصلت الى ٩,١٥ في المائة بعد الحصار.

(e) There was an increase in aggressive behaviour in some children, the incidence of which amounted to 22.5 before the embargo and increased to 43.9 after the embargo due to frustration, deprivation of desired items and hunger.
ﻫ)( زيادة حالات السلوك العدواني لدى بعض اﻷطفال، وقد بلغت حدة هذه الحالة قبل الحصار ٥,٢٢ في المائة وارتفعت الى ١٩,٣٤ في المائة بعد الحصار بسبب الاحباط والحرمان من اﻷشياء المحببة والجوع.

(h) The incidence of loss of self-confidence increased from 22.3 before the embargo to 40.1 after the embargo due to fear and the disturbed family environment.
)ح( زيادة حدة فقدان الثقة بالنفس فقد كانت قبل الحصار ٣,٢٢ في المائة وأصبحت بعد الحصار ١,٠٤ في المائة، وذلك بسبب الخوف واضطراب الجو العائلي.

(a) There was an increased feeling of fear and anxiety due to the child's exposure to frustration and repression. Children's anxiety is usually expressed through tears and insomnia and, according to Fisher's formula (probable average), the incidence of this condition amounted to 22.2 before the embargo and increased to 49.4 after the embargo.
)أ( زيادة الشعور بالخوف والقلق، بسبب تعرض الطفل لﻹحباط والكبت وغالبا ما يعبر الطفل عن قلقه بالبكاء واﻷرق، وقد بلغت حدة هذه الحالة قبل الحصار ٢,٢٢ في المائة ووصلت بعد الحصار الى ٤,٩٤ في المائة حسب معادلة فيشر )الوسط المرجح(.

(g) The incidence of the phenomenon of falling asleep during studies increased from 18 before the embargo to 33.7 after the embargo due to the fact that children were deprived of proteins and vitamins, particularly vitamin B and iodine.
)ز( وقد ازدادت حدة ظاهرة الاستغراق في النوم أثناء الدرس فكانت قبل الحصار ٨١ في المائة وارتفعت بعد الحصار الى ٧,٣٣ في المائة، وذلك بسبب حرمان اﻷطفال من البروتينات والفيتامينات وخاصة فيتامين )باء( واليود.

after the embargo
بعد الحصار

(i) The degree of difficulty that children experienced in concentrating and paying attention increased from 25.3 before the embargo to 50.9 after the embargo. The degree of difficulty in assimilating and understanding increased from 25.2 before the embargo to 50.7 after the embargo. The degree of difficulty in remembering increased from 25.7 before the embargo to 49.7 after the embargo.
)ك( زيادة حدة معاناة اﻷطفال في التركيز والانتباه، فقد بلغت الحالة ٣,٥٢ في المائة قبل الحصار فوصلت الى ٩,٠٥ في المائة بعد الحصار، أما ضعف الاستيعاب والفهم فقد كان قبل الحصار ٢,٥٢ في المائة وأصبح بعد الحصار ٧,٠٥ في المائة، وأما ضعف التذكر فقد كان قبل الحصار ٧,٥٢ في المائة وأصبح بعد الحصار ٧,٩٤ في المائة.

(d) There was an increase in lying among children, the incidence of which amounted to 24 before the embargo and 51.9 after the embargo.
)د( زيادة حدة الكذب بين اﻷطفال وبلغت هذه الحالة قبل الحصار ٤٢ ثم وصلت بعده إلى ٩,١٥؛

(j) The incidence of ill-treatment of children by their families increased from 21.6 before the embargo to 42.5 after the embargo due to the problems that families were experiencing, particularly the impossibility of providing adequate and appropriate food and clothing for children, which usually led to juvenile delinquency and a feeling of deprivation and mental anxiety.
)ي( إزدياد حدة إساءة معاملة اﻷسرة للطفل، فبلغت قبل الحصار ٦,١٢ ووصلت بعده إلى ٥,٢٤ بسبب المشاكل التي تعيشها العائلة سيما في عدم إمكانية توفير الغذاء والكساء الكافي والمناسب لﻷطفال مما يؤدي غالباً إلى جنوح اﻷطفال وشعورهم بالحرمان والقلق النفسي.