"against colonialism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضد الاستعمار

It is familiar to all those who have won freedom after protracted struggles against colonialism and foreign occupation.
وهو شيء مألوف بالنسبة لكل الذين حصلوا على حريتهم بعد صراعات مطولة ضد الاستعمار والاحتلال الأجنبي.

We stood with Africa in its fight against colonialism and apartheid.
لقد وقفنا مع أفريقيا في كفاحها ضد الاستعمار والفصل العنصري.

Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.

The resolution served as an inspiration to the majority of people on the African continent and elsewhere in their struggle against colonialism, oppression and apartheid.
وكان هذا القرار ملهماً لغالبية الناس في القارة الأفريقية وفي أماكن أخرى في نضالهم ضد الاستعمار والقمع والفصل العنصري.

The United Nations had acquired its current influence thanks to those countries which had fought for their independence against colonialism.
لقد اكتسبت الأمم المتحدة تأثيرها الحالي بفضل البلدان التي كافحت من أجل استقلالها ضد الاستعمار.

Viet Nam had been able to demonstrate this success after its struggle against colonialism and military invasion.
وقد تمكنت فييت نام من إثبات هذا النجاح بعد كفاحها ضد الاستعمار والغزو العسكري.

Tens of thousands of Cubans shared the fate of the millions of brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
فقد اقتسم عشرات آلاف الكوبيين وحدة المصير مع الملايين من إخوانهم وأخواتهم في الكفاح ضد الاستعمار والفصل العنصري.

Her organization continued to stand in solidarity with all colonized peoples in their struggle against colonialism.
وقالت إن منظمتها تواصل تضامنها مع جميع الشعوب المستعمرة في نضالها ضد الاستعمار.

Tens of thousands of Cubans shared in their African brothers' struggles against colonialism and apartheid.
وقد ساهم عشرات الآلاف من الكوبيين أشقاءهم الأفارقة في تقرير المصير بالكفاح ضد الاستعمار والفصل العنصري.

Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism.
إن مؤتمر عام 1955 الذي انطلق من منبر العدالة قد دعم تصميم الكفاح ضد الاستعمار.

Tens of thousands of Cubans shared the fate of millions of their brothers and sisters in the struggles against colonialism and apartheid.
وقد تشارك عشرات الآلاف من الكوبيين مع ملايين الأخوة والأخوات في نضالهم ضد الاستعمار والفصل العنصري.

India struggled side by side with African nations against colonialism.
ولقد ناضلت الهند جنبا الى جنب مع اﻷمم اﻷفريقية ضد الاستعمار.

The Special Committee should take a firm stand against colonialism.
ويتعين على اللجنة الخاصة أن تتخذ موقفا صارما ضد الاستعمار.

In the struggle against colonialism, great victories have been won.
وقد حققت انتصارات عظيمة في الكفاح ضد الاستعمار.

We remember the history of the struggle against colonialism and pay tribute to all those who were part of that struggle.
إننا نذكر تاريخ الكفاح ضد الاستعمار ونشيد بجميع الذين شاركوا في ذلك الكفاح.

It is indeed considered a struggle against colonialism and apartheid.
والمكان، باعتباره كفاحا ضد الاستعمار وضد الفصل العنصري.

The draft is of great interest to the OAU, which, now the struggle against colonialism and apartheid is over and has decided to give priority to settling African conflicts.
وللمشروع أهميــة كبرى بالنسبــة لمنظمــة الوحدة اﻷفريقية التــي قــررت ـ وقــد انتهى الكفاح ضد الاستعمار والفصل العنصري ـ أن تولي أولوية لتسوية المنازعات اﻷفريقيــة.

International law protected those who fought against colonialism and Mr. López Rivera should be pardoned, like other Puerto Rican independence fighters.
وقال إن القانون الدولي يحمي المناضلين ضد الاستعمار وينبغي العفو عن السيد لوبيـس ريـبـيرا، شأنـه شأن المناضلين الآخرين من أجل استقلال بورتوريكو.

Puerto Rico had long been a brave combatant against colonialism and for independence and was now an example of the struggle against militarism and the arms build-up in the region.
وقال إن بورتوريكو ما برحت تمثل مناضلا شجاعا ضد الاستعمار ومن أجل تحقيق الاستقلال وإنها تعد الآن نموذجا للكفاح ضد عسكرة الإقليم وتكديسه بالأسلحة.