"against financing of terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مكافحة تمويل الإرهاب

Banks and financial institutions also have to observe the conditions in the Swedish Act on measures against Financing of Terrorism.
كما أن المصارف والمؤسسات المالية عليها أن تلتزم بالشروط الواردة في القانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

With respect to them such an obligation will arise with the adoption of the Law on Measures against Financing of Terrorism.
وبالنسبة لهذه الكيانات، سيُثار هذا الالتزام لدى اعتماد القانون المتعلق بتدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

They must upgrade their internal rules by adding measures against Financing of Terrorism.
ويفترض أن تستكمل هذه المؤسسات قواعدها الداخلية عن طريق إضافة تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

The measures for broadening the scope of the system for reporting suspicious operations are envisaged in the draft Law on Measures against Financing of Terrorism.
:: والتدابير المتعلقة بتوسيع نطاق نظام الإبلاغ عن العمليات المشبوهة واردة في مشروع القانون المتصل بتدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

As entities obliged under these laws they are subject to the control and the sanction competency of both the Financial Intelligence Agency and the Ministry of the Interior under the Law on Measures against Financing of Terrorism.
وهي تخضع، بوصفها كيانات ملتزمة بموجب هذه القوانين، لسيطرة وكالة المخابرات المالية ووزارة المالية وصلاحياتهما في مجال توقيع الجزاءات، في سياق القانون المتعلق بتدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

The compliance officers designated by the mandated persons in conformity with the legislation against the laundering of money or other assets shall extend their duties and responsibilities to include the observance of the legislation against Financing of Terrorism.
ويجب على المسؤولين التنفيذيين المعينيين من قبل الأشخاص الملزمين، وفقا لقانون مكافحة غسل الأموال وغيرها من الأصول، أن يوسعوا نطاق مهامهم وصلاحياتهم ليشمل تنفيذ قانون مكافحة تمويل الإرهاب.

The CTC also notes from the Articles 8 and 11 of Law on the Measures against Financing of Terrorism that transactions involving the provision of funds, financial assets and other property of listed persons can be suspended by the Minister of the Interior of the Republic of Bulgaria for a maximum period of 45 working days.
كما تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من المادتين 8 و 11 من قانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب أن وزير داخلية جمهورية بلغاريا يمكن أن يوقف لمدة أقصاها 45 يوم عمل المعاملات التي تتضمن تقديم الأموال والأصول المالية والممتلكات الأخرى الخاصة بالأشخاص المدرجة أسماؤهم في القوائم.

- Council of Ministers Decision No. 265 dated 23 April 2003 adopting a List of Natural Persons, Legal Entities, Groups, and Organizations Subjected to the Measures under the Law on Measures against Financing of Terrorism.
- قرار مجلس الوزراء رقم 265 المؤرخ 23 نيسان/أبريل 2003 باعتماد قائمة الأشخاص الطبيعيين والكيانات الاعتبارية والجماعات والمنظمات الخاضعة لقانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

The UNSC Consolidated List of Persons and Organizations Associated with International Terrorism is strictly and promptly followed in a well organized manner, while the respective National List of the Republic of Bulgaria under Article 5 of the Law on Measures against Financing of Terrorism is periodically updated.
ويتم اتباع القائمة الموحدة للأشخاص والمنظمات المرتبطين بالإرهاب الدولي التي وضعها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بصورة منظمة، كما يتم بصورة دورية استكمال القائمة الوطنية المناظرة لجمهورية بلغاريا بموجب المادة 5 من قانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

(e) These entities have to fulfil the same requirements as a bank concerning Council regulation (EC) 881/2002 and the Swedish Act on measures against Financing of Terrorism.
(هـ) على هذه الكيانات أن تفي بنفس المتطلبات المطلوبة من المصارف فيما يتعلق بقرار المجلس الأوروبي 881/2001 والقانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

During those seminars experts from the Council of Europe and specialists from other countries have shared information and data they possessed on methods and techniques for combating financing of terrorism, as well as the application of those methods and techniques applied against Financing of Terrorism in their respective countries.
وفي سياق هذه الحلقات الدراسية قدم خبراء من مجلس أوروبا وأخصائيون من بلدان أخرى المعلومات والبيانات المتاحة لديهم بشأن أساليب وتقنيات محاربة تمويل الإرهاب وبشأن استخدام تلك الأساليب والتقنيات من أجل مكافحة تمويل الإرهاب في البلد الذي ينتمي إليه كل منهم.

(c) Every financial institution, including money remittance and exchange dealers, has to fulfil the same requirements as a bank concerning Council regulation (EC) 881/2002 and the Swedish Act on measures against Financing of Terrorism.
(ج) على جميع المؤسسات المالية، بما في ذلك الجهات المتعاملة في التحويلات المالية والصرافة أن تفي مثلها مثل المصارف، بالمتطلبات المتعلقة بقرار مجلس الاتحاد 881/2002 والقانون السويدي بشأن تدابير مكافحة تمويل الإرهاب.

The requirement for banks to identify their clients is set on a regulatory level (Law on Measures against Financing of Terrorism (promulgated in the State Gazette No. 16/2003), Law on Measures against Money Laundering (promulgated in the State Gazette No. 85/1998), BNB Regulation No. 3 on Non-cash Payments and the National Payment System (promulgated in the State Gazette No. 75/2002).
وترد الشروط التي تلزم المصارف بتحديد هوية عملائها على مستوى القواعد التنظيمية (قانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب) (الصادر في الجريدة الرسمية رقم 16/2003)، وقانون تدابير مكافحة غسل الأموال (الصادر في الجريدة الرسمية رقم 85/1998)، والقاعدة التنظيمية رقم 3 للمصرف البلغاري الوطني بشأن المدفوعات غير النقدية والنظام الوطني للمدفوعات (الصادر في الجريدة الرسمية رقم 75/2002).

The List of Natural Persons, Legal Entities, Groups, and Organizations Subject to the Measures under the Law on Measures against Financing of Terrorism includes the persons and organizations on the Consolidated List of Committee 1267 of the UN Security Council, as well as the persons and organizations included in the European Union's List, Annex to EU Council Common Position 2003/906/CFSP of 22 December 2003.
وتضم قائمة الأشخاص الطبيعيين والكيانات الاعتبارية والجماعات والمنظمات الخاضعة لقانون تدابير مكافحة تمويل الإرهاب الأشخاص والمنظمات المدرجة أسماؤهم في القائمة الموحدة للجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1267، فضلا عن الأشخاص والمنظمات الواردة أسماؤهم في قائمة الاتحاد الأوروبي، مرفق الموقف المشترك لمجلس الاتحاد الأوروبي 2003/906/CFSP المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.