"against the proliferation of nuclear weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضد انتشار الأسلحة النووية
• مكافحة انتشار الأسلحة النووية

The prohibition of nuclear testing will make an important contribution to the struggle against the proliferation of nuclear weapons and to disarmament.
ومن شأن حظر التجارب النووية أن يقدم مساهمة هامة في الكفاح ضد انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

Viet Nam stands consistent against the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and strives towards their complete elimination.
تقف فييت نام موقفا ثابتا ضد انتشار الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى، وتسعى للقضاء الكامل على هذه الأسلحة.

They also stressed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was an additional barrier against the proliferation of nuclear weapons.
وأكدوا أيضا أن المعاهدة تمثل حاجزا إضافيا ضد انتشار الأسلحة النووية.

The establishment of transparency mechanisms will clearly contribute to achieving a genuine alliance against the proliferation of nuclear weapons.
وسوف يسهم إنشاء آليات الشفافية بشكل واضح في تحقيق تحالف حقيقي ضد انتشار الأسلحة النووية.

Indeed, the efforts against the proliferation of nuclear weapons and conventional arms require the full awareness and commitment of the international community.
والواقع أن جهود مكافحة انتشار الأسلحة النووية والأسلحة التقليدية تتطلب الوعي والالتزام التامين من جانب المجتمع الدولي.

Such an instrument could be another confidence-building measure in providing credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.
وذلك الصك يمكن أن يكون بمثابة تدبير آخر لبناء الثقة، من حيث توفيره ضمانات موثوق بها ضد انتشار الأسلحة النووية.

Such an instrument would provide credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.
ومن شأن ذلك الصك أن يوفر ضمانات ذات مصداقية ضد انتشار الأسلحة النووية.

Such an instrument would provide credible guarantees against the proliferation of nuclear weapons.
ومن شأن صك كهذا أن يوفر ضمانات معقولة ضد انتشار الأسلحة النووية.

Now, just to be sure we're on the same page, we're against the proliferation of nuclear weapons, right?
الآن,فقط لتكوني متأكدة نحن في نفس الصفحة نحن ضد انتشار الأسلحة النووية,صحيح؟

In this context, the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is the best possible guarantee against the proliferation of nuclear weapons.
وفي هذا الصدد، يمثل الدخول السريع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ أفضل ضمان ممكن ضد انتشار الأسلحة النووية.

Currently, as suspicion grows between nuclear-weapon States and those that see in the acquisition of such weapons a guarantee of their security, the fight against the proliferation of nuclear weapons cannot be effective and efficient in the absence of legally binding negative security assurances and as long as vertical proliferation is not combated with equal vigour as is horizontal proliferation, as both are equally pernicious.
وفي الوقت الحالي، بينما تتعمق الريبة بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول التي ترى في حيازتها ضمانا لأمنها، فإن الكفاح ضد انتشار الأسلحة النووية لا يمكن أن يكون فعالا ومجديا في غياب ضمانات أمن سلبية ملزمة قانونا، وما دام الانتشار الرأسي لا يكافح بنفس القوة التي يكافح بها الانتشار الأفقي، لأنهما متساويان في إلحاق الضرر.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is one of the fundamental pillars in the fight against the proliferation of nuclear weapons.
إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية من الركائز الأساسية في مكافحة انتشار الأسلحة النووية.

The struggle against the proliferation of nuclear weapons and all forms of weapons of mass destruction, as well as the illicit and uncontrolled spread of conventional weapons, is the duty of us all if we wish to spare our peoples unspeakable suffering.
إن مكافحة انتشار الأسلحة النووية وجميع أشكال أسلحة الدمار الشامل، وكذلك انتشار الأسلحة التقليدية بشكل غير مشروع غير خاضع للمراقبة، واجب علينا جميعا إذا كنا نرغب في تجنيب شعوبنا معاناة تفوق الوصف.