"against women at the national level" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضد المرأة على الصعيد الوطني
• ضد المرأة على المستوى الوطني

The Government has established units for combating violence against women at the national level and in seven States.
فقد أنشأت الحكومة وحدات لمكافحة العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني وفي سبع ولايات.

It also increases opportunities for exchange of experiences and promising practices in addressing violence against women at the national level.
كما أنها تزيد أيضا من الفرص المتاحة لتبادل الخبرات والممارسات الواعدة في التصدي للعنف ضد المرأة على الصعيد الوطني.

1. Provisions on discrimination against women at the national level 48 19
1- أحكام بشأن التمييز ضد المرأة على الصعيد الوطني 48 21

National machinery is defined as any organizational structure established with particular responsibility for the advancement of women and the elimination of discrimination against women at the national level.
وتعرف اﻵلية الوطنية بأنها أي هيكل تنظيمي ينشأ مناطا به مسؤولية خاصة من أجل النهوض بالمرأة والقضاء على التمييز ضد المرأة على الصعيد الوطني.

The resolution, which was the result of extensive discussions and negotiations on the study and its recommendations, provided a strong platform for enhanced action on violence against women at the national level and within the United Nations.
وقدّم القرار، الذي كان ثمرة مناقشات ومفاوضات مستفيضة حول الدارسة وتوصياتها، منهاج عمل قويا لتعزيز العمل في مجال مكافحة العنف ضد المرأة على المستوى الوطني وداخل الأمم المتحدة.

Activities of the joint programming initiative are linked to the Secretary-General's Campaign " UNiTE to End Violence against Women " at the national level.
وترتبط أنشطة مبادرة البرمجة المشتركة بحملة الأمين العام " فلنتحد لإنهاء العنف ضد المرأة " على الصعيد الوطني.

21. In order to better support initiatives to address violence against women at the national level, United Nations entities strengthened their leadership, policy frameworks and coordination.
21 - عززت كيانات الأمم المتحدة قياداتها، وأُطر سياساتها والتنسيق فيما بينها من أجل تحسين الدعم الموفر لمبادرات التصدي للعنف ضد المرأة على الصعيد الوطني.

:: United Nations Resident Coordinators take a leadership role in advocating for an effective and comprehensive response to violence against women at the national level and systematically support Governments and other actors in their actions to prevent and eliminate violence against women
:: أن يقوم المنسقون المقيمون للأمم المتحدة بدور قيادي في الدعوة إلى استجابة فعالة وشاملة للعنف ضد المرأة على الصعيد الوطني تشمل حملات توعية وطنية ودعم الحكومات والجهات الفاعلة الأخرى دعماً منهجياًّ في أعمالها الرامية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه

1. In its resolution 2004/46, the Commission on Human Rights welcomed the work of the Special Rapporteur, and took note of her report (E/CN.4/2004/66) in particular the elaboration of guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level.
1- رحبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2004/46، بعمل المقررة الخاصة وأحاطت علماً بتقريرها (E/CN.4/2004/66) ولا سيما إعداد مبادئ توجيهية لوضع استراتيجيات لتنفيذ المعايير الدولية تنفيذاً فعالاً من أجل إنهاء العنف ضد المرأة على الصعيد الوطني.

Finally, section III of the present report elaborates on guidelines for developing strategies for the effective implementation of international standards to end violence against women at the national level and proposes an intervention strategy with three interrelated levels, consisting of the State, the community, and the individual woman.
وأخيراً، يتضمن الفرع الثالث من هذا التقرير تفاصيل عن المبادئ التوجيهية لوضع استراتيجيات من أجل التنفيذ الفعال للمعايير الدولية للقضاء على العنف ضد المرأة على المستوى الوطني ويطرح استراتيجية تدخُّل على مستويات ثلاثة مترابطة تتألف من الدولة، والمجتمع، وفرادى النساء.