| 113. There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries. | UN | 113 - من الضروري تشجيع إجراء بحوث شاملة ومتنوعة ومتخصصة متقدمة بشأن الشيخوخة في جميع البلدان، لا سيما في البلدان النامية. |
| 129. There is a need to encourage and advance comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries. | UN | 129 - من الضروري تشجيع إجراء بحوث شاملة ومتنوعة ومتخصصة متقدمة بشأن الشيخوخة في جميع البلدان، لا سيما في البلدان النامية. |
| The agreements reached at Berlin and contained in the Regional Implementation Strategy were based on a holistic approach and identified policy responses that mainstream ageing in all policy fields. | UN | واستندت الاتفاقات المتوصل إليها في برلين والواردة في استراتيجية التنفيذ الإقليمية على نهج شمولي وحددت المواقف الواجب اتخاذها على مستوى السياسات لمراعاة قضية الشيخوخة في جميع مجالات السياسة العامة. |
| It also invited Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries. | UN | كما دعت الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان. |
| 55. The Madrid International Plan of Action on Ageing was a model international framework which promoted the full participation of older persons in development and encouraged research on ageing in all countries. | UN | 55 - وإن خطة عمل مدريد الدولية عن الشيخوخة عبارة عن إطار دولي نموذجي لتعزيز المشاركة الكاملة للمسنين في التنمية، وتشجيع الأبحاث في مجال الشيخوخة في جميع البلدان. |
| The International Year helped to advance awareness, research and policy action worldwide, including efforts to integrate the issue of ageing in all sectors and foster opportunities integral to all phases of life. | UN | وساعدت السنة الدولية لكبار السن على تعزيز الوعي والبحوث وإجراءات السياسة العامة على نطاق العالم، بما في ذلك الجهود المبذولة لإدماج مسألة الشيخوخة في جميع القطاعات وتعزيز الفرص الأساسية اللازمة لكل مراحل الحياة. |
| 14. Given the accelerated pace of ageing in all countries, there is a particularly urgent need to reassess the health-care workforce to ensure that workers' skills and training correspond with the health requirements of an older population. | UN | 14 - ونظرا لسرعة وتيرة الشيخوخة في جميع البلدان، فإن ثمة حاجة عاجلة إلى إعادة تقييم القوة العاملة في مجال الرعاية الصحية لضمان تناسب مهارات العاملين وتدريبهم مع الاحتياجات الصحية للسكان المسنين. |
| 7. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries; | UN | 7 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة بشأن الشيخوخة في جميع البلدان؛ |
| 5. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries; | UN | 5 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان؛ |
| 5. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries; | UN | 5 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان؛ |
| 5. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries; | UN | 5 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان؛ |
| 7. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries; | UN | 7 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة بشأن الشيخوخة في جميع البلدان؛ |
| The International Year helped to advance awareness, research and policy action worldwide, including efforts to integrate the issue of ageing in all sectors and foster opportunities integral to all phases of life. (Agreed) (G77: move para. 11 to end of proposed Assessment section) | UN | وساعدت السنة الدولية لكبار السن على زيادة الوعي والبحوث وإجراءات السياسة العامة على نطاق العالم، بما في ذلك الجهود المبذولة لإدماج مسألة الشيخوخة في جميع القطاعات وتعزيز الفرص التي لا تتجزأ في كل مراحل الحياة. (متفَــق عليـه) (مجموعة الــ 77: تُـنقـل الفقرة 11 إلى نهاية فرع التقييم المقترح) |
| " 4. Invites Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries, including international research, with a view to promoting international research coordination, exchanging knowledge and supporting policy responses to ageing; | UN | " 4 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان، ولا سيما في البلدان النامية، بما في ذلك البحوث الدولية، بغية تعزيز التنسيق بين البحوث على المستوى الدولي وتبادل المعارف ودعم ما تتبعه السياسات من إجراءات إزاء الشيخوخة؛ |
| 4. Invites Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries, particularly in developing countries, including international research, with a view to promoting international research coordination, exchanging knowledge and supporting policy responses to ageing; | UN | 4 - تدعو الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى تشجيع ودعم إجراء بحوث شاملة ومنوعة ومتخصصة عن الشيخوخة في جميع البلدان، ولا سيما في البلدان النامية، بما في ذلك البحوث الدولية، بغية تعزيز التنسيق بين البحوث على المستوى الدولي وتبادل المعارف ودعم ما تتبعه السياسات من إجراءات إزاء الشيخوخة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 