"agent orange" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العامل البرتقالي
• بالعامل البرتقالي

They produced DDT, Agent Orange in Vietnam, and then they developed a product called "Roundup."
لأنها تنتج مادة الدي دي تي ، العامل البرتقالي في فيتنام وهم طوروا منتج يسمى الدورة الكاملة

Students and youth were encouraged to go to remote and disadvantaged areas to help, or to assist with, children in especially difficult circumstances, such as homeless and street children and child victims of Agent Orange.
وتم تشجيع الطلاب والشباب على الذهاب إلى المناطق النائية المحرومة لتقديم العون أو لمساعدة الأطفال الذين يعانون من ظروف صعبة خاصة، مثل الأطفال المشردين، وأطفال الشوارع، وضحايا العامل البرتقالي من الأطفال.

Um, it's a byproduct of various industrial processes, and an ingredient in Agent Orange used during the Vietnam War.
انه منتج ثانوي مصنوع من طرائق صناعيه مختلفه وماده العامل البرتقالي (مُبيد اشجار) اُستخدم اثناء الحرب الفتناميه

- International Conference on Agent Orange (11 and 12 March 2005, Paris, France),
- المؤتمر الدولي بشأن العامل البرتقالي (11-12 آذار/مارس 2005 - باريس، فرنسا).

The best known and most documented example of this has been the use of so-called Agent Orange and other herbicides during the Viet Nam War.
ومن أفضل الأمثلة على ذلك وأكثرها توثيقاً استخدام ما يُعرف بالعامل البرتقالي وغيره من مبيدات الأعشاب أثناء حرب فييت نام.

The United States authorities concerned have always denied the use of chemical weapons and anti-personnel mines in Panama and have stated that there is no proof that they ever tested " Agent Orange " on Panamanian territory.
وما برحت السلطات الأمريكية المعنية تنفي استخدامها أسلحة كيميائية أو ألغاماً مضادة للأفراد في بنما، وقد أعلنت أنه لا يوجد أي دليل يثبت قيامها باختبار " العامل البرتقالي " في أراضي بنما.

(f) To call upon international communities to assist victims of Agent Orange to improve their lives and assert their rights;
(و) دعوة التجمعات الدولية لتقديم المساعدة لضحايا (العامل البرتقالي) من أجل تحسين حياتهم وتوكيد حقوقهم؛

68. AAPSO referred to the Government efforts to provide facilities for the victims of Agent Orange to improve their health.
68- وأشارت منظمة تضامن الشعوب الأفريقية - الآسيوية إلى الجهود التي تبذلها الحكومة لتقديم تسهيلات إلى ضحايا العامل البرتقالي لتحسين حالتهم الصحية(108).

Similarly, 3,539 people, mainly children and young adults, suffering from Agent Orange in Viet Nam during the four years.
وبالمثل، أفاد من الأنشطة 539 3 من الأشخاص، معظمهم من الأطفال، واليافعين الذين يعانون من العامل البرتقالي (مبيد الأعشاب) في فييت نام، خلال السنوات الأربع.

The country's infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, particularly among communities residing in remote and mountainous regions and areas devastated by the war, as well as among victims of Agent Orange/dioxin.
فالبنية التحتية للبلد ما زالت متخلفة، ومستويات المعيشة لشعبنا ما فتئت متدنية، ولا سيما في صفوف المجتمعات المحلية الموجودة في المناطق النائية والجبلية، والمناطق التي مزقتها الحرب، فضلاً عن ضحايا العامل البرتقالي/دايوكسين.

Similarly Vietnam Association for Victims of Agent Orange/Dioxin stated that Agent Orange victims' specific needs were immense, including conditions for healthy life, housing, money for daily food, medicine, medical examinations and treatment.
كذلك أفادت الجمعية الفييتنامية لضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين بأن ضحايا العامل البرتقالي لديهم احتياجات خاصة هائلة تشمل العيش في ظروف صحية، والسكن، والمال اللازم لشراء قوتهم اليومي، والدواء، وإجراء الفحوص الطبية، وتلقي العلاج(109).

CRC was concerned at the poor environmental health conditions, in particular the low percentage of the population with access to safe drinking water and sanitation facilities, in particular in rural and mountainous areas, as well as the after-effects of Agent Orange and other chemical defoliants, and made recommendations in this connection.
50- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء تردي ظروف الصحة البيئية، لا سيما انخفاض نسبة السكان الذين يصلون إلى ماء الشرب المأمون ومرافق الإصحاح، وبخاصة في المناطق الريفية والجبلية، علاوة على مخلفات تأثيرات العامل البرتقالي وغير ذلك من عوامل التعرية الكيميائية(98)، وقدمت توصيات في هذا الصدد(99).

84. Panama is also concerned by the article published in the daily Dallas Morning News on 21 August 1999, according to which the United States transported hundreds of barrels of toxic " Agent Orange " to Panama during the Viet Nam war; they allegedly subsequently sprayed the Panamanian forest with the agent to test its effect in a tropical site similar to the battlegrounds of south-east Asia.
84- ويساور بنما قلق بشأن مقالة نشرت في صحيفة دالس مورننغ نيوز اليومية في 21 آب/أغسطس 1999، ورد فيها أن الولايات المتحدة قد نقلت المئات من براميل " العامل البرتقالي " السمي إلى بنما أثناء حرب فييت نام ثم قامت برش غابات بنما بهذه المادة بغية اختبار تأثيرها في موقع مداوي تتطابق أوضاعه مع الأوضاع في ميادين المعارك في جنوب شرق آسيا.

Upon instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the joint letter of appeal for contribution and support to disabled children, especially child victims of Agent Orange in Vietnam, signed by H.E. Mrs. Nguyen Thi Binh, Vice-President of the Socialist Republic of Vietnam on behalf of the National Fund for Vietnamese Children - Agent Orange Victim Fund - Vietnam Save Disabled Children.
يشرفني أن أحيل إليكم طياً، بناءً على تعليمات من حكومتي، رسالة المناشدة المشتركة لتقديم التبرعات والدعم للأطفال المعوَّقين، وخاصةً ضحايا العامل البرتقالي من الأطفال في فييت نام. وتحمل الرسالة توقيع سعادة السيدة انغويِّن تي بين، نائب رئيس جمهورية فييت نام الاشتراكية، نيابةً عن الصندوق الوطني لأطفال فييت نام، وصندوق ضحايا العامل البرتقالي، وصندوق إنقاذ الأطفال المعوَّقين*.

39. During the occupation and militarization of the island, United States armed forces had polluted thousands of acres with Agent Orange and other chemicals used in military experiments.
39 - ومضى قائلا إن القوات المسلحة للولايات المتحدة قد لوثت، خلال احتلال الجزيرة وإضفاء الطابع العسكري عليها، آلاف الهكتارات بالعامل البرتقالي ومواد كيميائية أخرى مستخدمة في التجارب العسكرية.