"aggregate ghg emissions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة
• إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة
• الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة
• الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة
• مجموع انبعاثات غازات الدفيئة
• الإجمالي للانبعاثات
• للانبعاثات الإجمالية لغازات الدفيئة
• الانبعاثات الإجمالية لغازات الدفيئة
• الانبعاثات اﻹجمالية من غازات الدفيئة

Figure 5 shows the trends in Annex I Parties' total aggregate GHG emissions by sector.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 33 Parties and more than 2 per cent for four Parties.
وكان التغير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة أقل من 1 في المائة في حالة 33 طرفاً وأكثر من 2 في المائة في حالة أربعة أطراف.

The relative contribution of each GHG to a Party’s aggregate GHG emissions is shown in figure 1.
ويرد في الشكل ١ اﻹسهام النسبي لكل غاز من غازات الدفيئة في إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة لكل طرف من اﻷطراف.

Figure 5 shows the trends in Annex I Parties' total aggregate GHG emissions by sector.
وتظهر في الشكل 5 اتجاهات المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

As can be seen from figure 1, total aggregate GHG emissions from Annex I Parties as a whole decreased by 7.6 per cent in the period 1990 to 1999.
7- وكما يتضح من الشكل 1 فإن مجموع الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول انخفضت بمجملها بنسبة 7.6 في المائة خلال الفترة 1990-1999.

Figure 14: Percentage change in aggregate GHG emissions, 1990 to 2000 and 2010 (excluding land-use change and forestry)
الشكل ٤١: النسبة المئوية للتغير في مجموع انبعاثات غازات الدفيئة للفترة من عام ٠٩٩١ إلى عام ٠٠٠٢، ولعام ٠١٠٢

Total aggregate GHG emissions including LULUCF decreased by 17.6 per cent, from 17,673.8 to 14,560.5 Tg CO2 eq.
وانخفض المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 17.6 في المائة، من 673.8 17 إلى 560.5 14 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Table 4 summarizes the total aggregate GHG emissions in the base year and the assigned amounts.
25- ويلخص الجدول 4 المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة في سنة الأساس والكميات المسندة.

For total aggregate GHG emissions excluding LULUCF, the change was less than 1 per cent for 24 Parties and above 5 per cent for two Parties.
وكان التغيير الحاصل في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة فيما عدا استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، أقل من 1 في المائة في حالة 24 طرفاً وأكثر من 5 في المائة في حالة طرفين اثنين.

The changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2005 varied considerably among countries.
16- وكان التباين كبيراً في التغييرات الحاصلة في المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة من 1990 إلى 2005.

Table 3 shows a comparison of the estimates for total aggregate GHG emissions reported in that document and in this document, based on the 2007 inventory submissions.
ويقارن الجدول 3 تقديرات المجموع الكلي لانبعاثات غازات الدفيئة التي وردت في ذلك التقرير والمقدمة في هذا التقرير استناداً إلى تقارير قوائم الجرد لعام 2007.

Methane was generally the second largest contributor to aggregate GHG emissions.
وشكل الميثان بوجه عام ثاني أكبر مساهم في إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة.

For Eritrea, N2O was the main contributor to aggregate GHG emissions.
وبالنسبة لإريتريا، كان أكسيد النيتروز المساهم الرئيسي في إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة.

Figure 5. Share of aggregate GHG emissions by major sources, 1996
الشكل 5 - الحصة من إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة بحسب أهم المصادر، 1996

Total aggregate GHG emissions including LULUCF decreased by 14.5 per cent, from 17,874.8 Tg CO2 eq to 15,284.2 Tg CO2 eq.
وانخفض المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بنسبة 14.5 في المائة، من 874.8 17 إلى 284.2 15 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Total aggregate GHG emissions including LULUCF decreased by 14.6 per cent, from 17,700.5 Tg CO2 eq to 15,124.4 Tg CO2 eq.
وانخفض المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، بنسبة 14.6 في المائة، من 700.5 17 إلى 124.4 15 تيراغرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون.

Figure 3. a. Total aggregate GHG emissions of individual Annex I Parties, 1990 and 2001
الشكل 3-أ- المجموع الإجمالي لانبعاثات غازات الدفيئة لدى فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الأول في عامي 1990 و2001

Changes in aggregate GHG emissions from individual Annex II Parties and EIT Parties are shown in figures 2 and 3, respectively.
9- وتظهر التغيرات الطارئة على الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة من فرادى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني والأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الشكلين 2 و3 على التوالي.

It can be seen from figure 2 and the accompanying table 2 that aggregate GHG emissions were on the increase in the period 1990 to 1999 for the majority of Annex II Parties.
10- ويتضح من الشكل 2 والجدول 2 المرافق له أن الانبعاثات الكلية لغازات الدفيئة كانت تشهد ازدياداً في الفترة 1990-1999 بالنسبة لأغلبية الأطراف المدرجة في المرفق الثاني.

Figure 6 shows the trends in aggregate GHG emissions from Annex I Parties by sector.
20- يبين الشكل البياني 6 الاتجاهات في مجموع انبعاثات غازات الدفيئة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول حسب القطاع.

Total aggregate GHG emissions excluding LULUCF (thousands of Tg CO2 eq)
المجموع الإجمالي للانبعاثات غير الشاملة لاستخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة (بآلاف التيراغرامات من مكافئ ثاني أكسيد الكربون)

Figure 2. Sectoral distribution of aggregate GHG emissions, 1994
الرسم البياني 2- التوزيع القطاعي للانبعاثات الإجمالية لغازات الدفيئة لعام 1994

Figure 2. Trends in aggregate GHG emissions, 1990 - 2001
الشكل 2- اتجاهات الانبعاثات الإجمالية لغازات الدفيئة في الفترة 1990-2001

aggregate GHG emissions increased by up to 11 per cent from 1990 levels for 16 Parties (AUS, AUT, BEL, CAN, DNK, ESP, FIN, GRE, IRE, ITA, JPN, NLD, NOR, POR, SWE, USA).
وازدادت الانبعاثات اﻹجمالية من غازات الدفيئة بنسبة تصل إلى ١١ في المائة عن مستوياتها في عام ٠٩٩١ بالنسبة إلى ٦١ طرفا )إسبانيا وأستراليا وآيرلندا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا والدانمرك والسويد وفنلندا وكندا والنرويج والنمسا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان واليونان(.