"aggression by the republic of armenia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدوان جمهورية أرمينيا

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of more than 20% of Azerbaijani territory;
إذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال أكثر من 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية،

Generally speaking, the aggression by the Republic of Armenia was a flagrant violation of international law.
وبصورة عامة يشكل عدوان جمهورية أرمينيا انتهاكاً صارخاً ﻷحكام القانون الدولي.

aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic was one of the agenda items of the meeting.
لقد كان عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان أحد بنود جدول أعمال الاجتماع.

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
إذ يساوره شعور بقلق بالغ إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال حوالي 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية؛

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
وإذ يساوره شعور بقلق بالغ إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان الذي أسفر عن احتلال حوالي 20 في المائة من الأراضي الأذربيجانية،

C. aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan 49 53 11
جيم- عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان 49-53 13

C. aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
جيم - عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان

We call on the world community and the international organizations to condemn the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan and to institute effective political and economic sanctions against it.
وإننا ندعو المجتمع الدولي والمنظمات الدولية إلى إدانة عدوان جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان وإلى فرض جزاءات سياسية واقتصادية فعالة عليها.

During the eight long years of aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic, Armenia has pursued a deliberate policy of seizing the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic by force and annexing it to the Republic of Armenia.
وخلال ثماني سنوات طوال من عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان، تابعت أرمينيا سياستها المتعمدة للاستيلاء بالقوة على منطقة ناغورني كاراباخ التابعة لجمهورية أذربيجان وضمها الى جمهورية أرمينيا.

Given the ever-expanding aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic, it is bewildering that the Security Council is not taking any effective measures to halt the capture of further territories and inhabited localities in Azerbaijan.
ونظرا لاستمرار عدوان جمهورية أرمينيا على الجمهورية اﻷذربيجانية والمضي في التوسع فيه بصورة متواصلة، فإن قعود مجلس اﻷمن عن اتخاذ أية تدابير فلعالة لوقف احتلال أراضي ومراكز سكنية جديدة في أذربيجان، ليعتبر أمرا مذهلا يدعو إلى العجب.

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of more than 20% of Azeri territory;
إذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال أكثر من 20% من الأراضي الآذربيجانية،

The actions of the infamous regime in Nagorny Karabakh, which are contrary to international law, are clear evidence of the attempts of the Armenian separatists to legitimize their authority in Azerbaijani territories and appear to be yet another step taken with a view to further reinforcing the effects of the military aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan.
وتتعارض أفعال النظام سيء السمعة في ناغورني كاراباخ مع القانون الدولي، وتشكل دليلا ملموسا على محاولات الانفصاليين الأرمن إضفاء الشرعية على سلطتهم التي أقاموها على أراضي أذربيجان، كما تشكل خطوة مرسومة اتخذت بغية تثبيت النتائج التي ترتبت على عدوان جمهورية أرمينيا العسكري على أذربيجان.

Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
إذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان والذي أسفر عن احتلال حوالي 20% من الأراضي الأذربيجانية،

I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic regarding further escalation of aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan and mediation efforts being conducted by the Russian Federation in this respect (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان فيما يتعلق بتزايد تصعيد عدوان جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان ومساعي الوساطة التي يقوم بها الاتحاد الروسي في هذا الشأن )انظر المرفق(.

ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL With the aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic now in its sixth year, more than 20 per cent of Azerbaijani territory has been subjected to full " ethnic cleansing " and is under Armenian occupation; the number of refugees and displaced persons exceeds one million.
مع دخول عدوان جمهورية أرمينيا على الجمهورية اﻷذربيجانية اﻵن في عامه السادس بات أكثر من ٢٠ في المائة من اقليم أذربيجان خاضعا لعملية " تطهير إثني " كامل وتحت الاحتلال اﻷرمني؛ وبلغ عدد اللاجئين واﻷشخاص المشردين أكثر من مليون فرد.

In a resolution adopted in September 1993, OIC expressed deep concern at the continued aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan aimed at acquiring territory and causing great loss of human life.
وفي قرار صادر عن مؤتمر منظمة المؤتمر اﻹسلامي في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، أعربت المنظمة عن القلق العميق إزاء استمرار عدوان جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان بهدف الاستيلاء على اﻷراضي، وتسبب في خسائر جسيمة في اﻷرواح.

In a joint statement adopted at a meeting of the Heads of 10 States members of the Economic Cooperation Organization (ECO) in Istanbul in July 1993, the Heads of State of ECO emphasized that the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan was a gross violation of the Charter of the United Nations, international law, the Human Rights Conventions and the documents of CSCE.
وفي بيان مشترك صادر عن اجتماع رؤساء ١٠ من البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي في اسطنبول في تموز/يوليه ١٩٩٣، شدد رؤساء الدول اﻷعضاء على أن عدوان جمهورية أرمينيا ضد أذربيجان يمثل انتهاكا صارخا لميثاق اﻷمم المتحدة، وللقانون الدولي، واتفاقيات حقوق اﻹنسان ووثائق مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

73. Many problems, however, still remained to be resolved: the aggression by the Republic of Armenia against Azerbaijan and the occupation and exploitation of over 20 per cent of its territory, as well as the presence of some 200,000 refugees who had fled the purges and millions of displaced persons had led to a serious deterioration of the economic and social situation, which affected women and children in particular.
٧٣ - وأضاف قائلا إنه ما زالت هناك، مع ذلك، مشاكل كثيرة لم تحل: عدوان جمهورية أرمينيا على أذربيجان، واحتلال واستغلال أكثر من ٢٠ في المائة من أراضيها، ووجود حوالي ٠٠٠ ٢٠٠ لاجئ فروا من عمليات التطهير، وملايين المشردين، مما أدى الى تدهور خطير في الحالة الاقتصادية والاجتماعية، التي تؤثر على المرأة والطفل بصورة خاصة.

I have the honour to transmit herewith the letter of Vilayat Guliyev, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, concerning continuing aggression by the Republic of Armenia and its occupation of one fifth of the territory of the Republic of Azerbaijan, which represents a flagrant decade-long violation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة السيد ولايت غولييف، وزير الشؤون الخارجية في جمهورية أذربيجان، بشأن عدوان جمهورية أرمينيا واحتلالها المستمر لـخُمس إقليم جمهوريـــة أذربيجان، الأمــر الــذي يمثل انتهاكا صارخا يدوم منذ عشرة أعوام لقرارات مجلس الأمن 822 (1993)، و 853 (1993)، و 874 (1993)، و 884 (1993) (انظر المرفق).