"agnosticism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

In short, each of the thinkers I named took the strong position that there is no God, as opposed to the weak position of agnosticism.
بإختصار, كل واحد من المفكرين الذين ذكرتهم لديهم مبدأ قوي بأنه لا يوجد إله على عكس المنصب الضعيف من اللاإرادية

Is that related to "agnosticism"?
هل لهذا علاقه بـ "لا أدرية"؟ الإعتقاد بأن الإنسان لا يمكنه معرفة شيء* *خارج نطاق ما يلمسه

You know, "Agnosia", "agnosticism".
"لا أدرية" إنها مشتقه من "فقدان الإدراك البصري"

- You're infected with his agnosticism!
أنت مصابة بسمومه الإلحادية

Thus does agnosticism eat its own tail.
اللاأدرية ,تعيب نفسها

Recently, however, Rodriguez and Rodrik (1999) have formalized some of the misgivings about this research stream and, as it were, re-established the old agnosticism.
إلا أنه في الآونة الأخيرة، قام Rodriguez وRodrik (1999) بإضفاء الطابع الرسمي على بعض الشكوك المثارة إزاء هذا التيار البحثي، وأعادا إرساء النزعة " اللاأدرية " القديمة.

105. The present Special Rapporteur's preference is for the last title, “Special Rapporteur on freedom of religion and belief”. First, it encompasses not only freedom of religion but also freedom of belief, in other words, agnosticism, freethinking, atheism and rationalism, and secondly it does not carry the negative connotations of intolerance and discrimination.
٥٠١- وأعرب المقرر الخاص الحالي عن تفضيله للتسمية اﻷخيرة أي: " المقرر الخاص المعني بحرية الدين والمعتقد " ﻷنها من جهة تغطي حرية الدين فضلاً عن حرية المعتقد، أي اللاأدرية، واﻹباحية، واﻹلحاد، والعقلانية، ومن جهة أخرى ﻷنها خالية من المفهوم السلبي الموجود في صيغتي التعصب والتمييز.

He argued that the new title encompasses not only religions but also beliefs (e.g. agnosticism, freethinking, atheism and rationalism) and that it facilitates cooperation with all parties concerned.
وقال إن التسمية الجديدة لا تشمل الديانات فحسب وإنما المعتقدات أيضاً (مثل اللاأدرية، وحرية الفكر، والإلحاد، والعقلانية) وتسهل بالتالي التعاون مع جميع الأطراف المعنية.

In this regard, Mr. Amor explicitly named agnosticism, freethinking, atheism and rationalism as examples of " belief " (see E/CN.4/1998/6, para. 105).
وفي هذا الصدد، حدد السيد عمر بكل وضوح مفاهيم اللا أدرية وحرية الفكر والإلحاد والعقلانية بصفتها أمثلة على كلمة " معتقد " (انظر E/CN.4/1998/6، الفقرة 105).

That is why modern social democrats and progressive liberals are eager to right social wrongs. But effectiveness requires agnosticism about the policies required to achieve lofty ends.
الغايات التقدمية ليست كمثل الوسيلة الدولانية. لا يوجد أي شيء من شأنه أن يجعل المعاناة والظلم والتفاوت بين الناس حتميا. ولهذا السبب فإن الديمقراطيين الاجتماعيين والليبراليين التقدميين في العصر الحديث يحرصون على تصحيح الأخطاء الاجتماعية. ولكن الفعالية تتطلب اللاأدرية في التعامل مع السياسات اللازمة لتحقيق غايات نبيلة.

84. The co-facilitators considered whether it might make sense for the " Lessons learned " function to be returned to the Organizational Committee. While there was a level of support and some agnosticism among the membership, the balance of opinion seemed to favour retention of the working group on lessons learned. The cofacilitators therefore suggest a focus on improved functioning, with a clear rationale for discussions and clear outcomes.
84 - نظر الميسرون فيما إذا كان من المجدي إعادة مهمة " الدروس المستفادة " إلى اللجنة التنظيمية وفيما يتوافر مستوى من الدعم وقدر من المعرفة بين صفوف الأعضاء يبدو أن رصيد الآراء يحبذ الإبقاء على الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة وعليه فالميسرون يقترحون تركيزاً على تطوير المهمة التي يقوم بها حيث يتوافر مبرر واضح لمناقشاته وللنتائج الواضحة التي يحققها.

Already in a study published in 1960, the then Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Arcot Krishnaswami, stated that " the term `religion or belief'is used in this study to include, in addition to various theistic creeds, such other beliefs as agnosticism, free thought, atheism and rationalism " .
فقد سبق، في دراسة نُشرت في عام 1960، أن أشار أركوت كريشناسوامي، الذي كان آنذاك مقرراً خاصاً للجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات، إلى أن " مصطلح `الدين أو المعتقد` يُستخدم في هذه الدراسة بحيث يشمل، بالإضافة إلى مختلف العقائد التوحيدية، ومعتقدات أخرى مثل اللاأدرية، وحرية الفكر، والإلحاد، والعقلانية " ().