"agreed goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأهداف المتفق عليها
• الأهداف الإنمائية المتفق عليها
• الغايات المتفق عليها
• والأهداف المتفق عليها
• للأهداف المتفق عليها
• أهداف متفق عليها
• بالأهداف المتفق عليها

We all have a shared responsibility to correct the situation and put every country on track to achieve the agreed goals.
إننا جميعا نتحمل المسؤولية المشتركة عن تصحيح هذه الحالة ووضع كل بلد على المسار السليم لتحقيق الأهداف المتفق عليها.

:: Role of the United Nations in implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed goals: resource mobilization and achievement
:: دور الأمم المتحدة في تنفيذ إعلان الألفية وغيره من الأهداف المتفق عليها دوليا: تعبئة الموارد وتحقيق الأهداف

Expected results should be defined on the basis of agreed goals.
وينبغي تحديد النتائج المتوقعة على أساس الأهداف المتفق عليها.

Initiatives to achieve internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
المبادرات الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة

Special effort should be made at the very early stage of monitoring a programme to define selected targets and indicators to measure agreed goals.
وينبغي بذل جهد خاص في مرحلة مبكرة للغاية لرصد البرنامج لتحديد مؤشرات وأرقام مستهدفة مختارة لقياس الغايات المتفق عليها.

However, the results achieved thus far have not been sufficient to attain the agreed goals.
ومع ذلك لم تكن النتائج المُحققة حتى الآن كافية لتحقيق الأهداف المتفق عليها.

Overall, staff acceptance and support for partnerships as a means to help implement internationally agreed goals has increased.
وعموما، فقد تزايد قبول الموظفين بالشراكات ودعمهم لها باعتبارها وسيلة تساعد على تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا.

Implementation of agreed goals to Ensure Environmental Sustainability:
تنفيذ الأهداف المتفق عليها لكفالة الاستدامة البيئية

Annual ministerial review: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development "
الاستعراض الوزاري السنوي: " تنفيذ الأهداف المتفق عليها دولياً والالتزامات في مجال التنمية المستدامة "

Recommendation 1: towards the implementation of the internationally agreed goals on the promotion of gender equality and the empowerment of women
التوصية 1: نحو تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا المتعلقة بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Gender equality: " Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women "
المساواة بين الجنسين: " تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا والالتزامات فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة "

The internationally agreed goals cannot be achieved unless women are recognized as key stakeholders.
ولا يمكن تحقيق الأهداف المتفق عليها دولياً ما لم يتم الاعتراف بالمرأة على أنها من بين أصحاب المصلحة الرئيسيين.

Gender equality and the empowerment of women are central to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمران محوريان لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف المتفق عليها دوليا.

In some countries, progress towards World Summit and other internationally agreed goals has been halted or even reversed.
وفي بعض البلدان توقف التقدم صوب تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي وغيرها من الأهداف المتفق عليها دوليا أو حتى عكس مساره.

We genuinely need to launch a global action to ensure that the internationally agreed goals for Africa are achieved over a specified time frame.
ونحن بحاجة حقا إلى القيام بعمل عالمي بغية ضمان تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا لصالح أفريقيا في إطار زمني محدد.

Substantial progress has been made globally in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed goals.
وتم إحراز تقدم كبير على نطاق العالم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف المتفق عليها دوليا.

That partnership is premised on mutual trust and the common pursuit of agreed goals.
وقد قامت تلك الشراكة على الثقة المتبادلة والسعي المشترك إلى تحقيق الأهداف المتفق عليها.

It was now necessary to scale up global partnerships in order to track progress towards the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, in concrete ways.
ويتعين الآن تكثيف الشراكات العالمية من أجل متابعة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، بطرق ملموسة.

Part В Achieving internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والالتزامات في مجال التنمية المستدامة

The plan, in effect, sets targets towards the attainment of agreed goals on a coherent and comprehensive development agenda.
وتحدد الخطة بالفعل أهدافا لبلوغ الغايات المتفق عليها في برنامج عمل متسق وشامل.

Periodic review of the Programme's implementation permits necessary adjustments to ensure achievement of the agreed goals and targets.
ويتيح الاستعراض الدوري لتنفيذ البرنامج إجراء التعديلات اللازمة لضمان تحقيق الغايات والأهداف المتفق عليها.

Section 3: main features of the internationally agreed goals
الفرع 3: السمات الرئيسية للأهداف المتفق عليها دوليا

For example, there were no internationally agreed goals and no way to monitor the application of good governance.
فليست هناك أي أهداف متفق عليها دوليا بشأن الحكم الرشيد، وليس ثمة أيضا أي طريقة لرصد تطبيقها.

The challenge for the international community was to intensify its efforts to meet the agreed goals by the target date.
ويتمثل التحدي الذي يواجه المجتمع الدولي في مضاعفة الجهود بهدف الوفاء بالأهداف المتفق عليها قبل حلول الموعد المتوخّى.