"agreeing to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموافقة على
• الاتفاق على
• بالموافقة على
• موافقتها على
• لموافقتك
• ووافق على
• بموافقتها على
• موافقته على
• ووافق الاجتماع على
• والاتفاق على
• وافقت على
• موافقتهم على
• واتفق على
• بالاتفاق على
• توافق على

agreeing to discuss item 52 and item 54 together is an important step in the right direction.
وإن الموافقة على مناقشة البندين 52 و 54 معا كانت خطوة هامة في الاتجاه الصحيح.

Federico is being very kind in agreeing to suffer an evening of boring music and horrible company.
فيديريك لطيف جداً في الموافقة على مشاركتي المعاناة لامسية من الموسيقى المملة و الصحبة السيئة

I often succeeded in bringing together points of view and even in integrating opposition into various Governments, which I did myself later by agreeing to enter the Government of the person who had been my adversary in a number of elections.
وكثيراً ما نجحت في الجمع بين وجهات النظر، وحتى في إدخال المعارضة في الحكومات المختلفة، وهو ما فعلته بنفسي في وقت لاحق من خلال الموافقة على دخول حكومة الشخص الذي كان خصماً لي في عدد من الانتخابات.

We could even consider the possibility of agreeing to incremental negotiations on a verification mechanism in the near future.
وقد ننظر حتى في إمكانية الاتفاق على إجراء مفاوضاتٍ أخرى حول إنشاء آلية تحقق في المستقبل القريب.

Only one delegation still has a problem in agreeing to the agenda.
ولا يوجد سوى وفد واحد ما زالت لديه مشكلة في الاتفاق على جدول الأعمال.

We can only begin to respond effectively to this problem by agreeing to implement ambitious mitigation targets and increasing our support for adaptation.
ولن نتمكن من البدء في مواجهة فعالة لهذه المشكلة إلا بالموافقة على تنفيذ أهداف التخفيف الطموحة وزيادة دعمنا للتكيف.

In the past, those same rules did not prevent us from agreeing to launch negotiations, even when certain substantive differences remained.
ففي الماضي، لم تمنعنا تلك القواعد نفسها من الموافقة على إطلاق المفاوضات، حتى مع بقاء بعض الخلافات الجوهرية.

The urgency of agreeing to a legally binding agreement on climate change in Cancún, Mexico, cannot be overemphasized. It is a common concern that binds the world together.
ولا يمكن المبالغة في الاستعجال على الموافقة على إبرام اتفاق ملزم قانونا بشأن تغير المناخ في كانكون بالمكسيك، فهذا اهتمام مشترك يربط العالم بعضه ببعض.

The Conference has come very close to agreeing to this proposal.
وبات المؤتمر قاب قوسين أو أدنى من الموافقة على هذا الاقتراح.

By agreeing to grant us such assurances, the nuclear Powers would demonstrate their good faith.
وعن طريق الموافقة على منحنا مثل هذه الضمانات، سوف تظهر القوى النووية حسن نواياها.

So the act of agreeing to provisional application is essentially one of a voluntary nature.
وبالتالي فإن فعل الموافقة على التطبيق المؤقت هو بالأساس فعل ذو طبيعة طوعية.

agreeing to relief actions which are humanitarian and impartial in character and conducted without any adverse distinction.
:: الموافقة على الاضطلاع بأنشطة ذات طابع إنساني ومحايد للإغاثة دون أي تمييز ضار.

This seems to indicate that the offence of agreeing to commit a serious crime, inspired from the common law conspiracy model, has in fact been widely incorporated into national legislation across the board of legal traditions.
ويبدو أن هذا يشير إلى أن جرم الاتفاق على ارتكاب جريمة خطيرة، المستوحى من نموذج المؤامرة في القانون العام، قد أُدمج في الواقع على نطاق واسع في التشريعات الوطنية في جميع الأعراف القانونية.

The Committee also made a number of administrative decisions, including agreeing to the venue for the Meeting and to a plan for documentation.
واتخذت اللجنة أيضاً عدداً من القرارات الإدارية منها الاتفاق على مكان عقد الاجتماع وخطة بشأن الوثائق.

The Committee also made a number of administrative decisions, including agreeing to the venue for the meeting and to a plan for documentation.
واتخذت اللجنة أيضاً عدداً من القرارات الإدارية منها الاتفاق على مكان عقد الاجتماع وخطة بشأن الوثائق.

As 188 States had placed their trust in the Treaty by agreeing to be bound by its provisions, it was essential to strengthen its application.
فنظراً لأن 188 دولة قد وضعت ثقتها في المعاهدة بالموافقة على الالتزام بأحكامها، فمن الضروري تدعيم تطبيقها.

We commend the Government of Colombia for agreeing to host the second Review Conference, in Cartagena next month.
ونشيد بحكومة كولومبيا على موافقتها على استضافة المؤتمر الاستعراضي الثاني في كارتاخينا في الشهر القادم.

For agreeing to be in this kid's life, for having my back, always, for being Amanda's friend.
لموافقتك على أن تكوني جزء من حياة هذا الطفل ودعمك لي دائما وكونك صديقة أماندا

(xi) The Conference assessed the request submitted by Uganda for an extension of Uganda's deadline for the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with article 5.1, agreeing to grant the request for an extension until 1 August 2012.
قيّم المؤتمر الطلب الذي قدمته أوغندا لتمديد الموعد النهائي المحدد لها لإتمام تدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة وفقاً للمادة 5-1، ووافق على الاستجابة لطلب التمديد إلى 1 آب/أغسطس 2012.

The opposite view is that by agreeing to the provisional application of a treaty States are not bound to apply the treaty.
ووفقاً للرأي المعارض فإن الدول المعنية، بموافقتها على التطبيق المؤقت لمعاهدة ما، لا تكون ملزمة بتطبيق المعاهدة.

I should also like to thank the President of the General Assembly for agreeing to hold today's meeting.
كما أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على موافقته على عقد اجتماع اليوم.

(xi) The Meeting assessed the request submitted by Denmark for an extension of Denmark's deadline for completing the destruction of anti-personnel mines in mined areas in accordance with article 5, paragraph 1, agreeing to grant the request for an extension until 1 July 2012;
وقيّم الاجتماع الطلب الذي قدمته الدانمرك لتمديد الأجل النهائي المحدد لها لإكمال تدمير الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة عملاً بالفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاقية، ووافق الاجتماع على طلب التمديد حتى 1 تموز/ يوليه 2012؛

They included tightening controls over man-portable air defence systems, agreeing to enhance transparency in small weapons transfers and establishing elements for national legislation on arms brokering.
ولقد تضمنت تشديد الضوابط على أنظمة الدفاع الجوي التي يحملها الإنسان، والاتفاق على تعزيز الشفافية في عمليات نقل الأسلحة، ووضع عناصر للتشريعات الوطنية المتعلقة بالسمسرة في الأسلحة.

I don't even rember agreeing to be in this movie.
لا أتذكر، أنني وافقت على المشاركة في هذا الفلم

Release from detention was often dependent upon detainees agreeing to discontinue their activities.
وغالباً ما يتم إطلاق سراح المحتجزين شريطة موافقتهم على التوقف عن أنشطتهم.

The Support Group developed terms of reference, agreeing to meet for an annual meeting and for a meeting on the margins of the annual sessions of the Permanent Forum.
ووضع فريق الدعم اختصاصاته، واتفق على أن يعقد اجتماعا سنويا واجتماعا آخر على هامش الدورات السنوية للمنتدى الدائم.

Care should, however, be taken that we do not respond to these expectations by agreeing to do any work so as to create a perception of work.
بيد أنه لا بد لنا أن نحرص على ألا نستجيب لهذه التوقعات بالاتفاق على أي عمل لﻹيحاء بأننا نعمل وحسب.

So today we have the Western Group agreeing to an ad hoc committee on NSAs and the G-21 agree.
فاليوم، توافق المجموعة اﻷوروبية على إنشاء لجنة مخصصة للضمانات اﻷمنية السلبية، كما توافق على ذلك مجموعة اﻟ١٢.