"agreements on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقات بشأن
• الاتفاقات المتعلقة
• الاتفاقات على
• اتفاقات متعددة الأطراف بشأن
• اتفاقات تتعلق
• اتفاقات فيما يتعلق
• الاتفاقات الخاصة
• الاتفاقات بشأن
• على اتفاقات
• اتفاقان بشأن
• للاتفاقات المتعلقة
• الاتفاقات المعنية
• بالاتفاقات المتعلقة
• إبرام اتفاقات على
• اتفاقين بشأن

:: agreements on the work floor on combining work and care tasks;
:: اتفاقات بشأن الجمع بين العمل ومهام الرعاية في مكان العمل؛

We encourage States to enter into agreements on the enforcement of sentences, and we look forward to more such agreements being concluded.
ونحن نشجِّع الدول على الدخول في اتفاقات بشأن إنفاذ الأحكام، ونتطلّع إلى المزيد من تلك الاتفاقات الجاري إبرامها.

In that context, the Council has reached agreements on the establishment of a mechanism for confidence-building measures and regional security.
وفي هذا السياق، توصل المجلس إلى اتفاقات بشأن إنشاء آلية لتدابير بناء الثقة والأمن الإقليمي.

Treaties or agreements on the respect for and dignified treatment of immigrants are essential.
وتعتبر المعاهدات أو الاتفاقات المتعلقة باحترام المهاجرين ومعاملتهم الكريمة أساسية.

All workers, in line with agreements on the education, health and public utility sectors, were able to retain positions within the region.
وتمشيا مع الاتفاقات المتعلقة بالقطاع الصحي أو قطاع المنافع العامة، تمكﱠن جميع العمال من الاحتفاظ بوظائفهم داخل المنطقة.

No appeal to the Constitutional Court can be made with regard to these agreements on the grounds that they are unconstitutional.
ولا يجوز رفع أية دعوى استئناف إلى المحكمة الدستورية فيما يخص هذه الاتفاقات على أساس أنها غير دستورية.

The CD has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects
:: لمؤتمر نزع السلاح دور رئيسي في التفاوض بشأن عقد اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي بجميع جوانبه

agreements on the principles of mutual relations were signed with some of them; 16 states established their missions in Baku.
ووقّعت مع بعضها اتفاقات بشأن مبادئ العلاقات المتبادلة، وأنشأت 16 دولة بعثات لها في باكو.

While Pakistan reported partial compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5, concerning the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property, Mongolia stated that it had not implemented the provision.
وأفادت باكستان بامتثالها الجزئي للحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة 5 بشأن إبرام اتفاقات بشأن التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة، في حين ذكرت منغوليا أنها لم تنفذ الحكم قيد الاستعراض.

The tribunals also require cooperation from third States in order to enter into agreements on the relocation of witnesses, if this is necessary.
وتتطلب المحاكم أيضا تعاونا من الدول الأخرى من أجل الدخول في اتفاقات بشأن نقل الشهود، إذا كان ذلك ضروريا.

agreements on the transfer of detained persons to other States parties
اتفاقات بشأن نقل الأشخاص المحتجزين إلى الدول الأطراف الأخرى

In the meantime, efforts must be bent towards the implementation of existing agreements on the peaceful uses of the products of space science and technology.
وإلى أن يتم ذلك، يجب توجيه الجهود نحو تنفيذ ما هو قائم من اتفاقات بشأن الاستخدام السلمي لنتاج علوم وتكنولوجيا الفضاء.

States which have not yet done so are invited to enter into negotiations with the Court to conclude agreements on the protection of witnesses and the enforcement of sentences.
وندعو الدول التي لم تدخل بعد في مفاوضات مع المحكمة لإبرام اتفاقات بشأن حماية الشهود وتنفيذ الأحكام أن تفعل ذلك.

The Court invites States that have not yet done so to conclude agreements on the relocation or protection of victims and witnesses.
والمحكمة تدعو الدول التي لم تبرم اتفاقات بشأن إعادة توطين الضحايا والشهود أو حمايتهم، بأن تفعل ذلك.

The Russian Federation has already extended such assurances to more than 100 countries that have acceded to the relevant agreements on the establishment of nuclear-weapon-free zones.
وقد أعلن الاتحاد الروسي بالفعل إعطاء هذه الضمانات لما يزيد على 100 بلد منضم إلى الاتفاقات المتعلقة بإنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

The agreements on the return of the refugee population to Mexico were signed.
ووقعت الاتفاقات المتعلقة بعودة السكان اللاجئين في المكسيك.

The agreements on the provision of other facilities remained to be clarified.
ولا تزال الاتفاقات المتعلقة بتوفير المرافق اﻷخرى غير واضحة.

An in-depth knowledge of the impact of such agreements on the countries themselves is also vital.
كما أن المعرفة المتعمقة بأثر هذه الاتفاقات على البلدان ذاتها لها أهمية حيوية أيضا.

The General Assembly resolutions reiterate that the CD has the lead role in negotiating a multilateral agreement or agreements on the prevention of an arms race in outer space, and invites the CD to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2000 session.
وتكرر قرارات الجمعية العامة تأكيد أن مؤتمر نزع السلاح ينهض بالدور الرائد في التفاوض على إبرام اتفاق متعدد الأطراف أو اتفاقات متعددة الأطراف بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وتدعو مؤتمر نزع السلاح إلى إنشاء لجنة مخصصة في أقرب وقت ممكن خلال دورته لعام 2000.

Also, within the framework of the Conference on Disarmament, Armenia supports drafting agreements on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
وقد أيدت أرمينيا أيضا صياغة اتفاقات تتعلق بحظر إنتـاج المـواد الانشطاريــة بهـدف صنــع اﻷسلحـة النووية وغيرها من اﻷجهزة المتفجرة في إطار مؤتمر نزع السلاح.

" 7. Urges that necessary arrangements be concluded, including, where appropriate, agreements on the status of forces and other personnel with the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro);
" ٧ - يحث على عقد الترتيبات اللازمة، بما فيها، حسب الاقتضاء، اتفاقات فيما يتعلق بمركز القوات واﻷفراد اﻵخرين مع جمهورية كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ومع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(؛

The inability so far to ratify the agreements on the reduction of strategic armaments, together with the problems posed by the control and management of vast nuclear arsenals, has (Mr. Wisnumurti, Indonesia)
إن عدم القدرة حتى اﻵن على المصادقة على الاتفاقات الخاصة بخفض اﻷسلحة الاستراتيجية، باﻹضافة الى المشاكــل التي تفرضهــا مراقبة وإدارة الترسانات النووية الضخمة، لها آثار لا تحمد عقباها على اﻷمن العالمي.

Status of ratification, accession, acceptance or approval of the agreements on the protection of the stratospheric ozone layer
حالة التصديق على الاتفاقات بشأن حماية طبقة الأوزون الستراتوسفيري أو الانضمام إليها أو قبولها أو إقرارها

The Registrar has also signed agreements on the enforcement of sentences with France, Italy and Sweden.
كما وقع المسجل على اتفاقات بشأن تنفيذ الأحكام مع إيطاليا والسويد وفرنسا.

agreements on the protection of investment and on tourism were signed.
ووقِّع اتفاقان بشأن حماية الاستثمار والسياحة.

The agreements on the mutual acceptance of university diplomas and on regional representation and cooperation had a direct impact on the Mission's operations.
وكان للاتفاقات المتعلقة بالقبول المتبادل للشهادات الجامعية والتمثيل والتعاون على الصعيد الإقليمي أثر مباشر على عمليات البعثة.

agreements on the recognition of university degrees
الاتفاقات المعنية بالاعتراف بالدرجات الجامعية

I turn to you with the request that the United Nations undertake, as soon as possible, all necessary measures to fulfil the agreements on the Sarajevo Airport and the road connecting the airport and the city of Sarajevo.
إنني أتوجه إليكم طالبا من اﻷمم المتحدة أن تتخذ في أسرع وقت ممكن جميع التدابير اللازمة للوفاء بالاتفاقات المتعلقة بمطار سراييفو والطريق الموصل بين المطار ومدينة سراييفو.

(iv) To establish appropriate cooperation mechanisms, including agreements on the implementation of projects and initiatives, with other international and regional organizations in the field of environment and energy, as appropriate at the global, regional and/or national levels, in order to create synergies and avoid duplication;
`4` أن ينشئ آليات تعاون مناسبة، تشمل إبرام اتفاقات على تنفيذ مشاريع ومبادرات، مع المنظمات الدولية والإقليمية الأخرى في مجال البيئة والطاقة على كل من الصعيد العالمي و/أو الإقليمي و/أو الوطني، حسب الاقتضاء، من أجل استنباط أوجه التضافر وتفادي الازدواجية؛

The two sides have exchanged draft agreements on the solution of that question and expert negotiations are currently under way.
وقد تبادل الجانبان مشروعي اتفاقين بشأن حل تلك المسألة وتجري حاليا مفاوضات بين الخبراء في هذا الصدد.