"agricultural research and development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحث والتطوير الزراعيين
• البحث والتطوير في مجال الزراعة
• البحوث والتنمية الزراعية
• للبحث والتطوير الزراعيين
• البحوث الزراعية والتنمية
• البحث والتطوير في المجال الزراعي
• للبحث والتطوير في المجال الزراعي
• للأبحاث والتنمية الزراعية

In 2000, private companies accounted for 8 per cent of total spending on agricultural research and development in the developing world.
ففي عام 2000 بلغت نسبة إجمالي إنفاق الشركات الخاصة على البحث والتطوير الزراعيين في العالم النامي 8 في المائة.

Noting with concern that there has been a decline of investment in publicly funded agricultural research and development in many countries, as well as a decrease in donor support for agricultural research,
وإذ يلاحظ مع القلق هبوط مستوى الاستثمار في البحث والتطوير الزراعيين الممولين من القطاع العام في العديد من البلدان ونقص الدعم المقدم من الجهات المانحة لغرض إجراء البحوث الزراعية،

This requires enhanced national and local agricultural research and development.
ويتطلب هذا تعزيز البحث والتطوير في مجال الزراعة على المستويين الوطني والمحلي.

Capacity-building project in agricultural research and development Not available
مشروع لبناء القدرات بشأن البحث والتطوير في مجال الزراعة

Raising food production became an international policy priority for the remainder of the decade and investment in agricultural research and development increased significantly.
وأصبح تزايد إنتاج اﻷغذية أولوية سياسية دولية لبقية العقد وازداد الاستثمار في البحوث والتنمية الزراعية بدرجة هامة.

(ii) Consider increasing the share and improving the effectiveness of public expenditure for agricultural research and development;
' 2` النظر في زيادة حصة الإنفاق العام المخصص للبحث والتطوير الزراعيين وزيادة فعاليته؛

The Ministry of Agriculture has elaborated a number of plans to assist farms in these areas, and there has been some assistance provided by the Caribbean agricultural research and development Institute.
ووضعت وزارة الزراعة عددا من الخطط لمساعدة المزارعين في هذه المناطق كما قدم معهد البحوث الزراعية والتنمية لمنطقة البحر الكاريبي بعض المساعدة.

Indonesia mentioned the regionalization of agricultural research and development and food diversification.
وأشارت إندونيسيا إلى إضفاء الطابع الإقليمي على أعمال البحث والتطوير في المجال الزراعي وتنويع الغذاء.

Noting with concern that there has been a decline of investment in publicly funded agricultural research and development in many countries, as well as a decrease in donor support for agricultural research,
وإذ يشير بقلق إلى انخفاض في الاستثمار في البحث والتطوير الزراعيين الممولين من القطاع العام في العديد من البلدان، وإلى انخفاض في الدعم المقدم من الجهات المانحة إلى البحوث الزراعية،

Noting with concern that there has been a decline of investment in publicly funded agricultural research and development in many countries, as well as a decrease in donor support for agricultural research,
وإذ يشير مع القلق إلى انخفاض في الاستثمار في البحث والتطوير الزراعيين الممولين من القطاع العام في العديد من البلدان، وإلى انخفاض في الدعم المقدم من الجهات المانحة إلى البحوث الزراعية،

H. The need for a fundamental shift in agricultural research and development strategies
حاء - الحاجة إلى تحول جذري في استراتيجيات البحث والتطوير الزراعيين

Meanwhile, 80 countries, with a total population of more than 600 million in 2000, spent a combined total of six per cent of the worldwide investment in agricultural research and development.
وفي الوقت نفسه، أنفق 80 بلدا يزيد مجموع سكانها على 600 مليون نسمة مبلغا يعادل إجماليه 6 في المائة من الاستثمارات العالمية في البحث والتطوير الزراعيين.

Data analysed by the International Assessment indicates that public investments in agricultural research and development continue to grow.
وتدل البيانات التي أخضعت للتحليل في إطار التقييم الدولي للعلوم والتكنولوجيا الزراعية من أجل التنمية بأن الاستثمارات العامة في ميدان البحث والتطوير الزراعيين آخذة في الازدياد.

agricultural research and development
البحث والتطوير في مجال الزراعة

56. Investments in public agricultural research and development have had significant results.
56 - حققت الاستثمارات المقدمة إلى الجهات العامة لغرض البحث والتطوير في مجال الزراعة نتائج كبيرة.

Figures cited by the World Bank show that developing countries achieved an estimated return on investment from agricultural research and development of over 40 per cent between 1953 and 1997.
وتبين الأرقام التي ذكرها البنك الدولي أن البلدان النامية قد حققت عائدا على الاستثمارات من البحث والتطوير في مجال الزراعة يقدر بما يزيد عن 40 في المائة فيما بين عامي 1953 و 1997.

As previously noted, investments in agricultural research and development have slowed down dramatically in the past decade, despite high social returns from investment in the same period.
وكما لوحظ سابقا، فإن الاستثمارات في البحث والتطوير في مجال الزراعة قد تباطأت تباطؤاً هائلا في العقد الماضي على الرغم من ارتفاع المردود الاجتماعي من الاستثمار في الفترة نفسها.

agricultural research and development has fallen for all crops in all developing countries, while cuts in agricultural research continue.
وقد انخفض البحث والتطوير في مجال الزراعة بالنسبة لجميع المحاصيل في البلدان النامية، في حين لا يزال الاستقطاع من البحوث الزراعية مستمرا.

They further noted the efforts of the Caribbean agricultural research and development Institute (CARDI) to coordinate activities geared at providing technical support to the agricultural sector, particularly for irrigation systems.
ولاحظوا كذلك الجهود التي يبذلها معهد البحوث والتنمية الزراعية لمنطقة البحر الكاريبي في تنسيق اﻷنشطة الرامية الى توفير الدعم التقني لقطاع الزراعة ولا سيما فيما يتعلق بشبكات الري.

In addition, a substantial amount of agricultural research and development may become less relevant to the requirements of developing countries and more geared towards the concerns of consumers in developed countries, such as food safety and environmental issues.
وبالإضافة إلى ذلك، قد يصبح الكثير من مجالات البحوث والتنمية الزراعية أقل صلة باحتياجات البلدان النامية، وموجهة أكثر نحو اهتمامات المستهلكين في البلدان المتقدمة النمو، مثل قضايا سلامة الأغذية والبيئة.

The first trip visited the regional agricultural research and development orchard at the Institute.
وحطّت أول رحلة بالمستنبت الإقليمي للبحث والتطوير في المجال الزراعي التابع لمعهد وادي عربة.

In cooperation with other international and regional institutions, FAO has been working towards alleviating these constraints through support to existing regional networks such as the Forestry Network of the West and Central African Council for agricultural research and development (WECARD).
وبالتعاون مع مؤسسات دولية وإقليمية أخرى، تعمل منظمة الأغذية والزراعة على التخفيف من هذه القيود من خلال دعم الشبكات الإقليمية الحالية مثل شبكة الحراجة التابعة لمجلس غرب ووسط أفريقيا للأبحاث والتنمية الزراعية.