"agroforestry and soil conservation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحراجة الزراعية وحفظ التربة
• الحراجة الزراعية وصون التربة
• الحراجية وحفظ التربة

∙ The need for a reorientation of agroforestry and soil conservation research policies towards meeting people’s needs;
الحاجة إلى إعادة توجيه سياسات البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة لإشباع حاجات السكان؛

Africa region TPN 2 Promotion of agroforestry and soil conservation INSAH/
شبكة البرامج المواضيعية 2 لمنطقة أفريقيا بشأن تعزيز الحراجة الزراعية وحفظ التربة

agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas
الحراجة الزراعية وحفظ التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والمناطق الجافة وشبه الرطبة

For TPN 2 on agroforestry and soil conservation:
:: فيما يتعلق بالبرنامج المواضيعي 2 بشأن الحراجة الزراعية وصون التربة:

Fourth Africa-Asia Interregional Forum - Theme: agroforestry and soil conservation
موضوع المحفل الأقاليمي الرابع لأفريقيا وآسيا: الحراجة الزراعية وصون التربة

91. Within the framework of SRAPs, which include comprehensive programmes in the Chaco and Puna Americana ecosystems, and the transboundary initiatives on Hispaniola island, LAC country Parties intend to define pilot activities in agroforestry and soil conservation to be initiated later in 2003.
91- في إطار برامج العمل دون الإقليمية، التي تضم برامج شاملة للنظم الإيكولوجية الأمريكية لشاكو وبونا، والمبادرات العابرة للحدود بشأن الجزيرة الإسبانية، تزمع البلدان الأطراف في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تحديد أنشطة تجريبية في الزراعة الحراجية وحفظ التربة سيجري تنفيذها في وقت لاحق من عام 2003.

Promotion of agroforestry and soil conservation
إنعاش الحراجة الزراعية وحفظ التربة

In order to stimulate interregional cooperation between Africa and Asia, in particular in the fields of agroforestry and soil conservation, the fourth Africa-Asia Forum on Combating Desertification was organized in Cotonou, Benin, in June 2003.
وبغية حفز التعاون الأقاليمي بين أفريقيا وآسيا وبخاصة في مجالي الحراجة الزراعية وحفظ التربة جرى تنظيم المحفل الأفريقي - الآسيوي الرابع المعني بمكافحة التصحر في كوتونو في بنن في حزيران/يونيه 2003.

Workshop participants made numerous suggestions for reinforcing agroforestry and soil conservation activities in dry land and degraded land.
وقدم المشاركون في حلقة التدارس اقتراحات عديدة بشأن تعزيز أنشطة الحراجة الزراعية وحفظ التربة في الأراضي الجافة والأراضي المتدهورة.

B. TPN2: agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid
باء - الشبكة الثانية للبرامج المواضيعية: الحراجة الزراعية وحفظ التربة في

B. TPN2: agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and
باء - الشبكة الثانية للبرامج المواضيعية: الحراجة الزراعية وحفظ التربة

∙ The application of agroforestry and soil conservation techniques in Africa varies not only with the nature and quality of the soils, but also depending on the ecological zone, as well as socio—organizational factors;
تتفاوت ممارسات تقنيات الحراجة الزراعية وحفظ التربة في أفريقيا لا بتفاوت طبيعة التربة ونوعيتها، فحسب بل وكذلك من منطقة إيكولوجية إلى أخرى، ووفقا لعوامل اجتماعية - تنظيمية؛

∙ Support for action to build capacity in the fields of agroforestry and soil conservation at all levels of decision—making, particularly the local level, through cooperation with IGOs which are liaison centres for the SRAPs.
مساندة أعمال تعزيز القدرات في مجالات الحراجة الزراعية وحفظ التربة على جميع مستويات أخذ القرارات، وخاصة على المستوى المحلي، من خلال التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية ومراكز التنسيق التابعة لبرامج العمل دون الإقليمية.

62. Lastly, the participants agreed on a strategy for strengthening regional cooperation which would ensure that agroforestry and soil conservation research activities made a greater contribution to combating desertification.
62- واتفق المشتركون أخيرا على وضع استراتيجية تعزز التعاون الإقليمي وتسمح بزيادة مساهمة أنشطة البحث في مجال الحراجة الزراعية وحفظ التربة في مكافحة التصحر.

The second thematic network, on agroforestry and soil conservation, was launched in Togo in June 2002 with financial backing from Finland and Germany.
57- ودُشنت الشبكة المواضيعية الثانية بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة في حزيران/يونيه 2002 في توغو، بدعم مالي من فنلندا وألمانيا.

32. The second one, the theme of which was agroforestry and soil conservation, was backed up by the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) and was held in Bamako (Mali) from 30 June to 3 July.
٢٣- أما الحلقة الثانية التي كان موضوعها الحراجة الزراعية وحفظ التربة فقد لقيت الدعم من المركز الدولي لبحوث الحراجة الزراعية وعقدت في باماكو )مالي( في الفترة من ٠٣ حزيران/يونيه إلى ٣ تموز/يوليه.

- Preparation of substantive documents for the thematic programme networks of the regional action programme for Asia, for TPN2 on " agroforestry and soil conservation in Arid, Semi-arid and dry Sub-humid areas " and TPN3 on " Rangeland Management in Arid Areas including the Fixation of Sand Dunes " ;
- إعداد وثائق فنية لشبكات البرنامج الموضوعية في برنامج العمل اﻹقليمي ﻵسيا وذلك ﻷغراض ثاني عملية رصد وتقييم للتصحر في آسيا وذلك في موضوع " الحراجة الزراعية وحفظ التربة في المناطق الجافة وشبه الجافة وشبه الرطبة والجافة " ، وثالث عملية رصد وتقييم للتصحر في آسيا في موضوع " إدارة اﻷحراج في المناطق الجافة بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية " ؛

147. In order to carry forward implementation of the Asia regional thematic programme network on agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas (TPN2), a first TPN2 workshop was held at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), Hyderabad, India, in December 2001.
147- ولتنفيذ شبكة البرنامج الموضوعي الإقليمي لآسيا بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة دون الرطبة (شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2)، عقدت حلقة تدارس أولى بشأن شبكة البرنامج الموضوعي رقم 2 في المعهد الدولي للبحوث المتعلقة بمحاصيل المناطق المدارية شبه القاحلة، في حيدر آباد، الهند، في كانون الأول/ديسمبر 2001.

The main objective of the Forum is to strengthen South-South collaboration between the two regions with a view to concluding partnership agreements in the area of agroforestry and soil conservation.
والهدف الرئيسي للمحفل هو تدعيم التعاون على مستوى بلدان الجنوب بين المنطقتين بهدف ابرام اتفاقات شراكة في مجال الحراجة الزراعية وصون التربة.

The following thematic programmes are either under way or about to be initiated in Asia: (a) Monitoring and evaluation of desertification, launched in Beijing in July 1999; (b) agroforestry and soil conservation in arid, semiarid and subhumid dry regions, launched in Delhi in March 2000.
`2` لقد شُرع في تنفيذ شبكات البرامج الموضوعية أدناه أو يجري حالياً تنفيذها في آسيا: (أ) مراقبة التصحر وتقييمه، وقد شُرع فيهما في بيجين في تموز/يوليه 1999؛ (ب) الحراجة الزراعية وصون التربة في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة وشبه الرطبة الجافة، التي شُرع فيها بدلهي في آذار/مارس 2000.

(b) Support for regional activities, such as fostering TPN 1 (desertification monitoring and assessment), TPN 2 (agroforestry and soil conservation in drylands), TPN 3 (rangeland management and sand dune fixation), TPN 4 (water resource management for dry land agriculture) and TPN 5 (capacity building for combating desertification and mitigating drought impacts).
(ب) تقديم الدعم للأنشطة الإقليمية، مثل تعزيز شبكة البرامج المواضيعية 1 (مراقبة التصحر والتقييم) وشبكة البرامج المواضيعية 2 (الحراجة الزراعية وصون التربة في الأراضي الجافة) وشبكة البرامج المواضيعية 3 (إدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية) وشبكة البرامج المواضيعية 4 (إدارة الموارد المائية للزراعة في الأراضي الجافة) وشبكة البرامج المواضيعية 5 (بناء القدرات لمكافحة التصحر والتخفيف من حدة الجفاف).

At the meeting, the framework, time-frame and institutional arrangement concerning the regional action programme for Asia, composed of six thematic programme networks (TPNs), were discussed, particularly the Asian regional networks on desertification monitoring and assessment (TPN1), agroforestry and soil conservation (TPN2), and rangeland management and sand dune fixation (TPN3).
وفي هذا الاجتماع نوقش أمر إطار العمل، والإطار الزمني، والترتيب المؤسسي فيما يتعلق ببرنامج العمل الإقليمي لآسيا، المكون من ست شبكات برنامجية مواضيعية، وخاصة الشبكات الإقليمية الآسيوية المعنية برصد وتقييم التصحر، (شبكة البرنامج المواضيعي 1)، والزراعة الحراجية وحفظ التربة (شبكة البرنامج المواضيعي 2)، وإدارة المراعي وتثبيت الكثبان الرملية (شبكة البرنامج المواضيعي 3).