"aids pandemic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإيدز
• الايدز
• متلازمة نقص المناعة المكتسب
• الوباء الجائح

No one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
ولم يتوقع أحد انتشار وباء الإيدز إلى هذه الدرجة.

No one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
ولم يتنبأ أحد بما حدث من تفاقم لوباء الإيدز.

Our efforts to counter the HIV/AIDS pandemic must be multifaceted.
ويجب أن تكون جهودنا لمكافحة وباء الإيدز متعددة الجوانب.

African children should not be forgotten either, given the malnutrition and AIDS pandemic that they were facing.
ولا ينبغي نسيان الأطفال الإفريقيين أيضاً، نظراً إلى ما يعانونه من سوء التغذية ووباء الإيدز.

In Rio we hardly talked about the AIDS pandemic.
ففي ريو، قليلا ما تحدثنا عن جائحة الإيدز.

The AIDS pandemic represents a challenge of unparalleled intensity, and our response tries to meet that challenge.
ويمثل وباء الإيدز تحديا على نطاق غير مسبوق، ومواجهتنا له هي محاولة للتصدي لذلك التحدي.

Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.

When we met here in 2001, there had not yet been a truly global response to the HIV/AIDS pandemic.
عندما اجتمعنا هنا في عام 2001، لم يكن هناك بعد أي رد عالمي حقيقي على وباء الإيدز.

For example, no one had foreseen the escalation of the AIDS pandemic.
فعلى سبيل المثال، ما من أحد توقع تزايد انتشار وباء الإيدز.

In 2001, we equipped ourselves with an effective tool to combat the AIDS pandemic both nationally and in our multilateral efforts.
في عام 2001، أمددنا أنفسنا بأداة فعالة لمكافحة وباء الإيدز على الصعيد الوطني وفي جهودنا المتعددة الأطراف على السواء.

The occurrence of poverty is particularly high in countries with large migratory trends and in countries hit by the HIV/AIDS pandemic.
ومستوى ظهور الفقر عال جداً في بلدان تسجل اتجاهات هجرة كبيرة وبلدان يتفشى فيها وباء الإيدز وفيروسه.

One area in which inroads have been made is in respect of addressing the HIV/AIDS pandemic.
ومن المجالات التي قُطعت فيها أشواط بعيدة التصدي لوباء فيروس الإيدز.

Those sobering figures continue to identify Africa as the global epicentre of the AIDS pandemic.
وتلك الأرقام المفزعة تظل تجعل أفريقيا البؤرة العالمية لوباء الإيدز.

This is the kind of leadership we expect from the United Nations, and this is what it takes to halt new transmissions of HIV and manage the impact of the AIDS pandemic.
فهذا هو النوع من القيادة الذي نتوقعه من الأمم المتحدة وهذا ما يلزم لكبح نقل مرض نقص المناعة وتدبر أمر جائحة الإيدز.

At the national level, the Malawi Government and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
وعلى الصعيد الوطني، تلتزم حكومة ملاوي وقيادتها التزاما كاملا وقويا بالكفاح ضد جائحة الإيدز.

The AIDS pandemic has also greatly jeopardized the ability of girls to pursue an education.
كما أن جائحة الإيدز قد حدّت بقدر كبير من قدرة الفتيات على متابعة دراستهن.

We, the undersigned non-governmental organisations, recognise that the AIDS pandemic has changed the fabric of communities around the world and created a particular burden in the lives of many people, especially women and girls.
نحن المنظمات غير الحكومية الموقعة أدناه، نسلم بأن وباء الإيدز قد غير نسيج المجتمعات المحلية في أنحاء العالم وشكل عبئا خاصا على حياة كثير من الناس، ولا سيما النساء والفتيات.

Additional resources are essential to address the AIDS pandemic.
ومن الضروري توفير موارد إضافية من أجل التصدي لوباء الإيدز.

Save the Children supporters marched in Dakar to draw attention to the AIDS pandemic and urge Western donors to fulfil funding pledges.
وقد قام أنصار التحالف بمسيرة في داكار للفت الأنظار إلى مرض الإيدز ولحث المانحين الغربيين على الوفاء بتعهداتهم الخاصة بالتمويل.

It is with a heavy heart that I raise the issue of the HIV/AIDS pandemic throughout Africa.
وبشعور من اﻷلم أثير مسألة مرض الايدز/ متلازمة نقص المناعة المكتسب في جميع أنحاء أفريقيا.