"air of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هواء
• جو من
• الهواء تبلغ
• اﻷمر العادي
• إير

I had air of my own that I could breathe.
لقد حصلت على هواء خاص بي بإمكاني التنفس منه

Burundians suffer enormously from war; they want finally to breathe the air of peace.
لقد تكبد البورونديون معاناة شديدة بسبب الحرب؛ وهم يرغبون أخيرا في تنفس هواء السلام.

They won't breathe the air of the darkness. They think it corrupts them.
لا يتنفّسون هواء الظلمة، فهم يحسبونه سيفسدهم.

Moreover, the violence contributes to an air of suspicion and mutual mistrust, which has made negotiations more difficult in the past.
وفضلا عن ذلك فالعنف يسهم في إشاعة جو من التشكك والريبة المتبادلة وهو ما زاد من صعوبة المفاوضات في الماضي.

An air of jubilation has swept the city in anticipation of the coming armistice.
يسود المدينة جو من السعادة بانتظار توقيع الهدنة

Vulykh et al. (2005) estimate a half-life in air of 65 days based on modelling data.
ويقدر Vulykh et al. (2005) أن فترة نصف العمر في الهواء تبلغ 65 يوماً استناداً إلى بيانات النمذجة.

Radio Belgrade even broadcasts weather predictions for " Serbian Krajinas " , giving this contested term an air of normality.
بل إن إذاعة بلغراد تذيع التنبؤات الجوية عن " كرايينا الصربية " ، مضفية على هذا المصطلح المتنازع عليه صفة اﻷمر العادي.

The very air of the forest is heavy with illusion. It'll seek to enter your mind and lead you astray.
هواء هذه الغابة ثقيل ومليء بالأوهام التي ستتغلغل في عقولكم

I gorge myself on the souls of evil men, and you breathe the air of life.
أنا أغذي نفسي من أرواح الرجال الأشرار و أنت تتنفس هواء الحياة

A small, elderly man, smartly dressed, with an exceptionally lively, intelligent face and an immediately perceptible air of sadness.
رجل صغير الحجم ومُسن ويرتدي ملابس أنيقة، ولديه حيوية استثنائية على وجهه الذكي، وفي نفس الوقت يتنفس هواء الحزن.

So your new lungs can start adapting to the air of our time.
حتى تبدأ رئتيك الجديدتين التكيف مع هواء عصرنا

The cold, heavy winds descend from the polar regions and collide with warm, light air of the equator.
البرد، والرياح القوية تنحدر من المناطق القطبية وتتصادم مع دفء هواء خط الاستواء الخفيف

One does grow weary of the soul-crushing darkness and endless screaming that fill the air of Niltor.
واحد ينمو مرهقاً من ظلام ساحق للروح وصراخ لانهائي يملأ هواء نلتور

I can't go through another air of this, you know, please.
لا يمكن أن .أعاني من هواء آخر من هذا, تعرفين, رجاءً

Every human being deserves to breathe the air of freedom and to be empowered to exercise his or her role in constructive developmental undertakings for the benefit of society as a whole.
فكل إنسان يستحق أن يستنشق هواء الحرية، وأن يترك له القيام بدوره، في إطار أعمال تنموية بناءة، بما يعود بالنفع على المجتمع برمته.

May I say, my dear Colonel, that it's good to breathe the air of the Gestapo again.
أيها الكولونيل العزيز , يمكنني القول أنه لمن الجيد لي... أن أتنشق هواء الجستابو مرة اخرى

As the days go by, all along Nebraska's Platte River, there is an air of excitement.
مع مرور الأيام, على طول نهر بلات نبراسكا, هناك جو من الإثارة,

And as for that father with the air of dignity, there's always the chance...
وكذلك حين يظهر الأب في جو من الوقار دائما ما تكون هناك فرصة ..

At the start of Germany's war, there was an air of pessimism, desperation, improvisation.
في الحقيقة ، كان يسود ألمانيا في بداية الحرب جو من التشاؤم والارتجالية.

They stop at a door, then stand in profile with an air of haughty contempt.
يتوقفون عند الأبواب, بوضع الوقوف في جو من الازدراء المتغطرس.

There is also falsification of political offices and reporting datelines, e.g. " the President of the Republic of Srpska, Dr. Radovan Karadzic, received in Sarajevo " . 43/ Radio Belgrade even broadcasts weather predictions for " Serbian Krajinas " , giving this contested term an air of normality.
وهناك أيضا تزوير للمناصب السياسية ولتواريخ اﻷحداث، وذلك من قبيل القول بأن " رئيس جمهورية سربيسكا، الدكتور رادوفان كرادازيتش قد استقبل في سراييفو " )٤٣(. بل إن إذاعة بلغراد تذيع التنبؤات الجوية عن " كرايينا الصربية " ، مضفية على هذا المصطلح المتنازع عليه صفة اﻷمر العادي.

The West Africa Air Services operation was run through San air of the United Arab Emirates by Ruprah.
437 - وكان روبراه يدير شركة West Africa Air Services عن طريق شركة سان إير بالإمارات العربية المتحدة.