"aires province" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مقاطعة بوينس
• إقليم بوينس
• محافظة بوينس
• بيونس

2.1 L.M.R. is a young woman living in Guernica, Buenos Aires province, who has a permanent mental impairment.
ر. شابة تعيش في غويرنيكا، في مقاطعة بوينس آيرس، وتعاني من عاهة ذهنية دائمة.

It was for this reason that, within the limits of its jurisdiction, to prevent similar cases from arising in future the authorities of Buenos Aires province approved the aforementioned programme.
ولهذا السبب، أقرت سلطات مقاطعة بوينس آيرس، في حدود اختصاصاتها، البرنامج السابق الذكر لمنع ظهور قضايا مماثلة في المستقبل.

At the outset of the discussions, the State's representatives stated that restrictions imposed by the Public Prosecution Service of Buenos Aires province placed legal impediments on the payment of financial compensation.
وفي مستهل المناقشات، أفاد ممثلو الدولة بأن القيود المفروضة من دائرة الادعاء العام في مقاطعة بوينس آيرس تضع عقبات قانونية أمام دفع تعويض مالي.

Sergio Alejandre, Under-Secretary for Health, Ministry of Health, Buenos Aires province;
السيد سيرخيو أليخاندرو، الأمين المساعد المكلف بالصحة، وزارة الصحة، إقليم بوينس آيرس

Ignacio Nolfi, Under-Secretary, Department of Human Rights, Prison Policy and Complaints, Attorney-General's Office, Buenos Aires province;
السيد إيغناسيو نولفي، أمين مساعد، قسم حقوق الإنسان، سياسة السجون والشكاوى، مكتب المدعي العام، إقليم بوينس آيرس

29. The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) expressed concern about the detention conditions in the Buenos Aires province.
29- وأعربت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان عن قلقها بشأن أحوال الاحتجاز في محافظة بوينس آيرس.

The Code of Civil and Commercial Procedure in effect in Buenos Aires province provides a specific, pertinent and effective procedure for claiming compensation for alleged physical and mental suffering.
فقانون الإجراءات المدنية والتجارية الساري في محافظة بوينس آيرس ينص على إجراء محدد ووجيه وفعال لطلب التعويض على المعاناة البدنية والعقلية المزعومة.

The Federal Capital accounted for 53 per cent of this total, Buenos Aires province for 44 per cent, and the other provinces for three per cent.
ومن واقع الاستشارات المسجلة، وجد أن 53 في المائة منها صادر عن العاصمة الاتحادية، و44 في المائة من مقاطعة بوينس أيرس، و3 في المائة من المقاطعات الأخرى.

Buenos Aires province
مقاطعة بوينس أيرس

Social Paediatrician (National Register 38660), Universidad Nacional de la Plata, Buenos Aires province, Argentina
طبيب أطفال في القطاع العام، (رقم التسجيل الوطني 38660)، جامعة دي لا بلاتا الوطنية، مقاطعة بوينس آيرس، الأرجنتين

The applications for reparation and compensation that were prompted by the violation of these rights, and which the State contends should first have been filed in Buenos Aires province, would have done nothing to help guarantee her right to a legal abortion.
أما الطلبات الخاصة بالجبر والتعويض التي نتجت عن انتهاك هذه الحقوق، والتي تدعي الدولة أنه كان ينبغي تقديمها أولاً في مقاطعة بوينس آيرس، فما كان لها أن تساعد في ضمان حقها في إجراء عملية إجهاض قانونية، بل لقد كانت عديمة الجدوى ولم تساعد ل.

5.7 The promulgation of the Ministerial Decree containing a protocol for non-punishable abortion in Buenos Aires province was subsequent to the case.
5-7 وأما المرسوم الوزاري الذي يتضمن بروتوكولاً بشأن الإجهاض الذي لا يعاقب عليه القانون في مقاطعة بوينس آيرس، فقد صدر في أعقاب القضية.

Maximiliano Pagani, Rapporteur, Attorney-General's Office, Buenos Aires province;
السيد ماكسيميليانو باغاني، مقرر، مكتب المدعي العام، إقليم بوينس آيرس

Carlos Bonicatto, Ombudsman, Buenos Aires province;
السيد كارلوس بونيكاتو، أمين مظالم، إقليم بوينس آيرس

Supreme Court of Justice, Buenos Aires province.
المحكمة العليا للعدل، إقليم بوينس آيرس

Buenos Aires province
إقليم بوينس آيريس

Detention centres were characterized by a high incidence of violence and overcrowding, particularly in Buenos Aires province.
وتتسم أحوال مراكز الاحتجاز في البلد بارتفاع معدلات العنف فيها واكتظاظها ولا سيما في محافظة بوينس آيرس(69).

CRC expressed great concern at the high number of allegations of torture in Buenos Aires province against juvenile offenders and street children.
وأعربت لجنة حقوق الطفل عن بالغ قلقها بشأن ارتفاع عدد ادعاءات التعذيب الذي يُمارس ضد المجرمين الأحداث وأطفال الشوارع في محافظة بوينس آيرس(51).

2.6 The decision was contested before the Supreme Court of Justice of Buenos Aires province, which overturned the contested decision on 31 July 2006 and ruled that the termination could proceed.
2-6 وطُعن في القرار أمام محكمة العدل العليا في محافظة بوينس آيرس، التي أبطلته في 31 تموز/يوليه 2006 وقضت بإمكانية مباشرة الإجهاض().

4.3 On 9 May 2008 the State party reiterated that the judiciary acted with due promptitude in the case in point, since it was resolved in less than four weeks, despite having been referred from the court of first instance to the Civil Court and then to the Supreme Court of Justice of Buenos Aires province during a holiday period when the courts were in recess.
4-3 وفي 9 أيار/مايو 2008، أكدت الدولة الطرف من جديد أن جهاز القضاء استجاب على وجه السرعة في هذه القضية، إذ سُويت في أقل من أربعة أسابيع رغم أنها أحيلت من المحكمة الابتدائية إلى المحكمة المدنية ثم إلى محكمة العدل العليا في محافظة بوينس آيرس خلال فترة عطلة كانت المحاكم أثناءها في إجازة.

Workshops were held in Tucumán province in 2009 and in Buenos Aires province, in Mar del Plata, in 2010.
وعُقدت حلقات عمل في مقاطعة توكومان في عام 2009، وفي بيونس آيرس، وفي مار دل بلاتا في عام 2010.