"al-attiyah" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العطية

Please also indicate whether Mr. Al-Attiyah remains in detention, and if so, please also indicate his condition.
كما يُرجى بيان ما إذا كان السيد العطية لا يزال محتجزاً، وإن كان الأمر كذلك، يرجى بيان حالته.

Mr. Al-Attiyah was nominated by the Asia-Pacific States, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
وقد رشحت دول آسيا والمحيط الهادئ السيد العطية وفقاً لقاعدة التناوب بين المجموعات الإقليمية على الرئاسة.

Mr. Al-Attiyah was nominated by the Asia-Pacific States, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
وقد رشحت السيد العطية دول آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وفقاً لقاعدة تناوب المجموعات الإقليمية على الرئاسة.

13. COP 19 will be opened by the President of COP 18, Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah.
13- سيفتتح الدورةَ التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف رئيس مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة، السيد عبد الله بن حمد العطية.

Mr. Al-Attiyah delivered an opening statement.
وأدلى السيد العطية ببيان افتتاحي.

Mr. Al-Attiyah (Qatar) commended the work of UNRWA, especially its educational programme, which not only provided basic and technical education for thousands of young Palestinian children, but also helped them maintain their cultural identity.
38 - السيد العطية (قطر): أشاد بعمل الأونروا، وخاصة برنامجها التعليمي، الذي لا يقدم التعليم الأساسي والتقني لآلاف الشباب والأطفال الفلسطينيين فحسب، ولكن يساعدهم أيضا على الحفاظ على هويتهم الثقافية.

Ms. Nkoana-Mashabane congratulated Mr. Al-Attiyah on his election and wished him success in guiding the work of the COP at its eighteenth session.
وهنأت السيدة نكوانا - ماشاباني السيد العطية على انتخابه وأعربت عن تمنياتها له بالنجاح في توجيه أعمال مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة.

President Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar)
الرئيس: السيد عبد الله بن حمد العطية (قطر)

Please comment on the concerns expressed in the appeal, alleging that Mr. Al-Attiyah was denied proper access to legal counsel and family members and was placed in solitary confinement for more than six months without trial.
ويُرجى التعليق على دواعي القلق المثارة في النداء، المتعلقة بادعاءات تفيد بأن السيد العطية لم يُمنح حقه على النحو السليم في الاستعانة بمحامٍ وفي تلقي الزيارات العائلية ووُضع رهن الحبس الانفرادي لأكثر من ستة أشهر دون محاكمة.

(Signed) Abdullah bin Hamad Al-Attiyah
(توقيع) عبد الله بن حمد العطية

1. The nineteenth session of the Conference of the Parties (COP), convened pursuant to Article 7, paragraph 4, of the Convention, was opened at the National Stadium in Warsaw, Poland, on 11 November 2013 by Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah (Qatar), President of COP 18.
1- افتتح الدورة التاسعة عشرة لمؤتمر الأطراف، المعقودة عملاً بالفقرة 4 من المادة 7 من الاتفاقية، في المجمع الرياضي الوطني بوارسو، بولندا، في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، السيد عبد الله بن حمد العطية (قطر)، رئيس الدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف().

The Committee is concerned about reports that persons detained under those laws are often subject to incommunicado detention or solitary confinement, as seen in the cases of Mohammed al-Ajami, Fawaz Al-Attiyah, Abdullah Khowar and Salem Al Kuwari (arts. 2 and 16).
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التقارير التي تفيد بأن الأشخاص المحتجزين بموجب هذه القوانين يخضعون في كثير من الأحيان إلى الحبس الانفرادي أو العزل، على النحو الذي شهدته قضايا محمد العجمي وفواز العطية وعبد الله الخوار وسالم الكواري (المادتان 2 و16).

Mr. Al-Attiyah (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of the State of Qatar, to express our deep sorrow and condolences for the crime that has cost the lives of dozens of innocent people in Norway -- a result of the same kinds of violence and intransigence that have led us to hold our meeting today.
السيد العطية (قطر): السيد الرئيس، اسمحوا لي بداية أن أعبر باسم دولة قطر عن أسفنا العميق للجريمة التي راح ضحيتها عشرات من الأبرياء في النرويج، نتيجة التعصب ذاته الذي كان التصدي له من أسباب اجتماعنا هذا اليوم.

The Council, expressing its appreciation for the enormous efforts of the Secretary-General and for his active contribution to promoting the work of the GCC, decided to renew the appointment of His Excellency Mr. Abdul Rahman bin Hamad Al-Attiyah as Secretary-General of the Gulf Cooperation Council for an additional period of three years, starting 1 April 2005, and wished him every success in the performance of his duties during the coming period.
وعبر المجلس الأعلى عن تقديره للجهود الكبيرة التي يبذلها الأمين العام، وإسهامه الفعال في تعزيز مسيرة المجلس، وقرر تجديد تعيين معالي عبد الرحمن بن حمد العطية أميناً عاماً لمجلس التعاون لدول الخليج العربية لمدة ثلاث سنوات أُخرى تبدأ من الأول من نيسان/أبريل 2005م، متمنياً لمعاليه التوفيق والنجاح في مهامه خلال الفترة القادمة.

1. The eighth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), convened pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Qatar National Convention Centre in Doha, Qatar, on 26 November 2012 by the President of the CMP at its eighth session, Mr. Abdullah bin Hamad Al-Attiyah, Chairman of the Qatar Administrative Control and Transparency Authority.
1- نُظّمت الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو (مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف)، المعقودة بموجب الفقرة 6 من المادة 13 من بروتوكول كيوتو، في مركز قطر الوطني للمؤتمرات في الدوحة بقطر، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر2012، وافتتحها السيد عبد الله بن حمد العطية رئيس مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته الثامنة ورئيس هيئة الرقابة الإدارية والشفافية في قطر().