"al-bireh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيرة
• والبيرة
• والبيره

Found murdered in a house he was hiding in, in Al-Bireh.
عثر عليه مقتولا في منزل كان مختبئا فيه، في البيرة.

UNRWA also delivered food supplies to Fawar refugee camp and to Al-Bireh.
كما أوصلت الأونروا الأغذية إلى مخيم فوار للاجئين وإلى البيرة.

In nearby Al-Bireh, youths threw stones at army vehicles in protest against his death.
وفي بلدة البيرة القريبة، رشق الشبان عربات عسكرية بالحجارة احتجاجا على وفاته.

Ghassan al-Adassi was allegedly arrested by the PSS on 29 March at his home in Al-Bireh in the West Bank.
ويُزعم أن جهاز الأمن الوقائي قد اعتقل غسان العدسي في 29 آذار/مارس في منزله في البيرة في الضفة الغربية.

However, owing to increased poverty, many refugees were unable to contribute towards the cost of their treatment. Owing to problems of mobility and access, three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Al-Bireh.
غير أنه، لأسباب تتعلق بازدياد الفقر، لم يتمكن كثير من اللاجئين من الإسهام في تكاليف علاجهم ولمشاكل تتعلق بالتنقل وإمكانية الوصول، تم التعاقد مع ثلاث مستشفيات إضافية في نابلس وجنين والبيرة.

On 20 February 2001 the National School for the Blind in the West Bank town of Al-Bireh came under fire for three hours, causing extensive damage and traumatizing the disabled children.
وفي 20 شباط/فبراير 2001، تعرضت المدرسة الوطنية للمكفوفين في مدينة البيرة بالضفة الغربية للنيران لثلاث ساعات، مما أسفر عن أضرار ضخمة في المدرسة وصدمة في نفوس الأطفال المعوقين.

Among the settlements that took part in the campaign were Psagot, located near Al-Bireh and Ramallah; Revava, located east of the villages of Bidia and Karawat Bani Hasan; and Emmanuel, located north of Revava.
ومن المستوطنات التي اشتركت في الحملة مستوطنة بساجوت الواقعة بالقرب من البيرة ورام الله، وريفافه الواقعة شرق قرى بديا وقراوه وبني حسن، وايمانويل الواقعة الى الشمال من ريفافه.

Israeli occupying forces, together with Shin Bet internal security agents, surrounded the home of Dr. Al-Ramahi in the West Bank town of Al-Bireh, in broad daylight and kidnapped him in front of his four children and wife.
ففي وضح النهار، طوقت قوات الاحتلال الإسرائيلية، إلى جانب أفراد الأمن الداخلي التابعين للشين بيت، منزل الدكتور الرماحي بمدينة البيرة في الضفة الغربية، واختطفوه أمام أعين زوجته وأطفاله الأربعة.

Another bomb blinded someone from the bomb squad in the home of Ibrahim Tawil, mayor of Al-Bireh.
وقنبلة أخرى أعمت شخص من خبراء المتفجرات في منزل "إبراهيم الطويل" رئيس بلدية البيرة

288. On 9 December 1998, Jihad Ayyad was shot and killed allegedly by Israeli security forces during a protest demonstration in Al-Bireh.
288- وتقول التقارير إن جهاد عياد قد أصيب بأعيرة نارية وقتل في 9 كانون الأول/ديسمبر 1998 على أيدي قوات الأمن الإسرائيلية أثناء تظاهرة احتجاجية في البيرة.

Similarly, on 12 March 2002, Israeli army units occupied the Amari camp in the Ramallah/Al-Bireh area and forcibly entered the UNRWA Boys' School with tanks.
وعلى غرار ذلك، في 12 آذار/مارس 2002، احتلت وحدات الجيش الإسرائيلي مخيم عماري بمنطقة رام الله/البيرة واقتحمت بدباباتها مدرسة البنين التابعة للوكالة.

The municipality of Al-Bireh lodged a complaint with the Israeli Civil Administration. (The Jerusalem Times, 1 December)
وقدمت بلدية البيرة شكوى إلى اﻹدارة المدنية اﻹسرائيلية. )جروسالم تايمز، ١ كانون اﻷول/ديسمبر(

357. On 1 October 1994, Palestinian education officials protested against an IDF order to close a school in Al-Bireh.
٣٥٧ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، قام المسؤولون الفلسطينيون عن التعليم بالاحتجاج على أمر أصدره جيش الدفاع الاسرائيلي بإغلاق إحدى المدارس في البيرة.

467. On 13 December 1994, the Al-Bireh municipality received a military order concerning the confiscation of hundreds of dunums of land in the eastern part of the city for military purposes.
٤٦٧ - وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تلقت بلدية البيرة أمرا عسكريا بمصادرة مئات الدونمات من اﻷراضي في الجزء الشرقي من المدينة ﻷغراض عسكرية.

On 21 July, the Israeli authorities are reported to have ordered the deportation from Al-Bireh of two Palestinian Americans.
وفي ٢١ تموز/يوليه، أفيد أن السلطات اﻹسرائيلية قد أصدرت أمرا بترحيل اثنين من الفلسطينيين يحملان الجنسية اﻷمريكية من البيرة.

The source reports that an hour earlier, approximately 30 heavily armed soldiers from the Israel Defense Forces had, without presenting a search warrant, raided his family home in Al-Bireh where his wife, daughter, sister-in-law and niece were staying.
ويفيد المصدر أنه قبل ساعة واحدة من اعتقاله، داهم قرابة 30 جندياً مدججين بالأسلحة من قوات الدفاع الإسرائيلية، دون تقديم أمر بالتفتيش، منزل عائلته في البيرة حيث كانت تتواجد فيه زوجته وابنته وأخت زوجته وابنة أخيه.

The expropriations included 240 dunums of land located south of Jenin and several hundred dunums in the vicinity of the Palestinian villages of Al-Bireh and Beitunia near Ramallah. (Ha'aretz, 6 August)
وتضم اﻷراضي المنزوعة الملكية ٢٤٠ دونما من اﻷراضي الواقعة الى الجنوب من جنين وعدة مئات من الدونمات من اﻷراضي الواقعة بالقرب من البلدتين الفلسطينيتين البيرة وبيتونيا بجوار رام الله. )هآرتس، ٦ آب/أغسطس(

For example, the response to the injury of an Israeli girl in Psagot settlement on 5 October 2013 saw IDF conduct thorough search operations in the neighbouring Palestinian town of Al-Bireh, resulting in the arrest of two men on 8 October 2013.
وعلى سبيل المثال، دفع جرح فتاة إسرائيلية في مستوطنة بساغوت في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2013 بجيش الدفاع الإسرائيلي إلى تنفيذ عمليات تفتيش دقيقة في محيط مدينة البيرة الفلسطينية، أسفرت عن توقيف رجلين في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013().

In 2010, the first Palestinian woman governor was appointed to serve as Governor of the Ramallah and Al-Bireh Governorate.
وفي عام 2010، عُيّنت أول امرأة فلسطينية لتشغل منصب محافظ محافظة رام الله والبيرة.