"al-qaida'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنظيم القاعدة
• لتنظيم القاعدة
• لهذا التنظيم

and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

Al-Qaida and other militant armed groups remain an acute threat.
ويشكل تنظيم القاعدة والجماعات المسلحة المقاتلة الأخرى خطرا محدقا.

It has far more resources in terms of fighters and equipment than other Al-Qaida affiliates in the area.
فلديه موارد أكبر بكثير من حيث المقاتلين والمعدات مقارنة بالجهات الأخرى في المنطقة المنتسبة لتنظيم القاعدة.

There is no Al-Qaida training camps established in Vietnam's territory.
ولا توجد أي معسكرات تدريب لتنظيم القاعدة في إقليم فييت نام.

Members voiced concerns at the activities of Al-Qaida in the country.
وأعرب أعضاء عن قلقهم إزاء أنشطة تنظيم القاعدة في البلد.

It is a militant insurgent organization considered subordinate to Al-Qaida.
وهي منظمة متمردة مقاتلة تُعد من توابع تنظيم القاعدة.

It is anticipated that IEDs will remain the weapon system of choice for Al-Qaida and its associates into the foreseeable future.
ومن المتوقع أن تظل تلك الأجهزة هي منظومة الأسلحة المفضلة لدى تنظيم القاعدة والجماعات المنتسبة له في المستقبل المنظور.

The Special Adviser warned against the expanded ambitions of Al-Qaida and added that its ambitions extend beyond Yemen.
وحذر المستشار الخاص من اتساع نطاق طموحات تنظيم القاعدة وقال إن طموحات التنظيم تتجاوز حدود اليمن.

1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities
تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد وكيانات

The use of violence by ISIL echoes the long-standing track record of brutality by Al-Qaida in Iraq.
ويعكس لجوء تنظيم داعش إلى استخدام العنف سجل تنظيم القاعدة في العراق الوحشي الطويل الأمد.

Terrorist acts had been perpetrated in Tunisia by foreign and national agents, among them the North African wing of the Al-Qaida organization.
وقال إن أعمالا إرهابية ارتُكبت في تونس على أيدي عملاء أجانب ووطنيين، منهم أتباع جناح تنظيم القاعدة في شمال أفريقيا.

At the same time, the country became a haven for activity of international groups using terror tactics, including Al-Qaida.
وفي الوقت نفسه، أصبح البلد ملاذا آمنا لأنشطة الجماعات التي تستخدم الأساليب الإرهابية، بما فيها تنظيم القاعدة.

During the reporting period, the Committee added the names of 24 individuals to the Al-Qaida section of the Consolidated List.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء 24 فردا إلى الفرع الذي يخص تنظيم القاعدة من القائمة الموحدة.

Estonia fulfils its reporting obligations to the Counter-Terrorism Committee and the sanctions Committee concerning Al-Qaida and the Taliban.
كما تـفي إستونيا بالتزامات الإبلاغ إلى لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

There is a continuous need for more detailed work focusing on the contemporary nature of Al-Qaida and affiliate financing.
وثمة حاجة مستمرة إلى دراسات أكثر تفصيلا تركز على الطابع المعاصر لتمويل تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه.

:: It was noted that most groups that claim to be associated with core Al-Qaida leadership still operate fairly independently.
:: ولوحظ أن معظم الجماعات التي تزعم ارتباطها بقيادة تنظيم القاعدة الأساسي تعمل على نحو مستقل نوعا ما.

The relevance of the Taliban was that they provided Al-Qaida in Afghanistan with the means and space to flourish.
وتتمثل أهمية حركة الطالبان في أنها قد وفرت لتنظيم القاعدة في أفغانستان الوسائل اللازمة والمرتع الضروري لازدهاره.

Ms. Bhutto had concerns that Al-Qaida might have reason to do her harm.
وقد ساورت السيدة بوتو مخاوف من أن يكون لتنظيم القاعدة مصلحة في إلحاق الأذى بها.

These acts are in violation of international law, as well as being conducted within the overall strategy of Al-Qaida.
وتعد هذه الأعمال انتهاكا للقانون الدولي، كما تجري في إطار الاستراتيجية العامة لتنظيم القاعدة.

The Committee strives to ensure that the consolidated list is dynamic and responsive to the evolving threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
وتسعى اللجنة إلى كفالة أن تتسم القائمة الموحدة بالدينامية والاستجابة للتهديد المتغيِّر لتنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

In El Salvador, as indicated in the preceding paragraphs of this report, the authorities concerned in the country have not detected the presence of members of Al-Qaida inside our national territory and much less the existence of Al-Qaida training camps in the country.
مثلما ورد في الفقرات السابقة، لم يثبت لسلطاتنا المختصة وجود أي من أعضاء القاعدة داخل أراضينا ناهيك عن وجود معسكرات تدريب لهذا التنظيم في بلدنا.