"al-sabah al-salem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صباح السالم
• الصباح السالم

Address by His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait
كلمة معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت

The General Assembly heard a statement by H.E. Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
استمعت الجمعية العامة إلى بيان أدلى به معالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة الكويت.

Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
الشيخ محمد الصباح السالم الصباح

34. On the same day, the Coordinator met with the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem al-Sabah, to discuss recent developments in Iraq.
34 - وفي نفس اليوم، اجتمع المنسق بوزير الشؤون الخارجية، الشيخ محمد الصباح السالم الصباح، لمناقشة آخر التطورات في العراق.

The Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, and the Palestinian President, Mahmoud Abbas, visited Baghdad in February and April, respectively.
كما قام وزير خارجية الكويت الشيخ محمد الصباح السالم الصباح والرئيس الفلسطيني محمود عباس بزيارة بغداد في شهري شباط/فبراير ونيسان/أبريل، على التوالي.

17. On 12 January, the Prime Minister of Kuwait, Sheikh Naser Al-Mohammad AlAlmad Al-Sabah, and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, arrived in Baghdad for a historic one-day visit, the first since the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime.
17 - وفي 12 كانون الثاني/يناير، وصل إلى بغداد الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس وزراء الكويت، والشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، في زيارة تاريخية استغرقت يوما واحدا، وهي أول زيارة منذ غزو الكويت من قبل النظام العراقي السابق.

9. The Coordinator was received on 20 May 2010 by the Prime Minister, Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, and the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, Sheikh Mohammed Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah.
9 - وفي 20 أيار/مايو 2010، كان في استقبال المنسق كل من الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس وزراء الكويت، والشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت.

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة الكويت.

The Acting President: I now call on His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem AlSabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أدعو الآن دولة الشيخ محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة الكويت، لمخاطبة الجمعية.

(Signed) Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
(توقيع) د. محمد صباح السالم الصباح

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you from His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, concerning paragraph five of Security Council resolution 1859 (2008) (see annex).
أرفق لسعادتكم الرسالة الموجهة لكم من معالي الشيخ الدكتور محمد صباح السالم الصباح، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة الكويت بشأن الفقرة الخامسة من قرار مجلس الأمن 1859 (2008)، انظر المرفق.

(Signed) Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah
(توقيع) دكتور محمد صباح السالم الصباح

13. The then-Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, in a letter dated 13 July 2011 (S/2011/428), stated that Kuwait supported the continuation of the mandate of the High-level Coordinator in order to ensure the implementation of Security Council resolution 1284 (1999).
13 - وفي رسالة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2011 (S/2011/428)، أكد نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية الكويت آنذاك، الشيخ محمد صباح السالم الصباح، أن الكويت تؤيد استمرار ولاية المنسق الرفيع المستوى لضمان تنفيذ قرار مجلس الأمن 1284 (1999).

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن للشيخ محمد الصباح السالم الصباح، وزير خارجية دولة الكويت.

8. Ambassador Vorontsov was also received by the Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem al-Sabah, and the Information Minister, Mohammad A. Abulhasan. He had an extensive conversation with the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
8 - كما استقبل وزير الخارجية الشيخ محمد الصباح السالم الصباح ووزير الإعلام محمد عبد الحسن السفير فورونتسوف، وأجرى هذا الأخير مباحثات مستفيضة مع اللجنة الوطنية الكويتية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب.

The President: I now give the floor to His Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي الشيخ محمد الصباح السالم الصباح، وزير خارجية دولة الكويت.

15. Proceeding from Iraq to Kuwait, the Coordinator was received on 24 November 2010 by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, who stressed that Kuwait would like to see Iraq meet its obligations under relevant Security Council resolutions.
15 - وسافر المنسق من العراق إلى الكويت حيث استقبله في 24 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية، الشيخ محمد الصباح السالم الصباح، الذي أكد أن الكويت تود أن ترى العراق يفي بالتزاماته بموجب قرارات مجلس الأمن.

24. My Special Representative travelled to Kuwait from 26 to 28 October and met with the Kuwaiti Prime Minister, His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad AlAhmad Al-Sabah, as well as the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, among others.
24 - وسافر ممثلي الخاص إلى الكويت في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر، والتقى برئيس مجلس الوزراء الكويتي، سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، ونائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية الشيخ محمد الصباح السالم الصباح، وغيرهما.

27. In a communication to me dated 10 February 2009 and referred to in paragraph 19 of my report (S/2009/190), the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, regretted that for several years the files had witnessed no perceptible progress, especially given their highly sensitive humanitarian and social dimensions.
27 - وأعرب نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية الكويتي، محمد الصباح السالم الصباح، في رسالته الموجهة إليَّ المؤرخة 10شباط/فبراير 2009 والمشار إليها في الفقرة 19 من تقريري (S/2009/190) عن الأسف لعدم إحراز أي تقدم يذكر منذ سنوات عديدة بشأن الملفات، خصوصا بالنظر إلى ما لهذه القضايا من أبعاد إنسانية واجتماعية بالغة الحساسية.