"al-tamimi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التميمي

A civilian, Hazim Abd al-Imam Jurayy Al-Tamimi, was seriously wounded while in his own home.
وقد نتج عن ذلك إصابة المواطن حازم عبد الأمام جري التميمي بجروح بالغة وهو في داره.

Al-Tamimi had been arrested on 9 November on suspicion of being a member of the cell that had killed Haim Mizrahi.
وكان قد ألقي القبض على التميمي في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر للاشتباه بكونه عضوا في الخلية التي قتلت حاييم مزراحي.

During the investigation, Al-Tamimi suffered from a serious haemorrhage in the head and lost consciousness.
وأثناء التحقيق أصيب التميمي بنزف خطير في رأسه وفقد الوعي.

The 70-year-old Sheikh Talib Al-Suheil Al-Tamimi, who had been living in Jordan for more than 20 years, was a leader of the Beni Tamim tribe of central Iraq and was a member of the Executive Committee of the Free Iraqi Council.
وكان الشيخ طالب السهيل التميمي البالغ من العمر ٧٠ عاما، والذي عاش في اﻷردن ﻷكثر من ٢٠ عاما، زعيما لقبيلة بني تميم بوسط العراق، وكان عضوا باللجنة التنفيذية للمجلس العراقي الحر.

The report of the coroner confirmed that Sheikh Al-Tamimi had been shot in the chest with a 7.65 millimetre calibre military pistol fitted with a silencer.
وأكد تقرير المحقق في أسباب الوفاة أن النيران قد أطلقت على صدر الشيخ التميمي من مسدس عسكري من عيار ٧,٦٥ ملليمتر مزود بكاتم للصوت.

According to the Government of Lebanon, the two arrested admitted that they work for the Iraqi Intelligence services and confessed that they had come to Lebanon under diplomatic cover in order to kill Sheikh Al-Tamimi.
ووفقا لما ذكرته الحكومة اللبنانية، أقر الشخصان المقبوض عليهما أنهما يعملان لحساب المخابرات العراقية واعترفا بأنهما قدما إلى لبنان تحت الغطاء الدبلوماسي بهدف قتل الشيخ التميمي.

Although Dr. Hassan Al-Tamimi has a long history of human rights violations against his person, it is said that he was not involved in any political activities and was just visiting a friend when he was arrested;
ورغم أن للدكتور حسن التميمي سجلا حافلا بانتهاكات حقوق اﻹنسان في حقه، فإنه يُذكر أنه لم يشترك في أي نشاط سياسي، وأنه كان يقوم بمجرد زيارة صديق له عندما اعتقل؛

Sheikh Al-Tamimi was illegally arrested by the Israeli occupying forces and accused of praying in the Holy Al-Aqsa Mosque Compound without a " proper permit " and inciting against the Israeli occupation.
وكانت قوات الاحتلال الإسرائيلية قد ألقت القبض على سماحة الشيخ التميمي بلا سند قانوني، متهمة إياه بإقامة الصلاة في الحرم القدسي الشريف، من دون " تصريح رسمي " ، وبالتحريض ضد الاحتلال الإسرائيلي.

75. On 12 April 1994, the Iraqi citizen Sheikh Talib Al-Suheil Al-Tamimi was killed in Beirut allegedly by two members of the Iraqi Embassy in Lebanon.
٧٥ - في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤، قُتل المواطن العراقي الشيخ طالب سهيل التميمي في بيروت على أيدي عضوين بالسفارة العراقية في لبنان كما زعم.

77. Following the assassination of Sheikh Al-Tamimi and the arrest of the two suspects, Lebanese authorities demanded that Iraq withdraw the diplomatic immunity of the two diplomats and surrender the two other suspects.
٧٧ - وفي أعقاب اغتيال الشيخ التميمي واعتقال اثنين من المشتبه فيهم، طلبت السلطات اللبنانية من العراق رفع الحصانة الدبلوماسية عن الدبلوماسيين وتسليم اثنين آخرين من المشتبه فيهم.

88. Indeed, Iraq has a long history of terrorist activities, not just within its own territorial jurisdiction, but beyond, as the Al-Tamimi case evidently demonstrates.
٨٨ - إن للعراق، في واقع اﻷمر، تاريخا طويلا حافلا باﻷنشطة اﻹرهابية، لا ضمن ولايته اﻹقليمية فحسب، بل وخارجها أيضا، كما تدل على ذلك قضية التميمي بجلاء.

In section B.1 of this chapter, the Special Rapporteur alleges Iraq's involvement in the killing of Sheikh Talib Al-Suheil Al-Tamimi in Lebanon, even though he is aware that this incident took place in dubious circumstances.
يدعي المقرر الخاص في الفقرة )ب - ١( من هذا الفصل بضلوع العراق في مقتل الشيخ طالب سهيل التميمي في لبنان.

Messrs. Alaa Kasem Lefte; Kaseem Atalla Zayer; Walid Taleb Suleiman Muhammad Al Dilimi; Ali Fadel Al Hsaynawi Elyawi; Kheiri Hussein Hajji; Mouayed Allawi Al Kinany Abed; Ali Al-Tamimi; Ahmad Fathi Hamid; Ziad Tarek Al Abdallah Touman; Ramadan Abdelrahman Hajj and Ahmad Naji Al Aamery
السادة علاء قاسم لفتة، وقاسم عطا الله زاير، ووليد طال سليمان محمد الدليمي، وعلي فاضل الحسيناوي العلياوي، وخيري حسين الحجي، ومؤيد علاوي الكناني عابد، وعلي التميمي وأحمد فتحي حامد، وزياد طارق العبد الله تومان، ورمضان عبد الرحمن الحاج، وأحمد ناجي العامري.

Widad Mohamad Kamal Al-Kaoud Al-Tamimi
1 - وداد محمد كمال القواد التميمي

11. Ms. Al-Tamimi (Qatar) said that her delegation appreciated the report on the activities of the Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region since its establishment three years earlier.
11 - السيدة التميمي (قطر): قالت إن وفدها يقدر التقرير عن أنشطة مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية منذ إنشائه قبل ثلاث سنوات.

1. The case of Sheikh Al-Tamimi
١ - قضية الشيخ التميمي

3. Hazim Adnan Al-Tamimi
3 - حازم عدنان التميمي

69. Mr. Al-Tamimi (Qatar) said that, given the many global problems the United Nations was called upon to confront, the idea of basing the budget on the zero-growth principle was troubling.
69 - السيد التميمي (قطر): قال إنه، نظرا للمشاكل العديدة التي طُلب إلى الأمم المتحدة التصدي لها في أنحاء العالم، فإن فكرة استناد الميزانية إلى مبدأ انعدام النمو تبعث على القلق.

27. On 12 April, the Chair of the Independent High Electoral Commission, Faraj al-Haidari, and Commissioner Karim Al-Tamimi were arrested and detained for three days for the alleged misuse of State resources to pay bonuses of about $140 from the Commission's funds to several employees of the property registration department.
27 - وفي 12 نيسان/أبريل، ألقي القبض على فرج الحيدري رئيس المفوضية المستقلة للانتخابات، والمفوض كريم التميمي وتم احتجازهما لمدة ثلاثة أيام للادعاء بقيامهما بإساءة استخدام موارد الدولة بدفع مكافآت بحوالي 140 دولارا من أموال المفوضية لعدد من موظفي إدارة تسجيل الممتلكات.

An investigation was under way. (Ha'aretz, 12 December 1993; Mr. Al-Tamimi's sister Basema Al-Tamimi, 44, had been killed a few days' earlier by an IDF soldier; also referred to in Al-Tali'ah, 9 December 1993)
وقد أجري تحقيق في ذلك اﻷمر. )هآرتس، ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣؛ وكانت شقيقة السيد التميمي باسمة التميمي، وعمرها ٤٤ عاما، قد قتلت قبل ذلك بعدة أيام على أيدي جنود جيش الدفاع الاسرائيلي؛ أشير إلى ذلك أيضا في الطليعة، ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(