"albinism awareness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتوعية بالمهق
• للتوعية بالمَهَق

His delegation hoped that the proclamation of International Albinism Awareness Day would ensure visibility, understanding and greater awareness of the human rights challenges faced by persons with albinism.
وأعرب عن أمل وفده في أن يكفل إعلان اليوم الدولي للتوعية بالمهق إبراز تحديات حقوق الإنسان التي يواجهها الأشخاص المصابون بالمهق وفهمها وزيادة التوعية بها.

Draft resolution A/C.3/69/L.35: International Albinism Awareness Day
مشروع القرار A/C.3/69/L.35: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

The objective of the proclamation of the proposed International Albinism Awareness Day was to tackle global discrimination, violence and stigma against persons with albinism.
والهدف من إعلان اليوم الدولي المقترح للتوعية بالمهق هو التصدي للتمييز والعنف والوصم على الصعيد العالمي ضد الأشخاص المصابين بالمهق.

26/10 International Albinism Awareness Day
اليوم الدولي للتوعية بالمَهَق

1. Recommends that the General Assembly proclaim 13 June International Albinism Awareness Day, and invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;
1- يوصي بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوماً دولياً للتوعية بالمَهَق ويدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال على نحو مناسب باليوم الدولي للتوعية بالمَهَق؛

Lastly, in resolution 26/10 the Council had recommended that the General Assembly should proclaim 13 June International Albinism Awareness Day.
وأخيرا، أوصى المجلس، في القرار 26/10 بأن تعلن الجمعية العامة يوم 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمهق.

Draft resolution A/C.3/69/L.35/Rev.1: International Albinism Awareness Day
مشروع القرار A/C.3/69/L.35/Rev.1: اليوم الدولي للتوعية بالمهق

His delegation hoped that International Albinism Awareness Day would provide persons with albinism and other stakeholders with a platform to raise awareness and visibility of the human rights challenges faced by those persons, with a view to eliminating discrimination, stigma and physical attacks.
وأعرب المتحدث عن أمل وفده في أن يوفر اليوم الدولي للتوعية بالمهق لهؤلاء الأشخاص وغيرهم من الأطراف المؤثرة منبرا لنشر الوعي بالمهق وتسليط الضوء على تحديات حقوق الإنسان التي تواجههم، بهدف القضاء على التمييز والوصمة ووقف الاعتداءات البدنية.

International Albinism Awareness Day
اليوم الدولي للتوعية بالمهق

Recalling the European Union's support for the proclamation of international days, years and decades, in accordance with Economic and Social Council Resolution 1980/67, he expressed the hope that the observance of International Albinism Awareness Day would increase global awareness of discrimination, stigma and violence against persons with albinism.
وأشار إلى تأييد الاتحاد الأوروبي لمسألة إعلان الأيام والسنوات والعقود الدولية، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980 /67، وأعرب عن أمله في أن يؤدي الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالمهق إلى تعزيز إدراك الناس على الصعيد العالمي للتمييز والوصم بالعار والعنف الذي يتعرض له المصابون به.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " International Albinism Awareness Day " (under agenda item 68 (b) (convened by the delegation of Somalia)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار المعنون " اليوم العالمي للتوعية بالمهق " ( في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (دعا إلى إجرائها وفد الصومال)

59. At the 43rd meeting, on 11 November, the representative of Somalia introduced a draft resolution entitled " International Albinism Awareness Day " (A/C.3/69/L.35).
58 - في الجلسة 43 المعقودة في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل الصومال مشروع قرار بعنوان " اليوم الدولي للتوعية بالمهق " (A/C.3/69/L.35).

2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;
٢ - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية والإقليمية، وكذلك المجتمع الدولي، بما فيه المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال باليوم الدولي للتوعية بالمهق على نحو ملائم؛

47. Mr. Bari-Bari (Somalia) acknowledged the support of all delegations that had contributed to making the long-anticipated International Albinism Awareness Day a reality and expressed the hope that all persons with albinism would receive the protection that they deserved.
47 - السيد باري - باري (الصومال): أشاد بدعم جميع الوفود التي ساهمت في جعل اليوم الدولي للتوعية بالمهق حقيقة واقعة بعد طول انتظار، وأعرب عن أمله في أن يحصل جميع الأشخاص المصابين بالمهق على الحماية التي يستحقونها.

Recalling Human Rights Council resolutions 23/13 of 13 June 2013 on attacks and discrimination against persons with albinism, 24/33 of 27 September 2013 on technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism and 26/10 of 26 June 2014 on International Albinism Awareness Day,
إذ تشير إلى قرارات مجلس حقوق الإنسان 23/13 المؤرخ 13 حزيران/ يونيه 2013 بشأن الاعتداءات التي يتعرض لها الأشخاص المصابون بالمهق والتمييز ضدهم()، و 24/33 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 بشأن التعاون التقني من أجل منع الاعتداءات على الأشخاص المصابين ﺑﺎلمهق() و 26/10 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2014 بشأن اليوم الدولي للتوعية بالمهق()،

International Albinism Awareness Day
اليوم الدولي للتوعية بالمَهَق

Noncontroversial and procedural in nature, the resolution sought to operationalize the recommendation contained in paragraph 1 of Human Rights Council resolution 26/10 to proclaim 13 June as International Albinism Awareness Day.
ويرمي القرار ذو الطبيعة الإجرائية غير المثيرة للجدل إلى تفعيل التوصية الواردة في الفقرة 1 من قرار مجلس حقوق الإنسان 26/10 بشأن إعلان 13 حزيران/يونيه يوما دوليا للتوعية بالمَهَق.

Informal informal consultations on the draft resolution entitled " International Albinism Awareness Day " (under agenda item 68 (b)) (convened by the delegation of Somalia)
مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.3/69/L.35 المعنون " اليوم العالمي للتوعية بالمَهَق " ( في إطار البند 68 (ب) من جدول الأعمال) (يعقدها وفد الصومال)