"all aspects of society" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع جوانب المجتمع
• كل جوانب المجتمع
• جميع مناحي المجتمع
• جميع نواحي المجتمع
• جميع جوانب الحياة الاجتماعية
• جميع مجالات المجتمع
• كافة جوانب المجتمع
• جميع أوجه المجتمع
• جميع جوانب شؤون المجتمع

Its management impacts almost all aspects of society and the economy.
وتؤثر إدارة تغير المناخ في جميع جوانب المجتمع والاقتصاد تقريبا.

About 70 tasks of many types are listed, covering all aspects of society.
ويرد ذكر زهاء 70 مهمة من مختلف المهام التي تغطي جميع جوانب المجتمع.

:: Right of representative bodies to be consulted and to participate in all aspects of society.
:: حق الهيئات التمثيلية من أن تستشار، وفي أن تشارك في جميع جوانب المجتمع.

31. Enhancing knowledge and awareness of human rights is crucial to making human rights an integral part of all aspects of society.
31- إن تعزيز المعرفة والوعي بحقوق الإنسان أمر حيوي لكي تصبح حقوق الإنسان جزءاً لا يتجزأ من كل جوانب المجتمع.

Positive and full inclusion of persons with disabilities in all aspects of society and the leadership role of the United Nations in that endeavour
إدماج المصابين بحالات عجز إدماجا إيجابيا كاملا فـــي جميع مناحي المجتمع ودور اﻷمم المتحدة الرائد في هذا المجال

The paper further emphasizes the need to strengthen the rights of people with disabilities and fosters their participation in all aspects of society.
وتشدد الورقة كذلك على ضرورة تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتشجيع مشاركتهم في جميع نواحي المجتمع.

The Madrid Plan of Action stresses that enabling interventions and environments supportive of all older persons are essential to promoting independence and empowering older persons with disabilities to participate fully in all aspects of society.
وتشدد خطة عمل مدريد على أن توفير الأنشطة والبيئات المناسبة لجميع كبار السن أمر أساسي لتعزيز استقلالية المعوقين منهم وتمكينهم من المشاركة الكاملة في جميع جوانب الحياة الاجتماعية.

Our aim is to promote the well-being, and to strengthen the contributions, of older people in all aspects of society.
وهدفنا هو تعزيز رفاه كبار السن ودعم مساهمتهم في جميع جوانب المجتمع.

We shall promote independence, accessibility and the empowerment of older persons to participate fully in all aspects of society.
وسنشجع على استقلالية كبار السن، والتواصل معهم وتمكينهم من المشاركة بالكامل في جميع جوانب المجتمع.

These are considered prerequisites for ensuring the inclusion of persons with disabilities and their concerns in all aspects of society and development.
وتعتبر هذه الأمور شروطا مسبقة لضمان إدماج الأشخاص المعوقين وشواغلهم في جميع جوانب المجتمع والتنمية.

A study on ways and means of ensuring the full and free participation of indigenous people in all aspects of society will be undertaken.
وسيجري الاضطلاع بدراسة لسبل ووسائل ضمان المشاركة الكاملة والحرة للسكان اﻷصليين في جميع جوانب المجتمع.

Women were receiving training, and being motivated to participate in all aspects of society.
ويجري تدريب النساء، وحثهن على المشاركة في جميع جوانب المجتمع.

It affects all aspects of society, and all aspects of society contribute to or detract from development.
وهي تؤثر على جميع جوانب المجتمع، كما أن جميع جوانب المجتمع تسهم في التنمية أو تنتقص منها.

This goal recognizes that in order to achieve full and active participation as a woman in all aspects of society:
ويسلم هذا الهدف بما يلي من أجل تحقيق المشاركة الكاملة والنشطة للمرأة في جميع جوانب المجتمع:

Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.
وجميع الناس يولدون سواسية ولهم نفس الحقوق في الحياة والرفاهية، وفي التعليم والعمل والعيش باستقلال والمشاركة النشطة في جميع جوانب المجتمع.

Such attitudes may lead, for example, to isolationist tendencies on the part of minorities, hampering their full integration and participation in all aspects of society.
فهذه المواقف يمكن مثلا أن تؤدي إلى اتجاهات انعزالية لدى الأقليات، وتعرقل اندماجهم الكامل ومشاركتهم في جميع جوانب المجتمع.

Young people represent an important social group and should enjoy the right to participate and state their views on all aspects of society relevant to them.
يمثل الشباب مجموعة اجتماعية هامة وينبغي أن يتمتعوا بحق المشاركة والإعراب عن آرائهم في كل جوانب المجتمع ذات الصلة بهم.

with disabilities in all aspects of society and the leadership role of the United Nations in that endeavour
إدماج المصابين بحالات عجز إدماجا إيجابيا كاملا في جميع مناحي المجتمع ودور اﻷمم المتحدة الرائد في هذا المجال

It is important to recognize that they typically face social, economic, cultural and environmental barriers that impede their access and opportunity to effectively participate in all aspects of society on an equal basis with others.
فمن المهم الإقرار أنهم نموذجا للفئات التي تواجه عوائق اجتماعية واقتصادية وثقافية وبيئية تمنعهم من الاستفادة من فرص المشاركة الفعالة في جميع نواحي المجتمع على قدم المساواة مع الآخرين.

83. Enabling interventions and environments supportive of all older persons are essential to promote independence and empower older persons with disabilities to participate fully in all aspects of society.
83 - توفير الأنشطة والظروف المناسبة لجميع كبار السن أمر أساسي لتعزيز استقلالية كبار السن المعاقين وتمكينهم من المشاركة الكاملة في جميع جوانب الحياة الاجتماعية.

40. Government, over the years has made known its intentions to work towards achieving active participation of women in all aspects of society.
40- أثبتت الحكومة، على مر السنين، عزمها على السعي لتحقيق مشاركة نشطة للمرأة في جميع مجالات المجتمع.

Such violence continues to be a barrier to girls' right to education and has lasting effects on all aspects of society.
فلا يزال مثل هذا العنف يمثل عائقاً أمام حق البنات في التعليم، كما أن له آثاراً مستديمة على كافة جوانب المجتمع.

This revolution affects all aspects of society.
وتؤثـــر هــــذه الثورة في جميع أوجه المجتمع.