| Noting that tolerance and mutual respect are fundamental values common to all civilizations and upheld by all religions, | UN | وإذ تلاحظ أيضاً أن التسامح والاحترام المتبادل قيمتان تشتركان فيهما جميع الحضارات وتدعو إليهما كل الأديان، |
| Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, | UN | وإذ تشدد على ضرورة فهم جميع الحضارات بشكل موضوعي وتعزيز التفاعل البناء والتعاون فيما بينها، |
| We conceive of all civilizations as the common heritage of mankind. | UN | إننا نرى أن جميع الحضارات تراث مشترك للبشرية. |
| A yearning for a world imbued with moral values is visible in all civilizations and religions. | UN | وقد صار التطلع إلى عالم مفعم بالقيم الأخلاقية أمرا مرئيا في كل الحضارات والديانات. |
| There is a common and fine thread that runs through the fabric of all civilizations. | UN | هناك خيط رفيع مشترك يربط بين كل الحضارات. |
| Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, | UN | وإذ تشدد على الحاجة إلى تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات وتعزيز التفاعل البناء والعمل التعاوني فيما بين الحضارات، |
| The participants confirm their conviction in and recognition of pluralism in all civilizations in the framework of mutual respect and peace. | UN | ويؤكد المشاركون اقتناعهم واعترافهم بالتعددية في جميع الحضارات في إطار من الاحترام المتبادل والسلام. |
| :: Mutual enrichment and advancement of knowledge and appreciation of the richness and wisdom found in all civilizations; | UN | :: إثراء المعرفة وتطويرها بشكل متبادل، وتقدير ما تزخر به جميع الحضارات من ثراء وحكمة؛ |
| :: Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies; | UN | :: الاعتراف بحق أبناء جميع الحضارات في المحافظة على تراثهم الثقافي داخل مجتمعاتهم وتطوير هذا التراث؛ |
| It is for that reason that we are willing to engage in a dialogue with all civilizations. | UN | ولهذا السبب فنحن على استعداد للدخول في حوار مع جميع الحضارات. |
| Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions. | UN | كما ستؤدي رغبتنا المشتركة في تعزيز الحوار إلى فهم وتسامح أعظم بين جميع الحضارات والثقافات والأديان. |
| Our common wish for enhanced dialogue will also lead to greater understanding and tolerance among all civilizations, cultures and religions. | UN | ورغبتنا المشتركة في تعزيز الحوار ستقود أيضا إلى مزيد من التفاهم والتسامح بين جميع الحضارات الثقافات والأديان. |
| Truth cannot be the sole property of any one civilization or culture. It is the joint property of all civilizations. | UN | فالحقيقــة لا يمكن أن تكــون حكرا علــى حضارة أو ثقافة، بل تتشارك فيها جميع الحضارات. |
| Humankind occupies a common domain that includes all civilizations. | UN | وإن البشرية هي ميراث مشترك ساهمت في إبداعه جميع الحضارات. |
| Thus, nations and peoples have separate political existences but, as the General Assembly has recognized, understanding, tolerance and solidarity among all civilizations, peoples and cultures are essential to promoting a culture of peace. | UN | وبذلك، فمع أن للأمم والشعوب وجودا سياسيا منفصلا، فإن الجمعية العامة أقرت بمقتضى الإعلان بأن التفاهم والتسامح والتضامن فيما بين جميع الحضارات والشعوب والثقافات ضرورية من أجل الترويج لثقافة السلام. |
| The resolution also reaffirmed that acts of terrorism represent an attack against humankind, are strongly rejected by all religions and contravene the values of all civilizations. | UN | وأكد القرار مجددا أيضا على أن جميع الأعمال الإرهابية تمثل اعتداء على البشرية، وترفضها جميع الأديان رفضا باتا، وتتنافى مع قيم جميع الحضارات. |
| All of our civilizations are, in fact, the products of centuries of cultural interaction, and all civilizations continue to be influenced by each other. | UN | والواقع أن كل حضاراتنا هي نتاج للتفاعل الثقافي، كما أن كل الحضارات تواصل التأثير في بعضها البعض. |
| This is the only way that we will create a common basis of shared fundamental values for all civilizations. | UN | وبهذه الطريقة وحدها يمكننا أن نضع أساسا مشتركا للقيم الأساسية المشتركة بين كل الحضارات. |
| all civilizations, religions and cultures welcome unity and diversity of the human race. | UN | إن كل الحضارات والأديان والثقافات تحتفي بوحدة الجنس البشري وتنوعه. |
| In its pure form, the divine world was expected to accommodate the nuances of all civilizations. | UN | كان من المتوقع في العالم الديني، في شكله النقي، استيعاب الفروق الدقيقة لجميع الحضارات. |
| The understanding and appreciation of the richness of diversity and the positive dimensions of all civilizations should be promoted in all societies. | UN | وينبغي الترويج، في كل المجتمعات، لفهم وتقدير ثراء التنوع والأبعاد الإيجابية لجميع الحضارات. |
| Our human civilization and common heritage rest on the valuable contributions of all civilizations and cultures. | UN | إن حضارتنا الإنسانية وتراثنا المشترك يستندان إلى المساهمات القيمة لكل الحضارات وكل الثقافات. |
| We also renew our determination to promote the values of moderation, tolerance and mutual respect in relations among countries and peoples and to establish bridges of communication and dialogue among all civilizations, cultures and religions. | UN | كما نجدِّد حرصنا على تعزيز قيم الاعتدال والتسامح والاحترام المتبادل في علاقات البلدان والشعوب وعلى مد جسور التواصل والحوار بين مختلف الحضارات والثقافات والأديان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 