"all forms of violence against children" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع أشكال العنف ضد الأطفال
• لجميع أشكال العنف ضد الأطفال
• كافة أشكال العنف ضد الأطفال
• جميع أشكال العنف ضدّ الأطفال
• جميع أشكال العنف بالأطفال
• العنف ضد الأطفال بجميع أشكاله
• جميع أشكال التمييز ضد الأطفال
• جميع أشكال العنف الممارس ضد الأطفال
• كافة صور العنف ضد الأطفال
• لجميع أشكال العنف الممارس ضد الأطفال

i. Prohibit by law all forms of violence against children in all settings, including all corporal punishment;
إصدار قانون يحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع الأوساط، بما فيها العقوبة البدنية؛

The international community must combat all forms of violence against children.
فعلى المجتمع الدولي أن يكافح جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Combating all forms of violence against children is a priority in the Government's child rights policy.
وتشكل مكافحة جميع أشكال العنف ضد الأطفال أولوية في السياسات التي تنتهجها الحكومة في مجال حقوق الطفل.

Civil society also had a part to play in that regard and in combating all forms of violence against children.
وللمجتمع المدني أيضا دور يقوم به في هذا الصدد وفي مكافحة جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The United Nations and Member States should strengthen advocacy to address all forms of violence against children.
وأضاف أنه ينبغي للأمم المتحدة والدول الأعضاء تعزيز الدعوة إلى التصدي لجميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
50- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

The Committee encourages the State party to prioritize the elimination of all forms of violence against children.
40- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

38. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
38- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

43. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
43- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

It reflected the clear human rights obligations of Member States to prevent and respond to all forms of violence against children.
وأظهرت الالتزامات الواضحة المتعلقة بحقوق الإنسان التي تتحملها الدول الأعضاء لمنع ومواجهة جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Norway favoured a mandate for a special representative as a high-level independent voice to work for the elimination of all forms of violence against children.
وإن النرويج تحبذ تعيين ممثل خاص كصوتٍ مستقل رفيع المستوى بولاية تمكنه من العمل للقضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

States were urged to prohibit all forms of violence against children and address its root causes.
ونوشدت الدول بأن تحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال وأن تتصدى لأسبابه الأصلية.

The study stressed that all forms of violence against children are preventable and that no form is justifiable.
وشددت الدراسة على أن جميع أشكال العنف ضد الأطفال يمكن منعها وأن أيا منها لا يمكن تبريره.

74. Her country condemned all forms of violence against children and adolescents and noted with concern any recruitment of children by armed groups.
74 - وفنزويلا تدين جميع أشكال العنف ضد الأطفال والمراهقين، وهي تلاحظ مع القلق أي تجنيد للأطفال على يد الجماعات المسلحة.

Societies must eliminate all forms of violence against children.
ويتعين على المجتمعات القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

Societies must eliminate all forms of violence against children Accordingly, we resolve to:
ويتعين على المجتمعات القضاء على جميع أشكال العنف ضد الأطفال. وبناء على ذلك، نقرر ما يلي:

20. African States encouraged the international community to continue to coordinate its efforts to end all forms of violence against children.
20 - وأوضح أن الدول الأفريقية تشجع المجتمع الدولي على مواصلة تنسيق جهوده لإنهاء جميع أشكال العنف ضد الأطفال.

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
اعتماد حظر قانوني واضح على الصعيد الوطني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع السياقات؛

(ii) The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children in all settings; and
إقرار حظر قانوني وطني صريح لجميع أشكال العنف ضد الأطفال في جميع المرافق؛

Legislation should prohibit all forms of violence against children with disabilities and ensure safe, child-sensitive, disability-sensitive and gender-sensitive mechanisms allowing for counselling, action on complaints and reporting of violence.
وينبغي أن تحظر التشريعات كافة أشكال العنف ضد الأطفال ذوي الإعاقة وأن تكفل وجود آليات آمنة مراعية للطفل وللإعاقة وللاعتبارات الجنسانية وتسمح بإسداء المشورة والبت في الشكاوى والإبلاغ عن العنف.

38. The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children.
38- تشجِّع اللجنة الدولة الطرف على إيلاء الأولوية للقضاء على جميع أشكال العنف ضدّ الأطفال.

38. UNICEF and CRPD noted the amendment of the Penal Code in 2010, which prohibited all forms of violence against children, regardless of who the perpetrator -- including parents or tutors -- might be.
38- ولاحظت اليونيسيف(75) واللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة(76) تعديل المجلة الجزائية في عام 2010، وذلك بحظر جميع أشكال العنف بالأطفال بصرف النظر عن الفاعل - بمن في ذلك الوالدين والأوصياء.

" 15. Urges States to take, or strengthen, as appropriate, legislative and other measures to effectively prevent, prohibit and eliminate all forms of violence against children, in all settings;
" 15 - تحث الدول على اتخاذ تدابير تشريعية وغيرها من التدابير لمنع العنف ضد الأطفال بجميع أشكاله وحظره والقضاء عليه على نحو فعال في جميع السياقات أو تعزيز ما هو قائم منها، حسب الاقتضاء،؛

It congratulated Argentina on combating discrimination against women, on its endeavours to combat all forms of violence against children, particularly corporal punishment, as well as trafficking, particularly in women and children.
وهنأت الأرجنتين على مكافحة التمييز ضد المرأة، وعن مساعيها لمكافحة جميع أشكال التمييز ضد الأطفال ولا سيما العقاب الجسدي وكذلك الاتجار ولا سيما في المرأة والطفل.

(a) Develop a comprehensive national strategy to prevent and address all forms of violence against children;
(أ) وضع استراتيجية وطنية شاملة لمنع جميع أشكال العنف الممارس ضد الأطفال والتصدي لها؛

The Government is endeavouring to put in place new legislation and to amend existing laws to eliminate all forms of violence against children in order to secure a safe environment for children. We are working to provide a larger number of social care institutions for children orphaned as a result of violence in Iraq.
وتسعى الحكومة إلى اعتماد تشريعات جديدة أو تعديل التشريعات القائمة، حسب الضرورة، للقضاء على كافة صور العنف ضد الأطفال من أجل ضمان بيئة سليمة للطفولة، والعمل على توفير عدد أكبر من مؤسسات الرعاية الاجتماعية للأطفال الذين توفي ذووهم جراء العنف الذي يشهده العراق.