"all matters related" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع المسائل المتصلة
• جميع المسائل المتعلقة
• جميع اﻷمور المتصلة
• لجميع المسائل المتصلة
• كافة المسائل المتصلة
• جميع الأمور المتعلقة
• بجميع المسائل المتصلة
• كل الأمور المتعلقة
• جميع المسائل ذات الصلة
• كافة المسائل المتعلقة
• كل المسائل المتصلة
• بجميع المسائل المتعلقة
• لجميع المسائل المتعلقة
• بجميع المسائل المرتبطة

I need to be able to manage and control all matters related to my sexuality and reproductive health.
إنني بحاجة إلى أن أكون قادرة على إدارة ومراقبة جميع المسائل المتصلة بحياتي الجنسية وصحتي الإنجابية.

States had also been reminded of the need for cooperation in all matters related to aviation security.
وتم تذكير الدول أيضا بالحاجة للتعاون في جميع المسائل المتصلة بأمن الطيران.

(i) Advice to the Secretary-General and the Security Council on all matters related to peacekeeping activities and policy;
' ١ ' إسداء المشورة إلى اﻷمين العام ومجلس اﻷمن بشأن جميع المسائل المتصلة بأنشطة وسياسات حفظ السلام؛

UNCTAD serves as the focal point within the United Nations Secretariat for all matters related to Competition Policy.
يقوم الأونكتاد بدور المنسّق في الأمانة العامة للأمم المتحدة فيما يخص جميع المسائل المتعلقة بسياسة المنافسة.

The goal of the negotiators of the Convention was to resolve all matters related to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المفاوضين بشأن الاتفاقية حلّ جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صكّ واحد وحيد.

Open-ended informal consultations on all matters related to the Disarmament Commission's organizational session
مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن جميع المسائل المتصلة بالدور التنظيمي للجنة نزع السلاح.

Open-ended informal consultations on all matters related to the organizational session of the Disarmament Commission
مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية بشأن جميع المسائل المتصلة بالدورة التنظيمية لهيئة نزع السلاح

Open-ended informal consultations on all matters related to the 1995 organizational session of the Commission
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن جميع المسائل المتصلة بالدورة التنظيمية للجنة لعام ١٩٩٥

all matters related to gender-based violence are reported to the Department of Guidance and Counseling.
ويتم الإبلاغ عن جميع المسائل المتصلة بالعنف الجنساني لإدارة التوجيه والإرشاد.

The support provided to the Decade is in the context of the constitutional role of FAO in all matters related to food and agriculture, in particular its mandate for the development, use and conservation of natural resources.
والدعم الذي توفره للعقد يقدم في سياق الدور اﻷساسي للمنظمة في جميع المسائل المتصلة باﻷغذية والزراعة، وبخاصة ولايتها فيما يتعلق بتنمية واستخدام وحفظ الموارد الطبيعية.

The Subcommittee also agreed that this Committee should at the present session continue its discussions on all matters related to the holding of a third UNISPACE conference.
ووافقت اللجنة الفرعية أيضا على أنه ينبغي لهذه اللجنة أن تواصل في دورتها القادمة مناقشاتها بشأن جميع المسائل المتصلة بعقد مؤتمر يونيسبيس الثالث.

There exists a draft Family Law Bill 2010 that seeks to ensure that all matters related to family relations included in this Bill are consistent with the Cook Islands' commitments to human rights and gender equality, and specifically to:
ويوجد مشروع قانون للأسرة لعام 2010 يسعى للتكفل بأن جميع المسائل المتصلة بعلاقات الأسرة المضمنة في مشروع القانون هذا تتمشى مع التزامات جزر كُوك بحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين، ولا سيما:

The Subsidiary Body subsequently initiated the preparation of the terms of reference for the review of all matters related to the Adaptation Fund, including its institutional arrangements.
وبدأت الهيئة لاحقا إعداد اختصاصات استعراض جميع المسائل المتعلقة بصندوق التكيف، بما في ذلك الترتيبات المؤسسية.

It recommended that Ghana take proactive measures to ensure the equality of women in all matters related to property inheritance.
وأوصت كذلك بأن تتخذ غانا تدابير استباقية لكفالة المساواة للنساء في جميع المسائل المتعلقة بإرث الممتلكات.

INSEE was instructed to provide statistics on all matters related to equality between men and women.
ومنذ ذلك الحين أصبح من مهام هذا المعهد أن ينتج سنويا لوحة قيادة تشمل جميع المسائل المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة.

Furthermore, the Council of Immigrants, which is a forum for all immigrant organizations, provides advice to the Minister of the Interior on all matters related to immigration and integration.
وفضلا عن ذلك فإن مجلس المهاجرين، الذي يشكل محفلا لجميع منظمات المهاجرين، يقوم بإسداء المشورة لوزير الداخلية بشأن جميع اﻷمور المتصلة بالهجرة واﻹدماج.

Serves as the focal point for all matters related to the development of human resources among youth and their participation in national development;
وتخدم بوصفها مركز تنسيق لجميع المسائل المتصلة بتنمية الموارد البشرية بين الشباب ومشاركتهم في التنمية الوطنية؛

Jordan calls for the settlement of all matters related to Iraq's invasion of Kuwait on the basis of full implementation of relevant Security Council resolutions, including those dealing with Kuwaiti and other prisoners of war, and missing persons.
ويدعو الأردن إلى تسوية كافة المسائل المتصلة باجتياح العراق للكويت على أساس التنفيذ الأمين لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة، بما فيها ما يتعلق بالأسرى والمفقودين الكويتيين وغيرهم.

v) collaborate and exchange information with the AU Commission on all matters related to children;
' 5` التعاون وتبادل المعلومات مع مفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن جميع الأمور المتعلقة بالطفل؛

Note UNCTAD serves as the focal point within the United Nations Secretariat for all matters related to foreign direct investment and transnational corporations.
يقوم اﻷونكتاد بدور صلة الوصل ضمن اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة فيما يتعلق بجميع المسائل المتصلة بالاستثمار اﻷجنبي المباشر والشركات عبر الوطنية.

For example, articles 1 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women call for the elimination of discrimination against women in all matters related to marriage and family relations.
وعلى سبيل المثال، تدعو المادتان 1 و16 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في كل الأمور المتعلقة بالزواج والعلاقات العائلية.

In that respect, he urged Member States to continue to participate constructively and resolutely in all matters related to the draft resolution.
وفي هذا الصدد، حث الدول الأعضاء على مواصلة الاشتراك بصورة بناءة وبحزم في جميع المسائل ذات الصلة بمشروع القرار.

However, the DRA shall have oversight responsibility over all matters related to its areas of primary jurisdiction and competence.
تضطلع السلطة بمسؤولية الإشراف على كافة المسائل المتعلقة بصلاحيات السلطة ومجال اختصاصها الأساس.

He proposed the elimination of all references to all matters related to clothing.
واقترح إزالة كل الإشارات إلى كل المسائل المتصلة بالملابس.

This Act provides for all matters related to extradition.
ينص هذا القانون على الأحكام ذات الصلة بجميع المسائل المتعلقة بالتسليم.

This Programme is the focal point for all matters related to the External Auditor.
وهذا البرنامج هو جهة التنسيق لجميع المسائل المتعلقة بمراجع الحسابات الخارجي.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs continues to play a vital coordinating role within the United Nations system in respect of all matters related to the Convention.
وتواصل شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لمكتب الشؤون القانونية الاضطلاع بدور تنسيقي حيوي داخل منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلـــق بجميع المسائل المرتبطة بالاتفاقية.