"all parties to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع أطراف
• جميع الأطراف في
• لجميع أطراف
• لجميع الأطراف في
• كافة أطراف
• بجميع أطراف
• كل أطراف
• بجميع الأطراف في
• كل الأطراف في
• كافة الأطراف في
• جميع الأطراف فيها
• جميع اﻷطراف في هذا
• لكل الأطراف في
• أطراف النزاع كافة
• جميع الأطراف إلى وسائط

all parties to the conflict continue to violate freedom of expression.
كما أن جميع أطراف النزاع ما زالت تنتهك حرية التعبير.

all parties to the conflict must understand that use of arms cannot open the door to peace.
ويجب أن يفهم جميع أطراف الصراع أن استخدام اﻷسلحة لا يمكن أن يمهد السبيل للسلم.

Torture was widely used by all parties to the conflict.
وكان التعذيب أسلوبا منتشرا على يد جميع أطراف الصراع.

Mexico further noted that it had called for all parties to the conflict to respect international humanitarian law at all times.
وأشارت المكسيك كذلك إلى أنها دعت جميع الأطراف في النزاع إلى أن تحترم القانون الإنساني الدولي في جميع الأوقات.

Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
وإذ تضع في اعتبارها التزام جميع الأطراف في المعاهدة بالوفاء بجميع ما يقع عليها من التزامات بموجب المعاهدة،

all parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة.

all parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.
وتعتبر جميع أطراف الصراع مسؤولة عن استمرار جباية الضرائب القسرية، وسوء التصرف في الأراضي والمنازل.

We appeal to all parties to the conflict to honour the recent fledgling ceasefire and to show restraint.
وإننا نناشد جميع أطراف الصراع أن تحترم وقف إطلاق النار الأخير الهش وأن تتحلى بضبط للنفس.

Most others called for a reopening of peace negotiations to include all parties to the ongoing conflict.
ومعظم الآخرين دعوا إلى استئناف مفاوضات السلم وإشراك جميع أطراف النـزاع الجاري في هذه المفاوضات.

He cited reports of sexual violence against women, and stressed that all parties to the conflict must take measures to protect civilians from the effects of hostilities.
واستشهد بتقارير عن ممارسة العنف الجنسي ضد النساء وشدد على وجوب أن تتخذ جميع أطراف النزاع التدابير اللازمة لحماية المدنيين من آثار أعمال القتال.

We believe that local solutions have a higher prospect of being respected and accepted by all parties to the conflict.
ونعتقد أن الحلول المحلية يمكن أن تحظى بقدر أكبر من الاحترام والقبول من جانب جميع أطراف الصراع.

The Committee nevertheless remains deeply concerned at the continued and, according to some allegations, increased recruitment of child soldiers by all parties to the conflict, in particular in sites for displaced persons and refugee camps.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بقلق شديد إزاء استمرار تجنيد الأطفال في صفوف جميع أطراف النزاع وإزاء تزايد هذه الظاهرة بحسب بعض الادعاءات، ولا سيما في مواقع تجمُّع المشردين ومخيمات اللاجئين.

He commended the efforts made by all parties to the negotiations on behalf of the world's migrants.
وأشاد بالجهود الواسعة التي تبذلها جميع أطراف المفاوضات لخدمة المهاجرين في العالم قاطبة.

Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.
ثالثا، يجب على جميع أطراف الصراع التقيد الصارم بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

all parties to the conflict continue to breach international humanitarian law.
وتستمر انتهاكات جميع أطراف النزاع للقانون الإنساني الدولي.

However, inclusion does not imply that all parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
غير أن إدراج المادة لا يعني أن هذه المادة محظورة أو مقيدة بشدة لدى جميع الأطراف في الاتفاقية.

However, inclusion does not imply that all parties to the Convention have banned or severely restricted this chemical.
بيد أن إدراج المادة لا يعني ضمناً أن جميع الأطراف في الاتفاقية قد حظرت هذه المادة الكيميائية أو قيدتها بشدة.

It concludes with a series of recommendations to be addressed by all parties to the conflict.
ويخلص إلى تقديم سلسلة من التوصيات لجميع أطراف النزاع.

The provision and implementation of such assurances is a fundamental task for all parties to the Treaty.
فتقديم هذه الضمانات وتنفيذها مهمة أساسية لجميع الأطراف في المعاهدة.

Widespread violations of international humanitarian law by all parties to the conflict remain a serious concern.
وتظل الانتهاكات الواسعة الانتشار للقانون الإنساني الدولي، التي يرتكبها كافة أطراف النزاع، تشكل شاغلا خطيرا.

Calling upon all parties to the conflict to respect the impartiality, independence and neutrality of humanitarian actors,
وإذ يهيب بجميع أطراف النزاع احترام تجرد العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية واستقلالهم وحيادهم،

all parties to the conflict are encouraged to show good faith and to work towards that goal through dialogue.
ونشجع كل أطراف الصراع على إبداء حسن النية، والعمل من أجل تحقيق ذلك الهدف عن طريق الحوار.

I would like to take this opportunity to urge once again all parties to the conflict to uphold their determination to pursue peace.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأهيب مرة أخرى بجميع الأطراف في الصراع أن تتمسك بتصميمها على السعي من أجل تحقيق السلام.

To that end, all parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded humanitarian access, in conformity with international humanitarian law, and must comply strictly with all their obligations under international law.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجب أن تتيح كل الأطراف في النـزاع وتيسر وصول المساعدات الإنسانية بسرعة وبدون عائق وفقا للقانون الإنساني الدولي، وعليها أن تمتثل بدقة لكل التزاماتها بموجب القانون الدولي.

all parties to the Stockholm Convention who were consulted had agreed that effective and appropriate compliance procedures were an important requirement of the Convention.
واتفقت كافة الأطراف في اتفاقية ستوكهولم التي جرى التشاور معها على أن إجراءات الامتثال الفعالة والمناسبة تشكل شرطاً مهماً من شروط الاتفاقية.

60. all parties to the 1988 Convention are required to establish money-laundering as a criminal offence and to adopt the measures necessary to enable authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds of drug trafficking.
60 - وتقتضي اتفاقية 1988 من جميع الأطراف فيها أن تجعل غسل الأموال جرما خاضعا للعقاب، وأن تعتمد التدابير الضرورية لتمكين السلطات من كشف وتعقب وتجميد أو ضبط العائدات المتأتية من الاتجار بالمخدرات.

all parties to the conflict should make the necessary compromises to this end.
وعلى جميع اﻷطراف في هذا الصراع أن تقدم التنازلات الضرورية لبلوغ هذه الغاية.

The continuing heightening of tension in the region is causing serious damage to all parties to the conflict and to the efforts to find a Middle East settlement.
واستمرار تصعيد التوتر في المنطقة يسبب أضراراً جسيمة لكل الأطراف في الصراع وللجهود الرامية إلى تسويته.

It is also important that all parties to the conflict exercise restraint and display a firm commitment to the overall objective of peace so as not to aggravate the situation and delay the implementation of the peace agreements.
ومن المهم أيضا أن تمارس أطراف النزاع كافة ضبط النفس وأن تبدي التزاما صارما بهدف السلام الشامل، حتى لا تتفاقم الحالة ويتأخر تنفيذ اتفاقات السلم.

The Council should also demand equal access by all parties to the State media.
ويجب على المجلس أيضا أن يطالب بإتاحة وصول جميع الأطراف إلى وسائط إعلام الدولة على قدم المساواة.