| The rising number of female-headed households was mentioned in a large number of national reports from all parts of the world. | UN | وأشار عدد كبير من التقارير الوطنية الواردة من جميع أنحاء العالم الى ازدياد عدد اﻷسر المعيشية التي تعولها المرأة. |
| Fiscal organization and macroeconomic balance policies have been the only measures applied in recent years in all parts of the world. | UN | وكانت سياسات ضبط الضرائب وتوازن الاقتصاد الكلي التدابير الوحيدة التي تم تطبيقها في اﻷعوام اﻷخيرة في جميع أنحاء العالم. |
| Close to 1,000 participants attended from all parts of the world. | UN | وحضر المؤتمر حوالي 000 1 شخص من جميع أنحاء العالم. |
| Occupational segregation and gender wage gaps persist in all parts of the world. | UN | ولا تزال حالات العزل المهني وفجوات الأجور بين الجنسين قائمة في جميع أرجاء العالم. |
| A similar system is already regularly used to alert media in all parts of the world to important developments. | UN | وهناك نظام مماثل يستخدم بالفعل بصورة منتظمة لتنبيه وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالم إلى التطورات الهامة. |
| Special procedures include thematic mandates which investigate the situation of human rights in all parts of the world. | UN | وتشمل الإجراءات الخاصة ولايات مواضيعية تقوم بإجراء تحريات بشأن حالة حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم. |
| Furthermore, reliability of access and security of supply are essential to sustainable development in all parts of the world. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن ضمان الاستفادة وتأمين الإمداد عاملان أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة في جميع أنحاء العالم. |
| At the Founding Conference, 75 States representing all parts of the world signed the Agency's statute. | UN | وفي المؤتمر التأسيسي، وقعت 75 دولة تمثل جميع أنحاء العالم على النظام الأساسي للوكالة. |
| Just a few months ago, women leaders from all parts of the world met in Vilnius to share their experiences in enhancing democracy worldwide. | UN | قبل أشهر قلائل، اجتمعت قيادات نسائية من جميع أنحاء العالم في فيلنيوس لمشاطرة خبراتهم في تحسين الديمقراطية حول العالم. |
| We are deeply troubled by recurring attacks against religious minorities in all parts of the world and among all religions. | UN | نحن مستاؤون بشدة جراء الهجمات المتكررة على الأقليات الدينية في جميع أنحاء العالم ومن جميع الأديان. |
| Nevertheless, the Special Rapporteur continued to report on torture in all parts of the world. | UN | بيد أن المقرر الخاص ما زال يبلغ عن ممارسة التعذيب في جميع أنحاء العالم. |
| Peace needs to be secured in all parts of the world. | UN | يحتاج السلام إلى تأمينه في جميع أنحاء العالم. |
| It is remarkable that so many States from all parts of the world have ratified the Statute in such a short time. | UN | ومن الجدير بالملاحظة أن دولاً عديدة من جميع أنحاء العالم قد صدقت على نظام روما في وقت وجيز. |
| The Office, nevertheless, strives to monitor and assess human rights developments in all parts of the world, in undertaking its global mandate. | UN | إلا أن المفوضية تسعى إلى رصد وتقييم تطورات حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم عند الاضطلاع بولايتها العالمية. |
| Organized 29 years ago, IAIA brings together researchers, practitioners and users of various types of impact assessment from all parts of the world. | UN | وقد أقيمت الرابطة منذ تسع وعشرين سنة، وتجمع الباحثين والممارسين المختصين ومستعملي مختلف أنواع تقييم الأثر البيئي من جميع أنحاء العالم. |
| A series of regional consultations on mediation experiences in all parts of the world is also under way. | UN | وتجري أيضاً مجموعة من المشاورات الإقليمية بشأن الخبرات في الوساطة في جميع أنحاء العالم. |
| It is in this connection that a strong call for nuclear disarmament has been put forward in all parts of the world. | UN | ومن هذا المنطلق، وُجِّه نداء قوي في جميع أرجاء العالم لنزع السلاح النووي. |
| It is a plague that affects all parts of the world and is a crime against humanity. | UN | فهو وباء يصيب كل أنحاء العالم وجريمة ضد الإنسانية. |
| There was a need to reach out to qualified candidates, especially women, in all parts of the world. | UN | وأكدت على ضرورة الوصول إلى العناصر المؤهلة لشغل الوظائف، لا سيما النساء، في كافة أنحاء العالم. |
| Cuba enjoys extensive and fruitful relations in all parts of the world. | UN | تتمتع كوبا بعلاقات واسعة ومثمرة في جميع أجزاء العالم. |
| My country attaches utmost importance to the establishment of nuclear-weapon-free zones in all parts of the world. These are a positive force for strengthening international peace and security. | UN | وتولي بلادي أهمية كبيرة لمسألة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع مناطق العالم لما لذلك من أثر إيجابي على تعزيز الأمن والسلم الدوليين. |
| Since then, a new grouping of regional clusters of national youth and student organizations has emerged in almost all parts of the world. | UN | ومنذ ذلك الحين، برزت فئة جديدة من المجموعات الإقليمية من منظمات الشباب والطلاب الوطنية في جميع أصقاع العالم تقريبا. |
| The research results exemplify problems that exist in all parts of the world. | UN | وتقدّم نتائج الدراسة نماذج للمشاكل السائدة في مختلف أنحاء العالم. |
| We are the largest supplier of seafarers, and our land-based workers can be found in practically all parts of the world. | UN | ونحن أكبر مورّدي البحارة على مستوى العالم، ويمكن أن تجد عمالنا على البر في جميع بقاع العالم تقريبا. |
| Ms. Tibaijuka has done a commendable job in raising the profile of urbanization challenges in all parts of the world. | UN | لقد قامت السيدة تيبايجوكا بمهام وظيفتها خير قيام في تسليط الضوء على تحديات التحضر في كل أرجاء العالم. |
| Encouraging all measures necessary, including facilitation of speedy accreditation, for the effective participation of nongovernmental organizations from all parts of the world and diverse and representative sections of civil society in the preparatory process for the World Conference, | UN | وإذ تشجع على اتخاذ جميع التدابير الضرورية، بما في ذلك تيسير الاعتماد المعجَّل لتأمين المشاركة الفعالة للمنظمات غير الحكومية من شتى أنحاء العالم ومختلف القطاعات التي تمثل المجتمع المدني في العملية التحضيرية للمؤتمر العالمي، |
| New crises, difficult to understand and to which we must today find appropriate responses, have arisen in all parts of the world. | UN | ونشأت أزمات جديدة في كل بقاع العالم يصعب فهمها وتتطلب منا أن نتصدى لها اليوم على النحو الواجب. |
| What differentiates the complaint mechanism from other human rights protection mechanisms is its ability to address violations of all human rights and fundamental freedoms, in all parts of the world. | UN | فما يميّز آلية التظلم عن الآليات الأخرى لحماية حقوق الإنسان هو قدرتها على تناول الانتهاكات التي تطال جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أنحاء العالم كافة. |
| The struggle against racism must take a holistic approach and tackle all manifestations of racism, xenophobia and discrimination against women in all parts of the world. | UN | ولا بد أن يتبع الصراع ضد التفرقة العنصرية نهجا يتسم بالشمول ويعالج جميع مظاهر التفرقة العنصرية وكره اﻷجانب والتمييز ضد المرأة في سائر أنحاء العالم. |
| Therefore, the United Nations must pursue a far-reaching and comprehensive vision of change and play a more decisive and effective role in shaping a broad development policy that contributes to improving life in all parts of the world. | UN | ولذلك، يجب أن تتبع الأمم المتحدة رؤية للتغيير بعيدة المدى وشاملة وأن تضطلع بدور أكثر حسما وفعالية في وضع سياسة إنمائية عريضة تساهم في تحسين الحياة في شتى أرجاء العالم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 