"all requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميع الاحتياجات
• جميع المتطلبات
• جميع الشروط
• جميع متطلبات
• بجميع المتطلبات
• لجميع متطلبات
• كل الاحتياجات
• بجميع الشروط
• جميع شروط
• بجميع متطلبات
• جميع احتياجات
• لجميع الشروط
• جميع اشتراطات
• كافة الاحتياجات
• لجميع الاحتياجات

It included checklists to ensure that all requirements were taken into account.
كما تتضمن قوائم مرجعية لكفالة مراعاة جميع الاحتياجات.

Underexpenditure for rental of vehicles resulted from funds not obligated to cover all requirements in this period.
أما انخفاض الإنفاق في بند استئجار المركبات فقد نتج عن عدم الالتزام بأموال لتغطية جميع الاحتياجات في هذه الفترة.

Also Section 31 of the ACA regarding illicit enrichment was found to fully cover all requirements of the Convention.
وقد تبين كذلك أن القسم 31 منه، الخاص بالإثراء غير المشروع، يشمل جميع المتطلبات التي حددتها الاتفاقية.

The Committee considers that all requirements set out in the abovementioned provisions have been met.
وترى اللجنة أنه قد تم تلبية جميع الشروط الواردة في الأحكام المذكورة أعلاه.

Resource allocation does not allow any of those organizations, individually, to cover all requirements for the transfer of expertise and capacity-building.
ولا يسمح تخصيص الموارد لأي من تلك المنظمات، على حدة بأن تغطي جميع متطلبات نقل الخبرات وبناء القدرات.

Out of the 58 COPs examined, two thirds met all requirements.
ومن بين البلاغات التي فُحصت وعددها 58 بلاغاً، كان ثلثاها يفي بجميع المتطلبات.

They must fully comply with all requirements of these Standards by the end of the transition period.
غير أنه يجب أن تمتثل المنظمات امتثالا كاملا لجميع متطلبات هذين المعيارين بحلول نهاية الفترة الانتقالية.

10. With nearly all requirements for transitional shelter met, the focus has shifted to permanent housing.
10 - ومع تلبية كل الاحتياجات من المآوي المؤقتة تقريبا، انتقل مناط التركيز إلى توفير أماكن السكن الدائم.

The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the Conference.
وينبغي أن تكون الكمية المطلوبة كافية لتغطية جميع الاحتياجات إذ لن يتسنى توفير مجموعات كاملة من الوثائق بعد المؤتمر.

The quantity requested should be sufficient to cover all requirements since it will not be possible to provide complete sets of documents after the Assembly.
وينبغي أن تكون الكمية المطلوبة كافية لتغطية جميع الاحتياجات إذ لن يتسنى توفير مجموعات كاملة من الوثائق بعد الجمعية.

Competent authorities should be designated to supervise banks and other financial institutions to ensure the effective implementation of all requirements.
كما ينبغي تعيين سلطات مختصة تتولى الاشراف على المصارف وسائر المؤسسات المالية ضمانا لتنفيذ جميع المتطلبات تنفيذا فعليا.

The Government considers that it has a comprehensive legislative framework in place to meet all requirements of the resolution and is continuing to develop robust supporting operational mechanisms to fully implement all relevant requirements.
وترى الحكومة أن لديها إطار عمل تشريعي شامل يفي بجميع متطلبات القرار وهي لا تزال عاكفة على وضع آليات تشغيلية داعمة متينة بغرض تنفيذ جميع المتطلبات ذات الصلة بالموضوع تنفيذا كاملا.

The Fund consequently applies all requirements starting on that date.
ويطبق الصندوق نتيجة لذلك جميع المتطلبات اعتبارا من ذلك التاريخ.

Transparency could become part of the negotiations on specific commitments as a way to obtain clear information on all requirements related to mode 4.
وقد تصبح الشفافية جزءاً من المفاوضات بشأن التزاماتٍ محددة باعتبارها وسيلة للحصول على معلومات واضحة عن جميع الشروط المتصلة بطريقة التوريد الرابعة.

It recommended that Ireland increase its efforts to improve the conditions of all persons deprived of liberty before trial and after conviction, fulfilling all requirements outlined in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وأوصت آيرلندا بزيادة جهودها من أجل تحسين أحوال جميع المحرومين من الحرية قبل المحاكمة وبعد الإدانة، بحيث تستوفي جميع الشروط الواردة في قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Those mutual evaluation reports are very comprehensive, covering the study of all requirements for an effective regime for countering moneylaundering.
وتقارير التقييم المتبادل هذه شاملة جدا، وتشمل دراسة جميع متطلبات نظام فعال لمكافحة غسل الأموال.

all requirements set by the Law for the registration of newborns are meant for the prevention of deception with regard to the mother's identity.
ويُقصد بجميع المتطلبات التي حددها القانون لتسجيل المواليد الجدد منع الغش والتضليل فيما يتعلق بالهوية الذاتية للأم.

The arrangement would allow the United Nations to group all requirements for similar or identical items into one single framework, taking advantage of the volume discount potential and setting up a mechanism for drawing requirements without repeating the bidding exercise for each requisition.
ومن شأن هذا الترتيب أن يمكن اﻷمم المتحدة من تجميع كل الاحتياجات من اﻷصناف المشابهة أو المتطابقة في إطار واحد، مع الاستفادة من إمكانية الخصم للكمية وإنشاء آلية لتلبية الاحتياجات دون إعادة المناقصة لكل طلب شراء.

Even if all paperwork is in order and all requirements are fulfilled, transit traffic may still be affected by long waiting times at the border.
وقد يتأثر المرور العابر بفترات الانتظار الطويلة على الحدود حتى في حالة توافر المستندات المطلوبة والوفاء بجميع الشروط.

The Labour Code outlines all requirements in Hungary concerning occupational safety.
143- يبيّن قانون العمل جميع شروط السلامة المهنية في هنغاريا.

It is also planned to make the United Nations Global Marketplace a consolidated one-stop shop which will meet all requirements of both the public and United Nations staff members working in procurement.
كما أن من المقرر جعل قاعدة بيانات الأمم المتحدة للأسواق العالمية بمثابة متجر موحد لتلبية جميع الاحتياجات يلبي جميع احتياجات كل من الموظفين العموميين وموظفي الأمم المتحدة العاملين في مجال المشتريات.

(2) (a) Subject to subparagraph (b) of this paragraph, the procuring entity may regard a tender as responsive only if it conforms to all requirements set forth in the tender solicitation documents;
)٢( )أ( مع مراعاة أحكام الفقرة الفرعية )ب( من هذه الفقرة، يجوز للجهة المشترية ألا تعتبر العطاء إيجابيا إلا إذا كان مطابقا لجميع الشروط المنصوص عليها في وثائق التماس العطاءات؛

The Appellate Court reaffirmed the decision by the Court of First Instance that an e-mail would satisfy the Statute of Frauds so long as its contents and subscription met all requirements of the governing statute.
وأكَّدت محكمة الاستئناف قرار المحكمة الابتدائية الذي يقضي بأنَّ رسائل البريد الإلكتروني تفي بأحكام قانون الاحتيالات ما دامت محتوياتها وتوقيعاتها تلبي جميع اشتراطات القانون المطبَّق.

In the view of the Committee, all requirements related to training belong to the training category.
وترى اللجنة أن كافة الاحتياجات المتعلقة بالتدريب تنتمي إلى فئة التدريب.

The number of copies requested should be sufficient to cover all requirements, since it will not be possible to provide complete sets of documents after the end of the session.
وينبغي أن يكون عدد النسخ المطلوبة كافيا لجميع الاحتياجات لأنه سيتعذّر توفير مجموعات كاملة من الوثائق بعد انتهاء الدورة.