"allegedly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يُزعم أن
• المزعوم
• يزعم أنها
• ويُزعم أن
• يدعى أنها
• يُزعم أنها
• يزعم أن
• ويزعم أن
• ويدعى أن
• يُزعم أنه
• يُزعم أنهم
• يزعم أنه
• يدعى أن
• المزعومة
• المدعى

Therefore, it is allegedly difficult for a district attorney to decide to bring charges against a police officer.
ومن ثم، يُزعم أن من الصعب على المدعي العام أن يقرر توجيه التُهم الى ضابط شرطة.

The police got the cigarette butts allegedly belonging to the shooter.
الشرطة حصلت على أعقاب سجائر تعود إلى مطلق النار المزعوم

The photographs, however, do not show the items that were allegedly stolen.
غير أن الصور الفوتوغرافية لا تبين البنود التي يزعم أنها سُرقت.

Mr. Khuseynov's testimony was allegedly ignored by the presiding judge and omitted from the trial transcript.
ويُزعم أن الأقوال التي أدلى بها السيد خوسينوف تجاهلها رئيس المحكمة وأُسقطت من محضر جلسة المحاكمة.

The tables show that the claimed amount relates to amounts allegedly due under the final acceptance certificate.
وتبين الجداول أن المبلغ المطالب به يتصل بمبالغ يدعى أنها مستحقة بموجب شهادة القبول النهائية.

Diamonds, allegedly of Ivorian origin, were offered for sale to a certain dealer in Antwerp.
فقد عرضت ماسات، يُزعم أنها من أصل إيفواري، للبيع لتاجر معين في أنتويرب.

Kalitsinsky was allegedly chained to a radiator, beaten and kicked, causing him to suffer a concussion and bruised ribs.
كما يزعم أن كاليتسنكسي ربط إلى مشعاع وتعرض للضرب والركل مما أسفر عن ارتجاج وكدوم في الضلوع.

The abduction was allegedly carried out by the Lashkar-e-Islam group, and the victims were released after a few days unharmed.
ويزعم أن جماعة لاشكر الإسلام قامت بذلك الاختطاف، وأُفرِج عن الضحايا بعد بضعة أيام دون أن يصابوا بأذى.

The minor's face was also allegedly beaten.
ويدعى أن القاصر تلقى ضربات على وجهه أيضاً.

During his detention, he was allegedly tortured by the police.
وخلال احتجازه، يُزعم أنه تعرض للتعذيب على أيدي الشرطة.

The lawyers were then taken to the marketplace of Yeniehr where police officers allegedly beat and kicked them.
واقتيد المحامون بعد ذلك إلى ميدان السوق في ينيهير حيث يُزعم أن ضباط الشرطة ضربوهم وركلوهم.

A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police, together with a lawyer and brought to a detention centre.
وتتعلق حالة أخرى أُبلغ عنها في عام 1998 بمزارع يُزعم أن الشرطة قبضت عليه، إلى جانب محام، ونقلا إلى مركز اعتقال.

A judicial case was furthermore opened concerning the crimes allegedly committed.
كما فتح تحقيق قضائي بشأن الجرائم المزعوم ارتكابها.

The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred.
ونفى الجاني تهمة الاغتصاب، ولكنه اعترف بأنه كان حاضرا في مخيم اللاجئين عندما حدث الاغتصاب المزعوم.

In their view, investigations should therefore also address those sites that allegedly contain the remains of people killed by the Taliban.
ولذلك، يرى هؤلاء أن التحقيقات ينبغي أن تشمل المواقع التي يزعم أنها تضم رفات الأشخاص الذين قتلهم الطالبان.

This effective and practicable remedy would have allowed the author directly to restore the rights that had allegedly been breached.
وهذا السبيل الفعال والعملي للانتصاف كان سيتيح لصاحب البلاغ مباشرة استعادة الحقوق التي يدعى أنها قد انتهكت.

This is the first trial before the Tribunal involving crimes allegedly committed against the Serb population in Croatia.
وهذه هي المحاكمة الأولى التي تجريها المحكمة بشأن الجرائم التي يُزعم أنها ارتكبت ضد السكان الصرب في كرواتيا.

According to local authorities, of the 427 detainees released in the attack, 20 were allegedly killed by the attackers;
وأفادت السلطات المحلية أنه يزعم أن المهاجمين قتلوا في الهجوم ٠٢ من المحتجزين البالغ عددهم ٧٢٤ محتجزا؛

Most of them are allegedly in the Territory of Western Sahara under the de facto administration of Morocco.
ويزعم أن معظم هذه المواقع يقع في إقليم الصحراء الغربية الخاضع لإدارة المغرب بحكم الأمر الواقع.

His lawyer allegedly stayed with him for no more than five minutes, and policemen were close enough to overhear their conversation.
ويدعى أن محاميه لم يمكث معه أكثر من خمس دقائق، وكان رجال الشرطة من القرب بحيث يمكنهم سماع مناقشتهما.

Later, they were transferred to the local police, where they were allegedly hung up by the wrists and subjected to electric shocks.
ثم نقلوا في وقت لاحق إلى مركز الشرطة المحلية حيث يُزعم أنه تم تعليقهم من معاصمهم ثم أُخضعوا لصدمات كهربائية.

After he confessed to throwing stones, his interrogators asked him to give them the names of other persons allegedly involved.
وبعد أن اعترف برمي الحجارة، طلب منه مستجوبوه أن يفصح لهم عن أسماء أشخاص آخرين يُزعم أنهم شركاؤه.

Pursuant to the Constitution, Mr. Marques de Morais was entitled to initiate legal proceedings to seek compensation for the damages he had allegedly suffered.
وعملاً بالدستور، فإنه يحق للسيد ماركيس دي مورايس أن يرفع دعوى قضائية لطلب تعويض عن الأضرار التي يزعم أنه قد تعرض لها.

A 1998 case concerned a farmer who was allegedly arrested by the police together with a lawyer and brought to a detention centre.
وتتعلق حالة أُبلغ عنها في عام 1998 بمزارع يدعى أن الشرطة ألقت القبض عليه هو ومحامٍ، ونُقلا معاً إلى مركز اعتقال.

Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons:
وقد قصفت القوات الأوغندية القوات الرواندية للأسباب المزعومة التالية:

The punishment is also generally entirely disproportionate to the crime allegedly committed.
وغالبا ما تكون العقوبة غير متناسبة البتة مع الجريمة المدعى ارتكابها.