| The Assembly further decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration. | UN | وقررت الجمعية كذلك أن تحيل البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة، حسب الاقتضاء، للنظر فيه من الناحية الفنية. |
| The General Assembly also decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter. | UN | وقررت الجمعية العامة أيضا أن تحيل البند إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه، وإلى اللجنة السادسة لغرض النظر في الجوانب القانونية، المؤسسية والإجرائية على السواء لهذه المسألة. |
| 2. At its 44th plenary meeting, on 5 November 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to the Third Committee. | UN | 2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 44، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى اللجنة الثالثة. |
| May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Fifth Committee? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة البند إلى اللجنة الخامسة؟ |
| The Assembly further decided to allocate the item to the Fifth Com-mittee. | UN | وقررت الجمعية العامة كذلك إحالة البند إلى اللجنة الخامسة. |
| At the same meeting, the Assembly decided to allocate the item to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee). | UN | وفي الجلسة نفسها، قررت الجمعية أن تحيل هذا البند إلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work. | UN | 2 - وفي الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2006، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-fourth session of the General Assembly. | UN | 2 - وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-ninth session of the General Assembly. | UN | 2 - وفي الجلسة العامة الثانية المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2013، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها في الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2012, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-eighth session of the General Assembly. | UN | 2 - وفي جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2012، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the seventieth session of the General Assembly. | UN | 2 - وفي الجلسة العامة الثانية المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها في الدورة السبعين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-sixth session of the General Assembly. | UN | 2 - وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها للدورة السادسة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| 2. At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for the sixty-fifth session of the General Assembly. | UN | 2 - وقررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة واتخاذ إجراء بشأنه. |
| May I take it that the General Assembly decides to allocate the item to the Sixth Committee? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر إحالة البند إلى اللجنة السادسة؟ |
| In view of the legal nature of the issue, I believe it would be appropriate to allocate the item to the Sixth Committee of the General Assembly. | UN | ونظرا لطبيعة الموضوع القانونية، فإنني أرى أنه من المناسب إحالة البند إلى اللجنة السادسة للجمعية العامة. |
| The countries which had signed the request were not making any concession at all in agreeing to allocate the item to the Third Committee rather than to the plenary, for in the explanatory memorandum contained in the annex to document A/49/234, they had already named the Third Committee as the most appropriate forum. | UN | فالبلدان التي وقعت الطلب لم تقدم أي تنازل على الاطلاق في الموافقة على إحالة البند إلى اللجنة الثالثة بدلا من الجلسات العامة، ﻷن هذه البلدان قامت بالفعل، في المذكرة التوضيحية الواردة في مرفق الوثيقة A/49/234، بتسمية اللجنة الثالثة بوصفها المحفل اﻷنسب. |
| With regard to agenda item 137, " Administration of justice at the United Nations " , he recalled that the General Assembly had decided, in its resolution 61/261, to allocate the item to the Fifth Committee and the Sixth Committee with the objective of implementing the new system of administration of justice no later than January 2009. | UN | وفيما يتعلق بالبند 137 من جدول الأعمال، " إقامة العدل في الأمم المتحدة " ، ذكّر بأن الجمعية العامة قد قررت، في قرارها 61/261، إحالة البند إلى اللجنة الخامسة واللجنة السادسة بهدف تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل ليس بعد كانون الثاني/يناير 2009. |
| 1/ The General Assembly decided to consider the item directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action; the Assembly also decided to allocate the item to the Second and Third Committees as appropriate for its substantive consideration. | UN | )١( قررت الجمعية العامة النظر في البند في الجلسة العامة مباشرة بغرض إقرار إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وقد قررت الجمعية أيضا إحالة البند إلى اللجنتين الثانية والثالثة حسب الاقتضاء للنظر فيه من حيث المضمون. |
| The General Assembly decided to allocate the item to the Fifth Committee, on the understanding that the reports of the Joint Inspection Unit dealing with subject matters assigned to other Main Committees would be also referred to those Committees. | UN | )١٣( قررت الجمعية العامة أن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة على أساس أن تحال تقارير وحدة التفتيش المشتركة التي تتناول المواضيع المسندة إلى اللجان الرئيسية اﻷخرى، إلى تلك اللجان أيضا. |
| The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled " Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad " , as item 164 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Fifth Committee. | UN | وقررت الجمعية العامة، بتوصية من المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والستين بنداً إضافياً عنوانه " تمويل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد " ، بوصفه البند 164 في إطار العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى)، وأن تحيل هذا البند إلى اللجنة الخامسة. |
| The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session an additional item entitled " Observer Status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf " , as item 166 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Sixth Committee. | UN | وقررت الجمعية العامة، بتوصية من المكتب، أن تدرج في جدول أعمال دورتها الثانية والستين بنداً إضافياً عنوانه " منح مركز المراقب لمجلس التعاون لدول الخليج العربية " ، بوصفه البند 166 في إطار العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية والمسائل الأخرى)، وأن تحيل هذا البند إلى اللجنة السادسة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 