"allow them to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسمح لهم
• تتيح لهم
• يسمح لهم
• تسمح لها
• السماح لهم
• تتيح لها
• يتيح لهم
• تمكينها من
• تمكينهم من
• يتيح لها
• يسمح لها
• يمكنهم من
• يتسنى لهم
• وتمكينهم من
• تمكنهم من

It shall allow them to live in Eritrea as peaceably as they have done in the past.
ولسوف تسمح لهم باﻹقامة في إرتريا في سلام على نحو ما دأبت عليه في الماضي.

They should be familiar with the communication techniques that best allow them to convey information and communicate effectively with the people they treat.
وينبغي أن يكونوا ملمين بأساليب التواصل التي تتيح لهم إيصال المعلومة بأفضل ما يكون والتواصل على نحو فعال مع من يعالجون.

They've developed a coordinate system to identify the various realities and allow them to get back, but obviously that didn't work.
طوّروا نظام إحداثيات للتعرف على كل واقع مختلف مما يسمح لهم بالعودة، لكن ذلك لم ينجح كما هو واضح.

Development cooperation must aim to create conditions in developing countries that allow them to attract investment and financing.
يتعين أن يهدف التعاون الإنمائي لتهيئة الظروف في البلدان النامية التي تسمح لها باجتذاب الاستثمار والتمويل.

The legislation was to be amended so as to allow them to stay in the country for two to four years.
ومن المقرر تعديل التشريع حتى يتسنى السماح لهم بالإقامة في البلد لمدة تتراوح ما بين سنتين إلى أربع سنوات.

Developing countries face challenges in collecting data that will allow them to estimate agricultural production.
وتواجه البلدان النامية مصاعب في عملية جمع البيانات التي تتيح لها تقدير حجم إنتاجها الزراعي.

They urged the Executive Director to ensure that heads of UNICEF country offices receive adequate support and training that would allow them to assume this critical leadership role.
وحثت الوفود المديرة التنفيذية على أن تكفل تلقي رؤساء المكاتب القطرية التابعة لليونيسيف الدعم والتدريب الكافيين بما يتيح لهم الاضطلاع بهذا الدور القيادي البالغ الأهمية.

It also facilitates the access of national companies to financial credit, in order to allow them to increase their strength and expand, therefore increasing their capacity to absorb more workers.
كما أنها تيسر وصول الشركات الوطنية إلى الائتمان المالي، قصد تمكينها من زيادة قدرتها والتوسع، بما يزيد بالتالي قدرتها على استيعاب المزيد من العاملين.

They may be empowered through initiatives that allow them to share their knowledge and skills with younger generations.
ويمكن تمكينهم من خلال مبادرات تتيح لهم نقل معارفهم ومهاراتهم إلى الأجيال الأحدث.

Migrants do best in socially and politically supportive environments that allow them to adapt at their own pace.
ويحقق المهاجرون أحسن النتائج في البيئات الداعمة اجتماعيا وسياسيا التي تسمح لهم بالتكيف بالخطى التي تناسبهم.

Perhaps you would allow them to display it, on loan?
ربما يمكنك أن تسمح لهم بعرضه، على سبيل الاعارة؟

Will be able to apply for visas that will allow them to travel freely within our borders.
سوف يكونوا قادرين على التقدم بطلب للحصول على تأشيرات تسمح لهم بالسفر بحرية داخل حدودنا.

Lastly, companies needed an infrastructure of sufficient standard to allow them to develop their operations without incurring additional costs.
وأخيرا، يلزم الشركات وجود بنى تحتية ذات مستوى كاف تتيح لهم تطوير عملياتهم دون تكبد تكاليف اضافية.

The purpose of this is to encourage their rehabilitation and to provide a substantial income that will allow them to help their families.
والقصد من وراء ذلك هو التشجيع على إعادة تأهيلهم وتوفير دخل كبير يسمح لهم بمساعدة أسرهم.

In addition to the cost challenge, the laws of many States would not allow them to receive referral cases.
وبالإضافة إلى التحدي المتمثل في التكاليف، فإن القوانين السارية في بعض الدول لا تسمح لها باستلام القضايا المحالة إليها.

I can't allow them to interfere with our operations any longer.
لا يمكننى السماح لهم بالتدخل فى شؤننا أكثر من ذلك

The developing countries, on the other hand, lack the resources that would allow them to participate effectively in the information society.
والبلدان النامية، من ناحية أخرى، تفتقر إلى الموارد التي تتيح لها أن تشارك بنشاط في مجتمع المعلومات.

It should allow them to detect deviations in time and take corrective action as necessary.
وينبغي أن يتيح لهم اكتشاف الانحرافات في الوقت المناسب واتخاذ تدابير تصحيحية عند الضرورة.

It should also be noted that several non-governmental organizations and associations train women's groups to allow them to improve their technical and managerial capacities.
ومن الجدير بالذكر أيضا أن ثمة عددا كبيرا من المنظمات غير الحكومية والرابطات الأخرى يضطلع بتعزيز الأفرقة النسائية من أجل تمكينها من تحسين قدراتها التقنية والإدارية.

In her letter, President Pillay requests extensions of the term of office of four non-elected permanent Judges of the International Tribunal in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
وتطلب الرئيسة بيلاي في رسالتها تمديد فترة الولاية لأربعة قضاة دائمين غير منتخبين في المحكمة الدولية وذلك بقصد تمكينهم من إنجاز عدد من القضايا التي يجري النظر فيها.

Helping countries and cities to implement global norms, agreements and conventions will allow them to link global concerns to local issues.
فمساعدة البلدان والمدن على تنفيذ المعايير والاتّفاقات والاتفاقيات العالمية من شأنه أن يتيح لها ربط الشواغل العالمية بالقضايا المحلية.

None of these firms have sufficient access to strong working capital or finance which would allow them to invest in entry into export markets.
ولا يتمتع أي من هذه الشركات بفرص كافية للحصول على رأسمال عامل أو تمويل قوي يسمح لها بالاستثمار في دخول أسواق التصدير.

Schools require larger numbers of computers to be placed at children's disposal to allow them to spend reasonable time to use the machines.
ومع ذلك تبقى المدارس باحتياج لأعداد أكبر من الأجهزة في متناول الأطفال بما يمكنهم من قضاء فترات معقولة مع الحاسوب.

(i) Legal education of prisoners so as to allow them to understand the law process and apply this learning in their own case;
`1` تقديم تعليم قانوني للمساجين حتى يتسنى لهم فهم القوانين والعمل على تطبيق هذه المعارف في قضاياهم الشخصية؛

Its aim was to protect older people's socio-economic life and allow them to participate in society.
والهدف منها هو حماية الحياة الاجتماعية والاقتصادية للمسنين، وتمكينهم من المشاركة في المجتمع.

In many countries, Afro- descendants constitute numerical minorities whose generally non-dominant positions in their societies underline the need for the adoption and implementation of measures to allow them to exercise their rights to the fullest.
وفي كثير من البلدان، يشكل المنحدرون من أصل أفريقي أقليات عددية عموماً ويستدعي عدم وجودهم في أوضاع تتيح لهم السيطرة في مجتمعاتهم اعتماد وتنفيذ تدابير تمكنهم من التمتع بحقوقهم على أكمل وجه.