"almost as if" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريباً كما لو
• تقريبا كما لو
• تقريبا وكأن
• كأنكِ
• كما وإن
• فكما لو

almost as if you knew you were going to be left untouched.
تقريباً كما لو كنتُ تعرفين بأن هذه الأحداث لن تؤثر بكِ

almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

Gee, it's almost as if someone left them here for us.
إنها تقريباً كما لو أن شخص ما تركهم هنا لنا.

It's almost as if someone had warned him that we were coming.
تقريبا كما لو كان شخص ما قد حذره من أننا قادمون

It's almost as if this wasn't built for quick getaway.
انها تقريبا كما لو لم تبن لهذا المهرب سريعة.

It's almost as if fate meant for us to discover this together.
انة تقريبا وكأن القدر قصد لنا ان نكتشف ذلك سوياً

It's almost as if you've had this wedding planned before we even met.
كأنكِ قمت بالتخطيط لهذا الزفاف قبل أن نلتقي حتى.

It's almost as if... as if he's trying to gather something.
وكأن تقريباً كما لو أنّه يحاول أن يُجمِّع شىء ما

I know so much about it, it's almost as if I was there.
أعلم الكثير بشأن الأمر ، تقريباً كما لو أنني كُنت هُناك

It was almost as if you were describing something that happened to someone else.
كان الأمر تقريباً كما لو أنّكِ كنت تصفين شيئاً حدث لشخص آخر.

It's almost as if someone's gone around deleting himself from every database in the universe.
وانه يبدو تقريباً كما لو أن شخصاً ما قد حذف نفسه مِن كل قواعد البيانات في الكون

almost as if it can detect and respond to the thoughts and memories of the people around it.
تقريباً كما لو أنه بامكانه أَن يكتشف ويرد على أفكار وذكريات الناس من حوله

almost as if another bullet hit it in mid-flight.
تقريباً كما لو رصاصة أخرى ضربت هذه الرصاصة في الجو

It's almost as if whoever did it had a personal connection to the bombing.
بدا تقريباً كما لو أنّ من فعل ذلك كان له إتّصال شخصي بالتفجير.

It's almost as if somebody was using it to catalog him.
هو تقريبا كما لو أنّ شخص ما كان يستعمله لتعديده.

It's almost as if the world adapts itself to your music.
انه تقريبا كما لو كان العالم يكيف نفسه مع الموسيقى

but it's almost as if the shadow needs to beat its own self down, eat its own self'fore it fades away and...
, الطلام الذي يمكن للشخص محاربته بكل قوته لكنه تقريبا كما لو ان الظلام يحتاج , أن يضرب نفسه ليسقط

It's warm to the touch, almost as if it has its own power.
أنها دافئة عند لمسها تقريبا كما لو أن لها قوتها الخاصة

It's almost as if the person behind Eve's Mother knew what was gonna happen.
ومن تقريبا كما لو كان الشخص وراء الأم حواء علم ما كان يحدث ستعمل.

Watching the orbiter squeeze through the city neighborhoods, you could feel just how much the shuttle had come to stand for, almost as if it had taken all of us into space.
يراقب ضغط المسبار من خلال أحياء المدينة، و هل يمكن أن يشعر فقط كم المكوك قد حان للوقوف لمدة، تقريبا كما لو أنها اتخذت كل واحد منا الى الفضاء.

And yet it is almost as if there are two laws in America, and the American people would be extraordinarily surprised if they could see the difference between what they believe a law says and how it has actually been interpreted in secret.
ورغم هذا، يبدو تقريبا وكأن هناك اثنان من القوانين في أمريكا، وسيذهل الأمريكييون بشدة لو شاهدوا الفرق بين ما يظنون أن القانون ينص عليه، وكيف يتم تفسيره بشكل سري.

It's almost as if you believe in me more than I believe in myself.
يبدو الامر و كأنكِ تؤمنين بي أكثر مما أؤمن بنفسي

When the tops of their heads start to crown, it's almost as if God actually exists.
عندما بدأت رؤسهم بالخروج كما وإن رحمة الله بالفعل خرجت

It's almost as if they haven't discovered his body yet.
فكما لو أنهم لم يعثروا على الجثة بعد