"almost didn't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقريبا لم
• تقريباً لم
• كدت ألا
• كدت لا
• تقريباً لَمْ أكن
• بالكاد لم
• أوشكت ألا
• تقريباً كنت
• كدت ألّا
• كدت أن لا
• كدت الا
• كدتُ ألّا
• غالباً لم

I almost didn't recognise you in your fine dress.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الفستان الجميل.

I almost didn't recognise you in your fine dress.
تقريبا لم أتعرف عليك في هذا الثوب الجميل.

I almost didn't recognize her, she was so well-dressed.
تقريباً لم أتعرف عليها كانت حسنةُ الثياب جدا

I almost didn't make it. I started having Braxton-Hicks.
أنا تقريباً لم أفعلها بدأت أشعر برفصات الجنين

But there's another reason why I almost didn't come today.
ولكن هناك سبب آخر لأنني كدت ألا أحضر اليوم

almost didn't, but given the number of messages and magic notes appearing in my pocket,
كدت لا آتي، لكن لعدد الرسائل والملاحظات السحرية

My last round of chemo, I almost didn't make it.
بلدي الجولة الأخيرة من العلاج الكيماوي، أنا تقريبا لم يتمكنوا من ذلك.

You're making good time. I almost didn't find you.
انت تقدم عطاء جيد انا تقريبا لم استطع ان اعثر عليك

I almost didn't recognize her, it'd been so long.
أنا تقريبا لم اتعرف عليها لقد مرّ وقتا طويلا

You know, when you came back here last year, she almost didn't go back with you to Atlantis.
أنت تعرف ، عندما كنت هنا في العام الماضي انها تقريبا لم تعد معك لأتلانتيس

It almost didn't seem real... like it was some kind of ghost.
تقريباً لم يبدو حقيقياً كما لو كان شبحاً ما

I almost didn't recognize her because of her new name.
أنا تقريباً لم أعرفها بسبب إسمها الجديد.

You know, I almost didn't recognize you without your rent-a-tux and my twin sister stuck to your face.
تعرف, أنا تقريباً لم أتعرف عليك ببدلتك المُستأجرة و أختي التوأم ملتصقة بوجهك

I almost didn't recognize you without your computer.
كدت ألا أعرفك بدون جهاز الكومبيوتر الخاص بك

The mad hag who was locked in the tower. I almost didn't recognize you out of your chains.
العفريتة المجنونة المحتجزة في البرج كدت لا أعرفك دون الأصفاد

I almost didn't come after yesterday.
أنا تقريباً لَمْ أكن سأآتي بعد ماحدث أمس

You know, back at my house, there was a moment there where I almost didn't tell you what really happened.
هناك في منزلي شعرت بلحظة بالكاد لم أخبرك ما حدث بالضبط

I almost didn't, though,'cause he showed up on that big, noisy motorcycle.
لقد أوشكت ألا أفعل,مع ذلك لانه قد ظهر على هذه الدراجه الناريه الكبيره و المزعجه

I mean, I almost didn't come here today because I didn't wanna be away from her.
أعني، تقريباً كنت لن أحضر هنا اليوم حتى لا ابتعد عنها

I'll tell you what I almost didn't survive, luv...
سأخبرك بما كدت ألّا أنجو منه يا حبّ.

I almost didn't make it here this afternoon. But then a very special friend of mine showed me the way.
كدت أن لا أحضر اليوم ولكن صديق لي أراني الطريق

No, it was Brad, my old law school buddy. I almost didn't recognize him.
لا, لقد كان (برات), صديقي القديم من كلية الحقوق كدت الا أعرفه

I almost didn't get in'cause my license is expired.
لقد كدتُ ألّا أدخل بسببِ أن رخصتي أنتهت.

Billy Lambert. My God, you look great. I almost didn't recognize you.
(بيلي لامبرت ) يإلهي , تبدو عظيماً غالباً لم أكن سأعرفك