"almost half" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حوالي نصف
• قرابة نصف
• نحو نصف
• ما يقرب من نصف
• ما يقارب نصف
• تقريبا نصف
• زهاء نصف
• تقريباً نصف
• النصف تقريبا
• نصفهم تقريبا
• نصفها تقريبا
• نصفهم تقريباً
• قرابة نصفها
• نصفها تقريباً
• النصف تقريباً

The 2006 Survey revealed that almost half of all married women with employment in the private sector stopped working when they got married.
فقد كشف المسح الذي أجري عام 2006 أن حوالي نصف النساء المتزوجات العاملات في القطاع الخاص توقفن عن العمل عند زواجهن.

In varying degrees, almost half a million Kazakh citizens have suffered the deadly effects of nuclear tests.
وهناك قرابة نصف مليون مواطن كازاخستاني عانوا من اﻵثار المهلكة للتجارب النووية وإن بدرجات مختلفة.

His was an agricultural country, where almost half of gross domestic product and 18 per cent of exports were agriculture-based.
إذ أن بلده زراعي، يستند نحو نصف ناتجه المحلي الإجمالي و 18 في المائة من صادراته إلى الزراعة.

It should be noted that almost half of the periodic press in Armenia is published in Russian.
وجدير بالملاحظة أن ما يقرب من نصف الصحف والمجلات الدورية في أرمينيا يصدر باللغة الروسية.

He informed the Council that almost half of the total strength authorized was already deployed.
وأحاط المجلس علما بأن ما يقارب نصف القوام المأذون به قد تم نشره بالفعل.

It is among those that comprise almost half of the membership of the United Nations, those with fewer than 5 million citizens.
وهو من البلدان التي تؤلف تقريبا نصف الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، البلدان التي يبلغ عدد سكانها أقل من 5 ملايين نسمة.

In recent weeks, almost half of the fuel supplies meant for Gaza civilian use were diverted by Hamas for its terrorist purposes.
وفي الأسابيع الأخيرة حوّلت حماس لأغراضها الإرهابية حوالي نصف إمدادات الوقود المخصصة للاستخدام المدني في غزة.

Together, they constitute almost half of the country's population.
هذه القطاعات تمثِّل معا حوالي نصف سكان البلد.

almost half of the projects originated in low-income countries, and about 40 per cent in least developed countries.
وقد وضع حوالي نصف عدد المشاريع في البلدان المنخفضة الدخل وحوالي ٤٠ في المائة في أقل البلدان نموا.

The Committee notes with concern that almost half of the incidents occurred in 2009 concerned foreigners.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن قرابة نصف الحوادث التي وقعت في عام 2009 تتعلق بأجانب.

Together, Afghan and Iraqi refugees account for almost half of the refugee population under UNHCR's responsibility.
ويمثِّل اللاجئون الأفغان والعراقيون معاً قرابة نصف عدد اللاجئين الذين تتحمل المفوضية مسؤوليتهم.

almost half of the Earth's land surface is drained by transboundary basins.
إذ أن قرابة نصف مساحة سطح اليابسة تصرف مياهها في أحواض عابرة للحدود.

In the United States, 900 rural electric cooperatives serve 37 million people and own almost half of the electric distribution lines in the country.
وفي الولايات المتحدة، تقدم 900 تعاونية كهرباء ريفية الخدمات لـ 37 مليون نسمة، وتملك نحو نصف شبكات توزيع الكهرباء في ذلك البلد؛

One country alone spends almost half of the amount spent on military equipment in the entire world.
وينفق بلد واحد نحو نصف المبالغ التي تُنفق على العتاد العسكري في العالم أجمع.

A fifth of the world's population lives on less than a dollar per day and almost half of the world's population lives on less than two dollars per day.
ويعيش خمس سكان العالم على أقل من دولار واحد في اليوم، ويعيش نحو نصف سكان العالم على أقل من دولارين في اليوم.

The EU and its member States are already providing almost half of all current development assistance to Africa.
ويقدم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الآن ما يقرب من نصف كل المساعدات الإنمائية الحالية لأفريقيا.

almost half of all bear cubs don't survive their first year.
ما يقرب من نصف الدياسم لا ينجون في عامهم الأول

The difference attributable solely to the change in rate amounted to approximately $12 million, almost half of the total unencumbered balance.
وقد بلغ الفرق الذي يعزى فقط إلى التغير في سعر الصرف نحو 12 مليون دولار، أي ما يقارب نصف إجمالي الرصيد غير المرتبط به.

almost half of the 21 million people of concern to my Office are under the age of 18.
إن تقريبا نصف الـ 21 مليون من البشر الذين يهتم بهم مكتبي تقل أعمارهم عن 18 عاما.

Thus, at the outset, it is imperative to set the record straight as regards the realities that have been prevailing in Cyprus for almost half a century.
ولذلك فلا بد بادئ الأمر من وضع الأمور في نصابها فيما يتعلق بالحقائق التي تسود في قبرص منذ زهاء نصف قرن من الزمن.

OMCT mentioned that women make up almost half of Filipino overseas workers.
وذكرت المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب أن النساء يمثِّلن تقريباً نصف الفلبينيين العاملين في الخارج.

Child mortality has been reduced by almost half.
وقد انخفض معدل وفيات الأطفال إلى النصف تقريبا.

According to the Government, casualties amounted to 110 killed, almost half of them civilians, and 600 wounded.
ووفقا لما تذكره الحكومة، بلغت اﻹصابات ١١٠ قتلى، نصفهم تقريبا من المدنيين، و ٦٠٠ جريح.

Despite the end of the cold war, 23,300 nuclear weapons remain in the world, almost half of which are ready to be deployed immediately.
فعلى الرغم من انتهاء الحرب الباردة، ما زالت هناك 300 23 رأس حربية نووية في العالم، نصفها تقريبا جاهز للنشر على الفور.

almost half cited fear as their strongest emotion.
وأشار نصفهم تقريباً إلى الخوف باعتباره أقوى المشاعر.

Both the First Committee and the Disarmament Commission are concerned with the same disarmament agenda and participating Member States are represented by the same delegations, almost half of which come from the Geneva-based Conference on Disarmament.
ذلك أن كلا من اللجنة الأولى وهيئة نزع السلاح تعنيان بالجدول نفسه لأعمال نزع السلاح، كما أن الدول المشاركة تمثلها الوفود نفسها، التي يأتي قرابة نصفها من مؤتمر نزع السلاح الذي يوجد مقره في جنيف.

Despite the end of the Cold War, there are still some 23,300 nuclear weapons, almost half of which are ready for immediate use.
وبالرغم من انتهاء الحرب الباردة، لا تزال هناك نحو 300 23 رأس نووية، نصفها تقريباً جاهز للاستخدام الفوري.

As a direct result, for instance, since 1 May 2008 the World Food Programme has been forced to reduce the rations it gives out by almost half.
وكنتيجة مباشرة لذلك، اضطر برنامج الغذاء العالمي، على سبيل المثال، إلى خفض الحصص التي يوزعها إلى النصف تقريباً.