"also be helpful" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من المفيد أيضا
• تكون مفيدة أيضاً
• يساعد أيضا
• من المفيد أيضاً
• يفيد أيضاً
• يكون مفيدا أيضا
• أن تساعد أيضا
• أن تكون مفيدة أيضا
• مفيداً أيضاً
• سيكون مفيدا أيضا
• كما أنه من المفيد

It would also be helpful to know if any previous reports on the Centre had been issued.
وأنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت قد صدرت تقارير سابقة عن المركز.

It would also be helpful to study when the obligation to extradite or prosecute might be regarded as satisfied in situations where it proved difficult to implement: for example, for evidential reasons.
وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا دراسة إمكانية اعتبار الالتزام بالتسليم أو المحاكمة في حكم الالتزام الموفى به في الحالات التي تثبت فيها صعوبة تنفيذه، لأسباب تتعلق مثلا بالإثبات.

It would also be helpful if the Ministry could provide further updates on any particular Kimberley Process/diamond-specific enforcement efforts undertaken by the Liberia National Police or the court system.
وسيكون من المفيد أيضا أن تقدم الوزارة المزيد من المعلومات المستكملة أو نظام المحاكم.

While it is not an issue for the Committee, I would venture to suggest that these criteria would also be helpful to those called upon to assess the legal validity of a Security Council resolution.
وحتى إن لم يكن على اللجنة الإدلاء برأيها في هذه المسألة، ربما أجازف بالقول إن هذه المعايير قد تكون مفيدة أيضاً لكل من يتوجب عليهم تقييم الصحة القانونية لأحد قرارات مجلس الأمن.

It would also be helpful to know whether non-governmental organizations and other entities had been involved in the preparation of the report.
ومما يساعد أيضا معرفة ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية والكيانات الأخرى قد اشتركت في إعداد التقرير.

It would also be helpful to know if the Special Rapporteur had seen any progress on the recommendations resulting from the universal periodic review or those contained in the final report of the previous Special Rapporteur.
وسوف يكون من المفيد أيضاً معرفة ما إذا كان المقرر الخاص قد لاحظ حدوث أي تقدم بالنسبة للتوصيات التي نتجت عن الاستعراض الدوري الشامل أو التوصيات الواردة في التقرير النهائي للمقرر الخاص السابق.

It would also be helpful to know whether women were school principals and department heads.
وقالت إنه سيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان هناك ناظرات للمدارس أو رئيسات للأقسام.

It would also be helpful to know what justification existed to support the request for consultants for the Unit.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة التبرير لدعم الطلب المتعلق بتعيين خبراء استشاريين في الوحدة.

To that end, it would also be helpful if the Council submitted special reports more often.
ولبلوغ تلك الغاية، سيكون من المفيد أيضا أن يقدم المجلس تقارير خاصة بشكل أكثر تواترا.

More detail on the key measures of prevention programmes at the national and local levels would also be helpful.
وسيكون من المفيد أيضا الحصول على مزيد من التفاصيل عن التدابير الرئيسية لبرامج الوقاية على الصعيدين الوطني والمحلي.

It would also be helpful to know whether those marriages involved the consent of both spouses and could be dissolved.
وسيكون من المفيد أيضا معرفة ما إذا كان هذا الزواج ينطوي على موافقة الزوجين وأنه يمكن فسخه.

It would also be helpful to know what remedies the Advocate could provide.
وقد يكون من المفيد أيضا معرفة ما يمكن للمحامي عمله من أجل رفع الظُّلامة عن الشاكين.

It would also be helpful to know whether new equal opportunities legislation would provide for legal recourse.
وربما يكون من المفيد أيضا معرفة إذا كان التشريع الجديد المتعلق بتكافؤ الفرص يسمح بالطعن القانوني.

It would also be helpful to identify additional resources to improve the administrative capacity for taxation in recipient countries.
وسيكون من المفيد أيضا تحديد موارد إضافية لتحسين القدرات الإدارية في مجال الضرائب في البلدان المستفيدة.

It believes it would also be helpful to have those recommendations that were not accepted clarified, as well as what further steps will be taken regarding them.
وهي ترى أنه سيكون من المفيد أيضا توضيح التوصيات التي لم تقبل، فضلا عن الخطوات اﻷخرى التي ستتخذ بشأنها.

It would also be helpful to know whether there were any plans to add enforcement measures to the Equal Opportunity Employment Law.
واعتبرت من المفيد أيضا معرفة ما إذا كانت توجد خطط ﻹضافة تدابير إنفاذ إلى قانون تكافؤ فرص العمل.

Such in-depth analysis of the diversity of financial needs in different sectors could also be helpful in mobilizing increased political support for ODA.
وإن هذا التحليل المعمق لتنوع الاحتياجات المالية في مختلف القطاعات يمكن أن يساعد أيضا على زيادة تعبئة الدعم السياسي لتقديم المساعدة الانمائية الرسمية.

It might also be helpful for States to learn more about the information provided to the Committee by NGOs.
وقد يكون من المفيد أيضاً أن تعرف الدول المزيد عن المعلومات التي تقدمها المنظمات غير الحكومية إلى اللجنة.

One representative, however, said that sharing the outcomes of regional meetings could also be helpful in addressing common concerns.
وذكر أحد الممثلين أن تبادل نتائج الاجتماعات الإقليمية من شأنه أن يفيد أيضاً في معالجة الشواغل المشتركة.

It would also be helpful in that it would show a timeline of the Commission's work on the Model Law.
وقد يكون مفيدا أيضا لأنه يعرض بيانا لمسار اللجنة الزمني فيما يخص القانون النموذجي.

Such information would also be helpful in identifying the limitations of the study.
ومن شأن هذه المعلومات أن تساعد أيضا في معرفة حدود الدراسة.

Academic institutions and non-governmental organizations could also be helpful in this regard.
ويمكن للمؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية أن تكون مفيدة أيضا في هذا الشأن.

It was noted that more consistent highlighting of the consequences of under-funding would also be helpful.
كما أشير إلى أن المزيد من الاتساق في إبراز عواقب التمويل القاصر سوف يكون مفيداً أيضاً.

The response of OCHA would also be helpful.
ويرى أن رد مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية سيكون مفيدا أيضا.

The establishment of an independent domestic agency to promote and articulate rights and jurisprudence credibly among relevant professional groups in the country, including civil servants, lawyers and judges, would also be helpful.
كما أنه من المفيد إنشاء وكالة محلية مستقلة لتعزيز وتحديد الحقوق واﻷحكام القضائية على نحو يتسم بالمصداقية فيما بين المجموعات المهنية المعنية في البلد، بما في ذلك موظفو الخدمة المدنية والمحامون والقضاة.