"also claimed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كما ادعى
• وادعى
• ادعت أيضاً
• كما زعم
• وادعت أيضاً
• كذلك ادعى
• كما ادعت
• كما طالب
• كما طالبت
• وكذلك يطالب
• أيضاً بتعويض
• ادعى أيضاً
• وادعت كذلك

He has also claimed that a security guard threatened him with being shot if he tried to escape during his transport to hospital.
كما ادعى أن أحد الحراس هدده برميه بالرصاص لو حاول الفرار أثناء نقله إلى المستشفى.

Moreover, during the domestic proceedings, the complainant also claimed that he had been tortured in Lebanon in 1989.
كما ادعى صاحب الشكوى خلال الإجراءات المحلية أنه تعرض للتعذيب في لبنان في سنة 1989.

He also claimed that he was discriminated against on political grounds.
وادعى أيضاً أنه ضحية التمييز لاعتبارات سياسية.

However, she also claimed that she had been tortured with electric shocks while being interrogated by the army.
غير أنها ادعت أيضاً أنها تعرضت للتعذيب بالصدمات الكهربائية أثناء استجوابها من قبل الجيش.

620. Ntaganda also claimed to the Group that he had informed the head of Congolese intelligence in Goma, Jean-Marc Banza, and FARDC Colonel Jean-Claude Yav about the deal prior to the arrival of the buyers in Goma.
620 - كما زعم نتاغاندا للفريق بأنه أبلغ رئيس الاستخبارات الكونغولية في غوما، جان - مارك بانزا، والعقيد جان كلود ياف الذي يعمل بالقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بالصفقة قبل وصول المشترين إلى غوما.

The lawyer also claimed in the appeal that his request for a medical examination of his client was also ignored by the trial court.
كما ادعى المحامي في الاستئناف أن المحكمة التي نظرت في القضية تجاهلت طلبه لإجراء فحص طبي لموكله.

A former RUF member also claimed to have witnessed 75 CDF killed in a slaughterhouse in 1988.
كما ادعى عضو سابق من أعضاء الجبهة المتحدة الثورية أنه شهد اغتيال 75 شخصا ينتمون إلى قوات الدفاع المدني في 1988.

The alleged victims also claimed that the prosecutors would not seriously investigate their allegations of torture.
كما ادعى الضحايا المزعومون أن النيابة لا تحقق جدياً في ادعاءاتهم بالتعذيب.

He also claimed that at the time when his sentence was issued, the acts under section 266, part 1, no longer constituted a crime.
وادعى أيضاً أن الأفعال المرتكبة في إطار الفقرة 1 من المادة 266 لم تكن تعد جريمة وقت صدور الحكم.

She has also claimed that, over a period of seven years, she had been arrested about once a week.
فقد ادعت أيضاً أنها كان يقبض عليها أسبوعياً طوال سبع سنوات.

He also claimed in this hearing that this transmission service operated successfully because the prisoners had an " instinctive ... sense " , that he had sympathetic political aims.
كما زعم أثناء هذه الجلسة أن عملية نقله للرسائل كانت ناجحة لأن السجناء كان لديهم " الإحساس ... الغريزي " بأهدافه السياسية المتعاطفة معهم.

She also claimed that the acts of torture to which she was subjected were not an isolated incident or mistake.
وادعت أيضاً أن أعمال التعذيب التي تعرضت لها لم تكن حادثة أو مخالفة معزولة.

The author also claimed that during the eight months of detention in the KGB remand prison, he was presented with a variety of trumped-up charges in order to prolong his incarceration.
كذلك ادعى صاحب البلاغ أن السلطات وجَّهت إليه، خلال احتجازه طيلة ثمانية أشهر في الحبس الاحتياطي لدى وكالة أمن الدولة، أنواعاً شتى من التُهم الملفقة بهدف تمديد احتجازه.

She also claimed that the General State Administration should be held materially responsible for the police officer's unlawful action.
كما ادعت أن الإدارة العامة للدولة يجب أن تكون مسؤولة من الناحية المادية عن التصرف غير القانوني لضباط الشرطة.

The payment of the price difference between air shipment and sea shipment was also claimed.
كما طالب بدفع الفرق بين تكلفة الشحن الجوي وتكلفة الشحن البحري.

KAFCO also claimed an unspecified amount for interest on any award at a rate to be determined by the Commission.
كما طالبت كافكو بمبلغ غير محدد للفوائد على أي تعويض بنسبة فائدة تحددها اللجنة.

A number of these claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs and the increased costs of operations, including additional insurance, fuel and staff costs.
وكذلك يطالب عدد من أصحاب المطالبات بتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية، وتكاليف الإجلاء، وارتفاع تكاليف العمليات، بما يشمل التكاليف الإضافية للتأمين والوقود وتكاليف الموظفين.

The buyer had also claimed compensation for the expenses incurred as a result of the non-conformity of the 88 casks, which included rent for a second warehouse to store the bad smelling meat, disposal charges and transportation charges.
وطالب المشتري أيضاً بتعويض عن النفقات التي تكبَّدها نتيجة لعدم مطابقة الحاويات الـ88، والتي شملت استئجار مستودع آخر لتخزين اللحوم التي فاحت منها رائحة كريهة، ورسوم التخلُّص منها ونقلها.

In the initial communication, the author had also claimed violations of article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant, but withdrew the complaints relating to these allegations on 10 June 2004.
وكان صاحب البلاغ قد ادعى أيضاً في الرسالة الأولى وقوع انتهاك لأحكام الفقرتين 1 و2 من المادة 14 من العهد، ولكنه سحب هذا الجزء من ادعاءاته في 10 حزيران/يونيه 2004.

It is also claimed that 33 more have already been summarily executed in a similar fashion at the time of filing the communication.
وادعت كذلك أن 33 فرداً آخر كانوا قد أُعدموا بالفعل بإجراءات موجزة مماثلة عند تقديم هذا البلاغ.