"also explain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيضاً توضيح
• أيضا شرح
• أيضا توضيح
• أيضاً بيان
• أيضاً شرح
• كذلك توضيح
• يفسر أيضا
• تفسر أيضا
• يوضح أيضا
• أيضاً إيضاح
• أيضا إيضاح
• يفسر أيضاً
• توضح أيضا
• تشرح أيضا
• ويرجى كذلك

Please also explain whether the report was adopted by the Government
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير.

Please also explain whether the children of migrant workers in an undocumented situation have the right to access to education and how this right is implemented in practice.
يرجى أيضاً توضيح إن كان لأطفال العمال المهاجرين الذين لا يحملون بطاقات الإقامة الحق في الحصول على التعليم وكيف يطبق هذا الحق من الناحية العملية.

Please also explain how you derive the average cost for one soldier with reference to your responses provided in questions 7 and 8.
ويرجى أيضا شرح طريقة حساب متوسط التكلفة لجندي واحد مع الرجوع إلى ردودكم المقدمة في السؤالين 7 و 8.

Please also explain why the State party did not submit the initial and subsequent periodic reports in a timely manner.
ويرجى أيضا توضيح السبب وراء عدم تقديم الدولة الطرف التقرير الدوري الأولي والتقارير الدورية اللاحقة في الوقت المناسب.

Please also explain what services a victim receives and if these centres are open to all victims, including children.
ويُرجى أيضاً بيان الخدمات التي يتلقاها الضحايا وما إذا كانت المراكز مفتوحة لجميع الضحايا، بمن فيهم الأطفال.

What measures are being taken to accelerate the process? Please also explain why domestic violence is handled through police mediation and why the 2005 Act is not being applied.
وما هي التدابير التي يجري اتخاذها للتعجيل بالعملية؟ يرجى أيضاً شرح أسباب معالجة قضايا العنف المنزلي من خلال وساطة الشرطة وسبب عدم تطبيق قانون عام 2005.

Please also explain the role of the Ombudsman in the protection of women's rights and the collaboration established between these two institutions.
ويرجى كذلك توضيح الدور الذي يضطلع به أمين المظالم في حماية حقوق المرأة والتعاون القائم بين هاتين المؤسستين.

This may also explain the indifference and insensitivity to the suffering of people living in States under sanctions.
وهذا قد يفسر أيضا اللامبالاة وانعدام الحساسية إزاء معاناة الشعوب التي تعيش في دول خاضعة لجزاءات.

Please also explain what protection and assistance is available to victims who, due to security risks and precaution measures, are not able or do not wish to cooperate with authorities responsible for criminal proceedings.
ويرجى أيضاً توضيح ما قد أتيح من حماية ومساعدة للضحايا غير القادرين على التعاون مع السلطات المكلفة بمسؤولية الإجراءات الجنائية أو غير الراغبين في ذلك نظراً للمخاطر الأمنية والتدابير الاحترازية.

The delegation should also explain how the Government approached the issue of domestic violence.
وينبغي للوفد أيضاً توضيح الكيفية التي تتناول بها الحكومة مسألة العنف العائلي.

Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please also explain the distinction between offences that are amenable to administrative and criminal penalties under the Domestic Violence Act.
يرجى أيضا شرح التمييز بين الجرائم التي تخضع لعقوبات إدارية وجنائية بموجب قانون العنف العائلي.

Please also explain what outreach programmes have been put in place to specifically address the needs of rural and indigenous women.
ويرجى أيضا توضيح البرامج التي وُضعت لتلبي احتياجات نساء المناطق الريفية والشعوب الأصلية بالتحديد.

Please also explain how this right is implemented in practice.
ويرجى أيضاً بيان كيف يتم إعمال هذا الحق على أرض الواقع.

Please also explain whether the State party has established or envisages establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
ويرجى أيضاً شرح ما إذا كانت الدولة الطرف قد أنشأت أو تفكر في إنشاء ترتيب للجمع والتحليل المنهجي والمنتظم للبيانات والمعلومات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة.

An increasing number of staff sought the assistance of the Office of Ombudsman and Mediation Services to resolve their workplace concerns informally, which could also explain the decrease in the number of requests received by the Ethics Office.
وطلب عدد متزايد من الموظفين المساعدة من مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة لحل الشواغل التي تساورهم في أماكن عملهم بصورة غير رسمية، مما يمكن أن يفسر أيضا انخفاض عدد الطلبات التي تلقاها مكتب الأخلاقيات.

These reasons also explain violations of the right to life.
وهذه اﻷسباب تفسر أيضا انتهاكات الحق في الحياة.

This should be made clear in the commentary, which should also explain the intent underlying paragraph 1.
ينبغي أن يبين ذلك بوضوح في التعليقات، وأن يوضح أيضا القصد من وراء الفقرة 1.

Please also explain whether the report was submitted to Parliament and adopted by the Government.
يرجى أيضاً إيضاح ما إذا كان التقرير قد قُدِّم إلى البرلمان واعتمدته الحكومة.

Please also explain the measures that are being taken to put an end to the practice of dispossessing women of their land when their husbands die.
يرجى أيضا إيضاح التدابير التي يجري اتخاذها لوضع حد لممارسة تجريد النساء من أراضيهن عند وفاة أزواجهن.

A lack of awareness about the present report could also explain that certain cases of alleged reprisals were not reported.
كما أن الجهل بهذا التقرير قد يفسر أيضاً عدم تناول بعض حالات الانتقام المزعوم.

The reporting State should also explain the general criteria for determining penalties in criminal law and indicate whether a law which provided for the death penalty could be declared unconstitutional by a judge or the Supreme Court.
وينبغي على الدولة المقدمة للتقرير أن توضح أيضا المعايير العامة لتقرير العقوبات في القانون الجنائي وأن تشير الى ما إذا كان يمكن اعتبار أي قانون ينص على عقوبة اﻹعدام قانونا غير دستوري من قِبَل أي قاض أو من قِبَل المحكمة العليا.

The Administration should also explain the benefits of separating policy-setting and management functions, given the need for coherence and coordination between the various entities of the United Nations system on those matters.
وقالت إن الإدارة يجب أن تشرح أيضا فوائد الفصل بين مهام تحديد السياسات العامة والمهام الإدارية، وذلك على ضوء الحاجة إلى الاتساق والتنسيق بين مختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بهذه الأمور.

also explain what confidence-building measures have been taken for the reintegration of the society.
ويرجى كذلك ذكر تدابير بناء الثقة المتخذة من أجل إعادة الإدماج في المجتمع.