"also possible to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممكن أيضا
• الممكن أيضاً
• يمكن أيضاً
• الممكن كذلك
• أمكن أيضا
• ويمكن كذلك تقديم

Communicating information through films means that it is also possible to reach women who cannot read.
ويعني إيصال المعلومات عن طريق الأفلام أن من الممكن أيضا إيصال الرسالة إلى النساء اللواتي لا يعرفن أو يستطعن القراءة.

At the regional level, it is also possible to attract financial resources from regional organizations and regional banks.
ومن الممكن أيضا على الصعيد الوطني الحصول على موارد مالية من المنظمات الإقليمية والمصارف الإقليمية.

Moreover, it is also possible to have real control over individuals in non-stable environments.
وعلاوة على ذلك، من الممكن أيضاً أن تكون هناك مراقبة حقيقية للأفراد في البيئات غير المستقرة.

It is also possible to appeal against certain decisions by a university or university college on the grounds that the decision is contrary to the bans on discrimination in the education field.
ومن الممكن أيضاً استئناف قرارات معينة تصدرها جامعة أو كلية جامعية على أساس أنها تتعارض مع حظر التمييز في مجال التعليم.

At Solna police station the delegation was informed that it is also possible to call a doctor to come there; the doctor is on call and would come within one hour.
وأبلغ الوفد، في مركز شرطة سولنا، بأنه يمكن أيضاً استدعاء طبيب للحضور؛ وأن الطبيب تحت الطلب ويحضر خلال ساعة.

Under this type of arrangement, it is also possible to envisage, as an option, the establishment of a new organization, with its own governing body.
وبموجب هذا الترتيب، يمكن أيضاً توخي، كخيار، إنشاء منظمة جديدة لها هيئتها اﻹدارية الخاصة بها.

It is also possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of Maldives with its modification.
ومن الممكن أيضا سحب التحفظات الأصلية كليا أو جزئيا، ومن المؤسف أن حكومة جمهورية ملديف لم تفعل ذلك في تعديلها.

It is also possible to challenge the constitutionality of various aspects of the legislation relating to the Special Criminal Court.
ومن الممكن أيضا الطعن في دستورية مختلف جوانب التشريع المتعلقة بالمحكمة الجنائية الخاصة.

It is also possible to increase participation by bringing together groups with complementary needs.
ومن الممكن أيضا زيادة المشاركة بالجمع بين الجماعات ذات الحاجات المتكاملة.

It is also possible to map existing solutions to SDMX standards or to design interfaces for existing systems, using a growing set of freely available tools to facilitate developments.
ومن الممكن أيضا تحديد أطر الحلول القائمة لمعايير المبادرة أو تصميم وصلات بينية للنظم القائمة باستخدام مجموعة متنامية من الأدوات المتاحة دون قيود لتيسير تطوير المبادرة.

It is also possible to choose to deliver at home.
ومن الممكن أيضا اختيار الولادة في البيت.

In addition, it is also possible to have other teams concentrating on other aspects, including gathering evidence in relation to the higher policy issues which make the crimes serious breaches of international humanitarian law.
وباﻹضافة الى ذلك، من الممكن أيضا جعل أفرقة أخرى تركز على جوانب أخرى، من بينها جمع اﻷدلة بشأن مسائل تتعلق بسياسات عامة عليا تجعل من الجرائم انتهاكات خطيرة للقانون اﻹنساني الدولي.

It is also possible to provide assistance in voluntary return to the country which they have the right to enter.
ومن الممكن أيضاً تقديم مساعدة من أجل العودة الطوعية إلى البلد الذي يحق لهم العودة إليه.

It is also possible to modify the car if necessitated.
ومن الممكن أيضاً تعديل السيارة إذا اقتضى الأمر.

Yes, but it's also possible to be in a heightened state of awareness... where every details and sensations are remembered.
نعم،لكن من الممكن أيضاً ... أن يكون في حالة وعي قوية حيث كل التفاصيل و الأحاسيس يتم تذكرها...

It is also possible to prevent forms of violence that are especially targeted towards girls, such as honour violence and genital mutilation, through the provision of information on the rights of the child.
ومن الممكن أيضاً منع أشكال العنف التي تستهدف الفتيات خصوصاً، مثل العنف بدافع الشرف وتشويه الأعضاء التناسلية، من خلال تقديم المعلومات المتعلقة بحقوق الطفل.

7. It is also possible to open multiple accounts to hide the total value of deposits.
7 - ومن الممكن أيضاً فتح حسابات متعددة لإخفاء القيمة الحقيقية للإيداعات.

It is also possible to insert digital images of a person into a video in which they have not appeared.
ومن الممكن أيضاً إدخال صور رقمية لشخص ما في " فيديو " لم يظهروا فيه أصلاً.

It is also possible to delay retirement for up to six years.
كما يمكن أيضاً تأخير التقاعد لمدة أقصاها 6 سنوات.

But it is also possible to include a provision in the civil code or family law, prohibiting the use of all forms of violence, including all corporal punishment.
بيد أنه يمكن أيضاً إدراج حكم في القانون المدني أو قانون الأسرة يحظر استخدام شتى أشكال العنف، بما فيها كل أشكال العقوبة البدنية.

It is also possible to upgrade energy systems, thereby achieving higher efficiency and lower environmental impacts.
65- ومن الممكن كذلك الارتقاء بنظم الطاقة ومن تحقيق زيادة في الكفاءة وخفض في التأثيرات البيئية.

It is through the tenacity of the liberation movement that it was also possible to marshal international support for the struggle against apartheid.
ومن خلال تماسك حركة التحرير، أمكن أيضا تعبئة الدعم الدولي للكفاح ضد الفصل العنصري.

It was also possible to file a complaint for acts of racial discrimination constituting administrative infractions before the Commission for Equality and against Discrimination, and a discriminatory act or practice could also constitute a crime, according to criminal law.
ويمكن كذلك تقديم شكاوى ضد أعمال التمييز العنصري التي تمثل خرقاً للوائح الإدارية إلى لجنة المساواة ومناهضة التمييز، كما يمكن أن يشكل فعل تمييزي أو ممارسة تمييزية جريمة وفقاً للقانون الجنائي.