"also said that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أيضا إنه
• أيضاً إن
• أيضاً إنه
• أيضا إن
• كذلك إن
• أيضا أنه
• أيضاً أنه
• أيضاً إنّ
• وقال أيضاً
• قال أيضاً أن
• قال ايضا
• أيضاً قال
• أيضاً قالت
• لقد قال أيضا
• أيضا أنهم

He also said that he found acceptable the changes to draft rule 28, suggested by the interim secretariat.
وقال أيضا إنه يرى أن التغييرات التي اقترحتها اﻷمانة المؤقتة في مشروع المادة ٨٢ تغييرات مقبولة.

He also said that consultation should not lead to delay.
وقال أيضا إنه لا ينبغي للمشاورات أن تؤخر العملية.

He also said that decisions taken by the Secretary-General should be considered by members prior to being implemented.
وقال أيضاً إن القرارات التي يتخذها الأمين العام ينبغي النظر فيها من قِبَل الأعضاء قبل تنفيذها.

Several others also said that national units had an important role to play in the long term and needed to be strengthened.
وقال العديد من الممثلين أيضاً إن لوحدات الأوزون دوراً هاماً تضطلع به في المدى الطويل وإنها في حاجة إلى تعزيز.

She also said that efforts should be made to include representation from all regions in future work related to the Strategy.
وقالت أيضاً إنه ينبغي بذل الجهود لإدراج التمثيل من جميع الأقاليم في الأعمال المستقبلية ذات الصلة بهذه الاستراتيجية.

He also said that in Ukraine there are only four indigenous peoples: Ukrainians, Crimean Tatars, Crimean Karaites and Krymchaks.
وقال أيضا إن هناك أربعة شعوب أصلية فحسب في أوكرانيا، وهي: الأوكرانيون، وتتار القرم، وقرائين القرم، والكرمشاك.

He also said that Major Buyoya should not be excluded from such a gathering, notwithstanding the sanctions imposed on Burundi.
وقال أيضا إنه ينبغي عدم استبعاد الرائد بويويا من ذلك التجمع بصرف النظر عن الجزاءات المفروضة على بوروندي.

She also said that current global water problems in the cities should not be looked at in isolation.
وقالت أيضا إنه ينبغي ألا ينظر لمشاكل المياه العالمية الحالية للمدن في معزل.

It was also said that it was unclear whether jurisdictional challenges would be excluded from the waiver.
وقيل أيضا إنه ليس واضحا ما إذا كانت الطعون في الاختصاصات القضائية مستثناة من هذا التنازل.

Many also said that he coordinated with Ms. Bhutto's protection detail, including with Major Imtiaz and Mr. Tauqir Kaira.
وقال كثيرون أيضا إنه قام بالتنسيق مع أفراد مفرزة حماية بوتو، بمن فيهم الرائد امتياز والسيد توقير كايرا.

It was also said that any agreed approach should include a coordination mechanism to ensure long-term sustainability.
وقيل أيضاً إن أي نهج يُتفق عليه ينبغي أن يتضمن آلية تنسيق لضمان الاستدامة على المدى الطويل.

He also said that taking on board HFCs would strengthen the Montreal Protocol rather than weaken it.
وقال أيضاً إن تولي مسألة هذه المركبات سيعزز بروتوكول مونتريال بدلاً من أن يضعفه.

He also said that the facility did not have the skilled specialists and appropriate medication to care for inmates of this kind.
وقال أيضاً إن المرفق ليس لديه ما يلزم من أخصائيين مهرة وأدوية ملائمة لرعاية النزلاء من هذا النوع.

Many representatives also said that the instrument to be negotiated should take into account each country's specific circumstances and priorities.
وقال الممثلون أيضاً إنه ينبغي للصك الذي سيتم التفاوض بشأنه أن يضع في اعتباره الظروف والأولويات الخاصة لكل بلد.

They also said that they did not have a sufficient number of judges.
وقالا أيضاً إنه ليس لديهما عدد كاف من القضاة.

He also said that claims covering more than half of New Zealand's land area had already been settled, including most of the South Island.
وقال أيضاً إنه تمت بالفعل تسوية مطالبات تغطي أكثر من نصف بر نيوزيلندا، بما فيه الجزء الأكبر من الجزيرة الجنوبية.

It was also said that hearing parties as witnesses was a common practice in international commercial arbitration.
وقيل أيضا إن الاستماع إلى الأطراف باعتبارهم شهودا هو ممارسة شائعة في التحكيم التجاري الدولي.

It was also said that women rarely availed themselves of that prerogative.
ويقال أيضا إن النساء قلما يغتنمن إمكانية الاستفادة من هذا الامتياز.

We have also said that sovereignty derives from the will of the people.
وقلنا أيضا إن السيادة تُستمد من إرادة الشعب.

He also said that the peoples of the north were now ecological refugees as they had had to leave their traditional lands because of pollution.
وقال كذلك إن شعوب الشمال هم الآن لاجئون إيكولوجيون دفعهم التلوث إلى مغادرة أراضيهم التقليدية.

It was also said that technical and vocational education must respond with gender-inclusive learning programmes, both in content and delivery.
وذُكر أيضا أنه على التعليم التقني والمهني أن يستجيب بتوفير برامج للتعليم تراعي الجنسين في محتواها وفي توفرها.

It was also said that, if needed, assistance should be provided to developing countries to make the presentations;
وذُكر أيضاً أنه ينبغي، إذا لزم الأمر، تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتمكينها من تقديم العروض؛

The same observer also said that the notification was not acceptable because some of the information therein appeared to be based on second-hand reports rather than scientifically proven methods.
35 - وقال هذا المراقب أيضاً إنّ الإخطار غير مقبول لأنّ بعض المعلومات الواردة فيه تستند فيما يبدو إلى تقارير ثانوية وليس إلى أساليب مثبتة علمية.

And it also said that my power color is blue, so let's go to my closet and talk about my prettiest blue things.
و قال أيضاً أن لون قوّتي هو الازرق لذلك، لنذهب إلى خزانة ملابسي و نتحدّث عن أجمل شيء أزرق خاص بي

He told me had a few glasses of wine, and that he shouldn't do it, but he also said that you were good.
قال لي انه احتسى بضع كؤوس من النبيذ و انه لا يجب ان ينفذ العملية و لكنه قال ايضا انك جيدة

Yeah, but he also said that the agency's policy on torture took this country down a dark path.
أجل، لكنه أيضاً قال بأن سياسة الوكالة في التعذيب أخذت البلد لمسار مظلم

She also said that you paid her to put Charlie in your car.
أيضاً قالت بأنك دفعت لها لوضع تشارلي في سيارتك

He also said that your husband saved him after he tried to kill him.
لقد قال أيضا إنه أنقذه بعد أن حاول أن يقتله

They also said that they had seen those people carrying weapons.
وذكروا أيضا أنهم شاهدوا هؤلاء اﻷشخاص المسلحين.