"although it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رغم أنه
• على الرغم من أنه
• وإن كانت
• رغم أنها
• مع أنه
• على الرغم من أنها
• وعلى الرغم من
• بالرغم من أنه
• مع أنها
• وإن كان من
• وبالرغم من أنه
• بالرغم من أنها
• ورغم أنه من
• على الرغم من أن
• ولو أنه

Climate change presents a major threat for every country, although it is more severe for poor countries.
ويشكل تغير المناخ تهديداً رئيسيا لجميع البلدان، رغم أنه أكثر قسوة في حالة البلدان الفقيرة.

although it seemed like you were falling asleep there a little.
على الرغم من أنه بدا وكأنه كنتم النوم هناك قليلا.

The delegation stated that, in reality, capital punishment did not exist in Lesotho, although it remained in the statute book.
وذكر الوفد أن عقوبة الإعدام لا توجد في ليسوتو حقيقة، وإن كانت لا تزال توجد في كتب القانون.

In Dominica, the death penalty was the maximum penalty for murder, although it was imposed only in the most serious killings.
وعقوبة الإعدام هي العقوبة القصوى على جريمة القتل في دومينيكا، رغم أنها لا تُفرض إلا في أخطر حالات القتل.

The approach provides for the protection of the child as a single process, although it involves diverse systems with their own specific characteristics.
ويعمل هذا النهج على حماية الطفل في إطار عملية واحدة، مع أنه ينطوي على نُظم متعددة يتسم كل منها بسماته الخاصة.

The Committee might wish to discuss this idea further, although it had been discussed many times without leading to a solution.
وقد تود اللجنة مناقشة هذه الفكرة مرة أخرى، على الرغم من أنها نوقشت مرات عديدة دون التوصل الى حل.

although it was not possible to complete the work, only two issues remained outstanding at the end of the session.
وعلى الرغم من أنه لم يكن من الممكن إنجاز العمل، لم يبق عند نهاية الدورة سوى مسألتين عالقتين.

Although, it is a barge. You'd get to go places.
بالرغم من أنه مركب يمكنه نقلك إلى بعض الأماكن

Should it receive final approvals, it would be an effective substitute for HCFC Blend B, although it might be more expensive.
وإذا حصل هذا المركب على التصديقات النهائية فإنه سيكون بديلاً فعالاً للمزيج باء رغم أنه قد يكون أغلى ثمناً.

Iraq does not contest that it accepted the ICs in question, although it disputes that the amounts are recoverable.
ولا يعترض العراق على أنه قبل الشهادات المرحلية المعنية، رغم أنه يجادل في كون المبالغ قابلة للاسترداد.

Nevertheless, although it had been devastated by over two decades of war, his country had come a long way in the past three years.
ومع ذلك، رغم أنه دُمّر طوال ما يزيد على عقدين بسبب الحرب، فإن بلده قد قطع شوطا طويلا في السنوات الثلاث الماضية.

although it does seem like it's been four years in the making.
على الرغم من أنه يبدو أنها اربع سنوات من صنع القرارات

The next thing I noted in the political declaration was that although it covers the full depth and breadth of the NCD issues we all face, there is an absence of clear and measurable targets.
والأمر التالي الذي لاحظته في الإعلان السياسي هو أنه على الرغم من أنه يغطي بصورة كاملة ووافية قضايا الأمراض غير المعدية التي نواجهها جميعا، فإنه لا يتضمن أهدافا واضحة وقابلة للقياس.

The current situation is untenable, although it is neither irredeemable nor insurmountable.
ولا يمكن للحالة الراهنة أن تستمر، وإن كانت لا تستعصي على الحل أو الإصلاح.

Tax policy is obviously an important aspect of financing for development, although it received relatively little attention in Monterrey.
ومن الواضح أن السياسة الضريبية تعد جانبا مهما لتمويل التنمية، وإن كانت لم تحظ إلا باهتمام ضئيل نسبيا في مونتيري.

Its growth had, moreover, been achieved without imported capital, although it had benefited from other components of foreign direct investment.
وفضلا عن ذلك، تم تحقيق النمو دون رأسمال مستورد، رغم أنها استفادت من عناصر أخرى للاستثمار الأجنبي المباشر.

Draft article 17 was also acceptable at the current stage, although it required some elaboration in respect of arbitral settlement.
ثم إن مشروع المادة ١٧ مقبول أيضا في المرحلة الراهنة، مع أنه يتطلب بعض التفصيل بالنسبة للتسوية بالتحكيم.

although it was, unfortunately, not adopted unanimously, today's text is the result of the hard work of the co-facilitators and the participants.
وعلى الرغم من عدم اعتماد نص اليوم، للأسف، بالإجماع، فإن هذا النص هو نتيجة للعمل الشاق الذي قام به الميسران والمشاركان.

although it's unnecessary, because you know what I'm going to say.
بالرغم من أنه غير ضروري، لأنك تعرفين ما الذي سأقوله.

perhaps it's the camera, although it's hidden a half a mile away.
لعلها تكون الكاميرا، مع أنها مُخبأة على مسافة تبعد 800 متر.

The general view expressed was that that should not be permitted, although it was acknowledged that there might be situations where such funding could be provided if the creditors of the solvent member consented.
وذهبت الآراء عموما إلى وجوب عدم السماح بذلك، وإن كان من المسلّم به أن حالات قد تطرأ يمكن فيها توفير ذلك التمويل إذا ما رضي بذلك دائنو الشركة العضو الموسِرة.

although it is believed that two police officers were questioned in relation to the alleged incident, East Timor's police chief later denied the allegations.
وبالرغم من أنه يُعتقد أنه قد جرى استجواب رجلي الشرطة بشأن الحادث المدﱠعى، نفى قائد شرطة تيمور الشرقية تلك الادعاءات في وقت لاحق.

We have free health care for all of our citizens, although it is woefully inadequate for lack of funds.
ولدينا رعاية صحية مجانية لجميع مواطنينا، بالرغم من أنها غير كافية بشكل يرثى له لافتقارها إلى الأموال.

although it was difficult to distinguish between illegal migrants and victims of trafficking, all children under 18 were considered victims.
ورغم أنه من الصعب التمييز بين المهاجرين غير الشرعيين وضحايا الاتجار، فإن جميع الأطفال دون 18 سنة يعتبرون ضحايا.

Lastly, she noted that, although it provided a definition of sexual harassment, Moldovan legislation contained no specific provision that prohibited its practice.
وأخيرا، لاحظت أنه على الرغم من أن التشريع المولدوفي يعرّف التحرش الجنسي إلا أنه لا يتضمن أحكاما محددة تمنع ممارسته.

Work is well under way to complete the reconciliation exercise, although it may take another year to resolve the matter fully.
وتم أيضا إحراز تقدم لا بأس به في العمل على إكمال عملية التسوية، ولو أنه قد تلزم سنة أخرى لحل المشكلة بالكامل.