"although we" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعلى الرغم من أننا
• ومع أننا
• على الرغم من أننا
• ورغم أننا
• بالرغم من أننا
• وإن كنا
• رغم أننا
• وبالرغم من أننا
• مع أننا
• ولئن كنا
• بالرغم من أنّنا
• بالرغم من اننا
• ولو أننا
• فبالرغم من أننا
• فإن كنا

although we see this consideration as a crucial one, other aspects, such as equitable geographical representation, should not be neglected either.
وعلى الرغم من أننا نرى أهمية هذا الاعتبار، فإن هذا لا يعني اغفال اعتبارات أخرى مثل التمثيل الجغرافي العادل.

although we are still striving to attain a clearer vision, some stark realities and hard facts have already been dawning upon us.
ومع أننا لا زلنا نسعى إلى التوصل إلى رؤية أوضح، فإن بعض الحقائق الصعبة والوقائع القاسية قد ألقت بظلالها علينا.

We welcome that development, although we appreciate that the target for that year was actually $6 billion.
ونرحب بذلك التطور، على الرغم من أننا ندرك أن المبلغ المستهدف لذلك العام كان في الواقع 6 مليارات دولار.

although we are mindful of other positions, we are convinced that negotiations must lead to a just outcome.
ورغم أننا ندرك المواقف الأخرى، إلا أننا مقتنعون بأن المفاوضات يجب أن تتوصل إلى نتيجة عادلة.

However, although we came close to doing so in 2008, it has not been possible to arrive at a consensus on these recommendations.
لكن بالرغم من أننا اقتربنا من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه التوصيات عام 2008، فإننا لم نتمكن من ذلك.

We share the disappointment prevailing among Member States in that regard, although we do not believe that our efforts have been in vain.
ونحن نتشاطر مشاعر خيبة الأمل السائدة بين الدول الأعضاء في هذا الصدد، وإن كنا لا نعتقد أن جهودنا ذهبت أدراج الرياح.

We are almost there, although we are yet not completely satisfied.
ونكاد نحقق هذه الأهداف رغم أننا لسنا راضين تماما بعد.

although we have in place the necessary legal and institutional framework, we realize that it is a problem that we cannot successfully combat alone.
وبالرغم من أننا أنشأنا اﻹطار القانوني والمؤسسي اللازم، فإننا ندرك أنها مشكلة لا نستطيع أن ننجح في مكافحتها وحدنا.

And although we will not see them again in this life, they will live on through their sacrifice.
وعلى الرغم من أننا لن نراهم مرة أخرى في هذه الحياة سيعيشون فينا من خلال تضحياتهم

although we are now witnessing signs of gradual recovery, we are nonetheless aware of the fact that the world is still mired in the consequences of the recession.
وعلى الرغم من أننا نشهد الآن مؤشرات الانتعاش التدريجي، فإننا نعي أن العالم لا يزال يتخبط في عواقب الركود.

although we have taken a step in the right direction, the action plan that was adopted is limited and insufficient.
وعلى الرغم من أننا قد اتخذنا خطوة في الاتجاه الصحيح، فإن خطة العمل التي اعتمدت كانت محدودة وغير كافية.

Nevertheless, although we will abstain in the voting on this paragraph, Mexico will join in the adoption of the draft resolution.
وبالرغم مما تقدم، ومع أننا سنمتنع عن التصويت على الفقرة هذه، سوف تنضم المكسيك إلى الآخرين في اعتماد مشروع القرار.

although we were fully aware of Eritrea's rejection of the resolution on day one, the time was allowed to run its full course.
ومع أننا نعي تماما أن إريتريا رفضت هذا القرار منذ اليوم الأول، فقد انقضت مهلة كافية للقيام بكل ما ينبغي القيام به.

We therefore support the objectives of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
ولذلك، فإننا نؤيد أهداف مشروع القرار، على الرغم من أننا لا نزال نرى أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر بصورة أكثر موضوعية عن الواقع.

although we are a victim of terrorism, our resolve to fight that menace has not wavered.
على الرغم من أننا ضحية للإرهاب، لم يفتُر تصميمنا على مكافحة هذا الخطر.

although we are indeed making useful progress on one important treaty, our true potential is being diminished by procedural paralysis.
ورغم أننا نحرز حالياً حقاً تقدماً مفيداً بشأن معاهدة واحدة هامة، فإن قدرتنا الحقيقية تتضاءل بسبب الشلل الاجرائي.

although we had hoped for more in terms of the process as well as the contents of this report, we have seen some encouraging progress.
ورغم أننا كنا نأمل رؤية الكثير من حيث العملية، وكذلك من حيث محتويات التقرير، فإننا لمسنا بعض التقدم المشجع.

It is time to move forward and produce concrete results, although we understand the difficulties posed by the transformation of a large and complex system.
وحان الوقت للمضي قدما وإحراز نتائج ملموسة، بالرغم من أننا ندرك الصعوبات التي يمثلها تحويل نظام كبير ومعقد.

We support the objective of the draft resolution, although we continue to believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
إننا نؤيد الهدف من مشروع القرار، وإن كنا ما زلنا نعتقد أنه كان من الممكن تحسين صياغته لكي يعبر عن الواقع بقدر أكبر من الموضوعية.

We support wholeheartedly his proposal, although we believe that during implementation, we will have to make planning and budgeting less bureaucratic.
ونحن ندعم دون تحفظ اقتراحه، رغم أننا نعتقد أنه ينبغي لنا خلال التنفيذ جعل التخطيط والميزنة أقل طابعا بيروقراطيا.

although we enjoyed you reading out the NGO statement, Mr. President, we find that practice quite peculiar and difficult to understand.
وبالرغم من أننا استمتعنا بقراءتكم لبيان المنظمة غير الحكومية، يا سعادة الرئيس، نرى أن هذه ممارسة جد شاذة ويصعب فهمها.

Although, we'd probably fight over who got to shoot him first.
مع أننا غالباً قد نتعارك، حول من يُطلق عليه أولاً

although we would have liked a Court with more far-reaching powers, we understand that the present statute adopted in Rome represents a very delicate and difficult compromise achieved through very long and painful negotiations.
ولئن كنا نفضل أن تكون للمحكمة صلاحيات أبعد مــدى، فإننــا نتفهــم أن النظــام اﻷساسي الحالي المعتمد في روما يمثل حلا توفيقيا حســاسا ومعقدا للغايــة، تــم التوصــل إليــه في مفاوضات طويلة ومضنيــة.

although we all moved here together
بالرغم من أنّنا كلّنا إنتقلنا إلى هنا معًا.

although we live in the same area, we don't know a lot about each other.
بالرغم من اننا نعيش في نفس المنطقه. لا نعرف بعضنا البعض كثيرا:

Our response to that proposal was immediate and favourable and our response to the present proposal is also favourable, although we would have preferred to keep to the original proposal.
وقدمنا على الفور ردا ايجابيا على ذلك الاقتراح وبنفس الطريقة نرد ايجابيا مغتنمين هذه الفرصة، ولو أننا كنا نفضل الابقاء على الاقتراح اﻷولي.

although we could not agree on a programme of work, the Conference has worked, and worked substantially.
فبالرغم من أننا لم نتفق على برنامج عمل، فإن المؤتمر قد عمل وفعل الكثير.

As I said, although we can commend ourselves on what we have achieved, we should realize also that a great deal also lies ahead.
وكما قلت، فإن كنا نطري أنفسنا على ما حققناه، ينبغي أن ندرك أن أمامنا كثير من العمل.