"always room" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دائما مجال
• الدوام مجال
• دائماً مكان
• دائما مكان
• دائماً غرفة
• دائماً مجالاً

Of course, there is always room for improvement, as affected communities will always expect timelier and stronger humanitarian responses to their plight.
وبالطبع، هناك دائما مجال للتحسين، فالمجتمعات المحلية المتضررة تتوقع دائما استجابات إنسانية أقوى وأفضل توقيتا لمواجهة المحن التي تمر بها.

There is always room for cooperation and to support the Congolese authorities.
إذ يوجد دائما مجال للتعاون مع سلطات الكونغو ولدعمها.

There is always room for improvement in order to fulfil democratic principles.
إذ أنه يوجد دائما مجال للتحسين للوفاء بالمبادئ الديمقراطية.

As with any large organization there is always room for additional process re-engineering.
وكما هو الحال بالنسبة لأية منظمة كبيرة، فإنه يوجد على الدوام مجال لعمليات إعادة هندسة إضافية.

always room in the ranks for a gentleman of your caliber.
هناك دائماً مكان خالي لـ رتب عسكرية لرجل بمثل قدراتك

"Dear boys, there's always room on my list...
الأولاد الأعزاء هناك دائما مكان على قائمتي

There's always room for one more in the Flanders clan.
هناك دائماً غرفة لواحد أكثرِ في عشيرةِ فلاندرز.

In our view, there is always room to nurture and celebrate our common values.
ونرى أن هناك دائماً مجالاً لتغذية قيمنا المشتركة والاحتفاء بها.

However, since there is always room for perfection, my delegation would like to make a number of remarks with regard to both the format and the contents of the report.
ومع ذلك، وما دام هناك دائما مجال للتحسين، فيود وفدي أن يدلي بعدد من الملاحظات فيما يتعلق بشكل التقرير ومحتوياته.

We cannot pat ourselves on the back and move on to other issues. There is always room for improvement.
ولا يمكننا أن نكتفي بتبادل التهانئ والانتقال إلى مسائل أخرى، فهناك دائما مجال للتحسن.

However, no system or institution is perfect, and there is always room for improvement.
ولكن لا توجد أي منظومة أو مؤسسة تبلغ حد الكمال، وهناك دائما مجال للتحسين.

But at the same time, as the Chairman has said, there is always room for improvement.
ولكن في الوقت ذاته، مثلما قال الرئيس، هناك دائما مجال للتحسين.

However, there is always room for improvement.
غير أن هناك دائما مجال لإجراء التحسينات.

We will consider this to be an oversight; there is always room to rectify such oversights by referring the issue back to the General Assembly.
وسنعتبر هذا خطأ غير مقصود؛ ويوجد دائما مجال لتصحيح مثل هذه الأخطاء من خلال إحالة المسألة مرة أخرى إلى الجمعية العامة.

While there is always room for improvement in the effectiveness of the methods of work of the First Committee, we need to preserve the strengths of its current methods of work.
ومع أن هناك دائما مجال لتحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى، علينا أن نحافظ على جوانب القوة في أساليب عملها الراهنة.

Well, always room to improve, though, right?
حسنا ، هناك دائما مجال للتحسن، رغم ذلك ، صحيح؟

That said, there is always room for improvement, particularly given new challenges associated with the phase-down of HCFCs.
وعلى ضوء ما تقدم، هناك على الدوام مجال للتحسن، وخصوصاً في ظل التحديات الجديدة المرتبطة بالتخفيض التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

But, there's always room for a little pleasure, you know, and charity.
لكن، هناك دائماً مكان لقليل من المتعة، تَعلمين، وللصدقة.

If this professor thing don't work out, there's always room for another brother down at the car wash.
هناك دائما مكان فارغ لأخ آخر في مغسلة السيارات بالاسفل

I already had a bunch of muffins but there's always room for a cookie.
كَانَ عِنْدي a باقة الكعكِ لكن هناك دائماً غرفة لa كوكي.

While we recognize there is always room for improvement, we believe that our law is consistent with our CERD obligations.
وإن كنا نعترف بأن هناك دائماً مجالاً للتحسين، نعتقد أن قوانيننا تتطابق مع التزاماتنا بموجب الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.