"alyaksandr" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألكسندر
• الكسندر
• اليكساندر
• اليكسندر
• ألكساندر
• ألياكسندر
• أليكسندر
• الياكسندر
• الكساندر
• السفير ألياكساندر

His Excellency Mr. Alyaksandr Sychov, Chairman of the delegation of Belarus
معالي السيد ألكسندر سيشوف رئيس وفد بيلاروس

To your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, I should like to express my admiration for the excellent way in which he performed his duty.
ولسلفكم، السفير الكسندر سيشو ممثل بيلاروس، أود أن أعرب عن اعجابي بالطريقة الممتازة التى أدى بها عمله.

The initiative of the President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, to create a nuclear-weapon-free zone in Europe remains timely and is gaining a significant number of adherents among member States.
ومبـــــادرة رئيـس جمهورية بيلاروس الكسندر لوكشنكا بإنشاء منطقة خاليــــة مـــن اﻷسلحة النووية في أوروبا لا تزال في حينها وما فتئت تنال عددا كبيرا من المؤيدين من الدول اﻷعضاء.

Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus
خطاب فخامة السيــد اليكساندر لوكاشنكا رئيس جمهورية بيلاروس

I would also like to take this opportunity to express my delegation’s appreciation to your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou, for the able manner in which he guided the Committee’s work during the last session.
وأود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن تقدير وفدي لسلفكم السفير اليكسندر سيشو على الطريقة الماهرة التي أدار بها أعمال اللجنة خلال الدورة الماضية.

The President of the Republic of Belarus, Alyaksandr Lukashenka, wrote in a letter dated 11 September 2002, to President George Bush of the United States:
ولقد كتب رئيس جمهورية بيلاروس، ألكساندر لوكشينكا، في رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2002 وموجهة إلى جورج بوش، رئيس الولايات المتحدة، ما يلي:

Our attitude to the reform was defined in the letter of the President of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, to the Secretary-General.
وموقفنا حيال إصلاح اﻷمم المتحدة أفصحت عنه الرسالة التي وجهها الى اﻷمين العام رئيس جمهورية بيلاروس، فخامة السيد ألياكسندر لوكاشنكا.

79. The Committee was represented by a delegation composed of Mr. Kéba Birane Cissé (Senegal), Chairman of the Committee and head of delegation; Mr. Ravan A. G. Farhadi (Afghanistan), Vice-Chairman; Mr. Joseph Cassar (Malta), Rapporteur of the Committee; Mr. Alyaksandr Sychou (Belarus); and Mr. M. Nasser Al-Kidwa (Palestine).
٧٩ - ومثل اللجنة وفد مؤلف من السيد كيبا بيران سيسي )السنغال(، رئيس اللجنة ورئيس الوفد؛ والسيد روان عبد الغفور فرهادي )أفغانستان(، نائب رئيس اللجنة؛ والسيد جوزيف كسار )مالطة(، مقرر اللجنة؛ والسيد أليكسندر سيشو )بيلاروس(؛ والسيد م. ناصر القدوة، )فلسطين(.

His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus
4 - فخامة السيد الياكسندر لوكاشينكا، رئيس جمهورية بيلاروس

I would also like to thank your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, for his skilful conduct of the work of the First Committee.
وأود كذلك أن أشكر سلفكم، السفير ألكسندر سيشو، من بيلاروس، على إدارته الماهرة لعمل اللجنة اﻷولى.

I also take this opportunity to express our thanks and appreciation to your predecessor, Mr. Alyaksandr Sychou, for the excellent way in which he conducted the work of the Committee during the previous session.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعبر عن شكرنا وتقديرنا لسلفكم السفير ألكسندر سيشو ﻹدارته الحكيمة ﻷعمال لجنتنا خلال الدورة الماضية.

In his address to the Summit, President Alyaksandr Lukashenka of Belarus clearly defined an ultimate objective, as we see it, for shaping the image of the United Nations in the twenty-first century, which is to meet the needs and aspirations of our respective nations and seek practical opportunities for real improvement of the quality of life of every single individual.
لقد حدد الرئيس ألكسندر لوكاشينكا، رئيس بيلاروس، بوضوح، في خطابه أمام القمة، الهدف النهائي لتشكيل صورة الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين، كما نراه، متمثلا في الوفاء بحاجات وطموحات شعوبنا، وإيجاد الفرص العملية للتحسين الفعلي لنوعية حياة كل المواطنين.

May I also express my most sincere gratitude to the other members of the Bureau: Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti and Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, as well as Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن خالص امتناني ﻷعضاء المكتب اﻵخرين: السفير أنور الكريم شودري من بنغلاديش، والسفير روبل أولهايي من جيبوتي، والسفير الكسندر سيشو من بيلاروس، فضلا عن السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

May I also express my most sincere gratitude to the other members of the Bureau: Ambassador Anwarul Chowdhury of Bangladesh, Ambassador Roble Olhaye of Djibouti and Ambassador Alyaksandr Sychou of Belarus, as well as Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عــن خالص امتناني ﻷعضاء المكتب اﻵخرين: السفير أنوار الكريم شــودري من بنغلاديش، والسفير روبل أولهايي من جيبوتي، والسفير الكسندر سيشو من بيلاروس، فضلا عن السيد نيتين ديساي وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

We should also like to take this opportunity to thank your predecessor, Mr. Alyaksandr Sychou, the Permanent Representative of Belarus, for his praiseworthy efforts as Chairman of the Committee at the last session.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر سلفكم، السيد الكسندر سيشو، الممثل الدائم لبيلاروس، على الجهود الحميدة التي بذلها بصفته رئيسا للجنة في الدورة الماضية.

His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد اليكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس، إلى المنصة.

His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus, was escorted from the rostrum.
اصطحب فخامة السيد اليكساندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس، من المنصة.

7. Address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus
٧ - كلمة فخامة السيد اليكسندر لوكاشنكا، رئيس جمهورية بيلاروس

H.E. Mr. Alyaksandr Sychou
سعادة السيد اليكسندر سيشو

The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ألكساندر لكشينكه، رئيس جمهورية بيلاروس.

This is precisely the purpose of the upcoming popular referendum in Belarus, which is being held at the initiative of President Alyaksandr Lukashenka.
وهذان بالتحديد هما هدفا الاستفتاء الشعبـــي القــادم في بيــلاروس، الذي يجــري بنـــاء على مبادرة الرئيس ألياكسندر لوكاشينكا.

H.E. Mr. Alyaksandr Lukashenka
فخامة السيد الياكسندر لوكاشنكا

We also extend our congratulations to the other members of the Bureau, and to your predecessor, Ambassador Alyaksandr Sychou, Permanent Representative of Belarus.
ونتقدم بالتهنئة أيضا الى سائر أعضاء المكتب، وإلى سلفكم، السيد الكساندر سيشو، الممثل الدائم لبيلاروس.

(Signed) Alyaksandr SYCHOU
)توقيع( السفير ألياكساندر سيتشو