"am still" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما زلت
• مازلت
• لازلت
• لا زلت
• ما زلتُ
• لا أزال
• لا ازال
• أنا لا تزال
• ولازلت
• ما زِلتُ
• ما أزال
• فما زلت
• لازلتُ
• لا زلتُ
• أنا ماولت

I truly believe in that and would not otherwise have grown into the woman I am, still learning and drawing inspiration from others.
إني أؤمن حقاً بذلك وما كان لي أن أصبح امرأة بوضعي الحالي، لولا أنني ما زلت أتعلم وأستمد الإلهام من الآخرين.

I would say that I, personally, am still optimistic, although time for that optimism tends to grow shorter and shorter.
وأود أن أقول إنني شخصيا ما زلت متفائلا، على الرغم من أن الوقت لذلك التفاؤل يغدو أقصر فأقصر.

I am still gonna make plenty of time for family!
مازلت سوف أخصص الكثير من الوقت من أجل العائلة

I'm not blind, but I am still very hysterical.
حسنًا، لم أُصب بالعمى لكنني مازلت أشعر بالإضطراب

I am still holding out hope for a fireman's pole that takes you to the parking garage.
لازلت محتفظا بالأمل في عمود رجال أطفاء يأخذك إلى مواقف السيارات.

Uh, I know it's a shame about Ben being deported, but I just wanna let you guys know that I am still here.
اه، أنا أعلم أنه من ألعار علا بين أن يُرحل لكن فقط أريد أن أُعلمكم يا أصحاب بأنني لا زلت هنا

Madam President, I am still wary of your policy.
سيدتي الرئيسة، ما زلت قلقًا بأمر سياستكِ الجديدة

I am still calling. In the meantime, I have another question.
ما زلت أتصل عليهم في هذه الأثناء لدي سؤال آخر

I am still amazed at how much we have accomplished together in such a short period of time.
ما زلت مندهشة بما أنجزناه معا في فترة قصيرة إلى هذا الحد.

The following are some examples, but I am still considering a few additions and modifications:
وفيما يلي بعض اﻷمثلة، ولكنني ما زلت أنظر في ادخال إضافات وتعديلات قليلة:

Unless you suspect I am still under her control, even now?
الا اذا كنت تشكين انى مازلت تحت سيطرتها الى الان؟

♪ We are free... ♪ But here I am, still way out in the middle... without him.
لأن الخطة لم تكن أن أعيش في الغابة لوحدي لكنني مازلت ابحث عن حقيقة الأمر

But I am still dating my ex-wife, so you need to move on.
لكني مازلت أواعد زوجتي السابقة لذا يجب أن تنسيني

And though I've sent my ship off, I am still filled with it.
وحتى مع ارسالي للقارب، لازلت ممتلئة بالندم

Yes, of course, and then I will go underground, but anyone who is watching me would believe I am still there.
نعم، بالطبع، وبعدها سأذهب تحت الأرض، لكن أي أحد كان يشاهدني سيصدق أنّي لازلت هناك.

Okay, I am still the fat girl you call on Friday nights when your date falls through.
حسنا , لازلت الفتاة السمينة التي تدعوها ليلة الجمعة عندما يفشل موعدك

In other words, I am still a novice in the Conference's work and I have much to learn.
وبعبارة أخرى، لا زلت حديث العهد بأعمال المؤتمر وبالتالي فسأتعلم من أعماله الكثير.

She told my wife that I am still in love with another woman.
قالت لزوجتي أنني ما زلتُ واقع في غرام امرأة أخرى

Until our annulment on Monday, I am still your wife.
حتى إبطال زواجنا يوم الاثنين أنا لا أزال زوجتك

I am still alive, and you are handcuffed in the backseat.
انا لا ازال حيا، وأنت مقيد اليدين في المقعد الخلفي.

You know, it's a miracle I am still so humble.
تعلمون، بل هو معجزة أنا لا تزال متواضعة جدا.

You are rude and demeaning, and I am still trying to help you move on in the most comfortable way possible.
أنت وقح، ومتطلب، ولازلت أحاول مساعدتك على المضي بأريح طريقة ممكنة.

But it's only been a few weeks, and I am still cool.
لكنَّه فقط منذ بضعة أسابيع وأنا ما زِلتُ هادئة

Although I am still debating just how to do it.
مع ذلك، ما أزال حائرًا بشأن الطريقة التي سأقتلكَ بها

Yeah, and that wasn't either, and neither is aiding and abetting. And I am still a police officer.
ولم يكُن ذلك بغرض المساعدة في ارتكاب جريمة، فما زلت ضابط شرطة.

Yeah, but I am still keeping so many secrets.
أجل، لكنّي لازلتُ أخفي عنه الكثير من الأسرار.

That I am still active, going places, moving, is directly because of her.
انني لا زلتُ نشطًا، أزور اماكنًا أتحرك، و الفضل مباشرة يعود لها.

I know that's not fair to you, but... brian, I am still part of your life.
أعرف أن هذا ليس عادل إليك ولكن بريان " أنا ماولت جزء من حياتك"